Milattan sonra 1014 yılında
York, Kral Sweyn'in komutasındaki Danimarka Vikinglerinin elindeydi.
Burası köleliğin çıkış noktasıydı.
Vikinglerin köle tacirliğini iş edinip
tüm Avrupa'ya çok sayıda köle sağlamasının başladığı yer.
Ne hissettiğini anlıyorum patron.
Ama onlar için üzülsek bile köleleri bırakacak kadar zengin değiliz.
11 yıl oldu.
Artık vakti gelmedi mi?
O gün Thors orada olmasaydı bugün sağ olmayabilirdik.
Ona olan borcumu ödemeliyim.
Çabuk, herkes buraya!
Neler oluyor?
Siz!
Şu pis yük gemisi, size diyorum. Hadi yola koyulun.
Çabuk, ilk geminin eli kulağında…
-Heyamola! -Heyamola!
Acele edin!
Bu rıhtıma soyluların gemileri yanaşacak.
Çabuk, çabuk!
-Heyamola! -Heyamola!
Demek York burası.
Büyük bir şehirmiş.
Evet.
Roma zamanından beri zenginliğine zenginlik kattı.
İskandinavya ve İngiltere'den gelen köleler ve mallar burada toplanıyor.
Kral muhtemelen yeni krallığının temelini burada atmak istiyor.
İyi bir seçim.
Ben de aynısını yapardım.
Ne oluyor? Bu soyluların burada işi ne?
Yerin dibine batsınlar, başımızın belaları.
Patron, kıçı sen hallet, olur mu?
Ne?
Şu adam…
Evet, karıştırıyor olamam.
Suratı aklıma mıh gibi kazındı, hayatta unutmam.
Askeladd!
Thors'u öldüren korsan!
İtmesene!
Bu geçit töreni kime?
Peki planımız ne?
Kral yarınki ziyafette sorun çıkaracak.
Bakıp göreceğiz. Hazır konusu açılmışken…
Yarınki kraliyet konseyi toplantısında dezavantajlı olacağımız aşikâr.
Örneğin Kral, size ve Thorkell'e farklı topraklar verip sizi ayırabilir.
Bu hem ödül hem kralın emri.
Bunu reddederseniz isyan ediyor gibi görülebilirsiniz.
Her şey Kral'ın canının ne istediğine bağlı.
Thorkell'i elimizden alırsa zorlanırız.
Evet, hem de çok.
Ne yani? Sesimi çıkarmayayım mı?
Ya her şeyi buradaki insanlara ifşa etmeye ne dersiniz?
İfşa mı?
-Prens hangisi? -Şu muymuş?
Prens Knud…
Sana bir haberim var.
Eceline kavuşacaksın.
Vuruldu!
Prens vuruldu!
Ne? Nereden geldi?
Nehrin kuzey kıyısından, orayı arayın.
Ne? Bu taraftan mı? Sahi mi?
Amma kolay oldu.
Sanki kötü bir şey olmuş gibi görünüyor.
Burnumuzu sokmayalım…
Patron, nereye gidiyorsun?
Bu o, işte burada!
Neler oluyor?
Sen iyi misin?
Yaralanmışsın.
Tam bir vakit kaybı.
Hey, sizi serseriler!
Neler oluyor orada?
Bu suikastın arkasında kesin siz varsınız!
O yaptı, ben değil. Cinayet silahı da burada.
Bu ne böyle? Yay mı?
Silah mı bu?
-Sen de onun ortağı mısın? -Hayır, ben…
Bizi kandırmaya çalışıyorsun ama yemezler.
Suçu ortağına atıyorsun, böylece paçayı kurtaracaksın…
-Ben yapmadım dedim ya! -Sen yaptın, bakışlarından belli.
Şu gözlere bak, bomboş bakıyorlar. Sende kötü adam suratı var.
Bir de direnecek misin?
Durun hele!
Hançer kullanan bir çocuk. Kısa boylu, yaşı genç…
Yoksa sen…
-Thorfinn Karlsefni misin? -Thorfinn mi?
Karlsefni mi?
-O da kim? -Aptal, bilmiyor musun?
Uzun Thorkell'i düelloda iki hançerle yenen kişi.
Sahi mi? İnanılmaz.
Bu kötü bir şey değil mi? Bu çocuk Prens'in hizmetinde.
Gerçekten mi?
Affedersin.
Merak ediyorum da…
İzlanda'dan mısın?
Adın da
Thors oğlu Thorfinn mi?
İhtiyar Leif, sen misin?
Yaşıyorsun!
Şükürler olsun!
Buna çok sevindim!
Çekilin!
Sallamasana aptal!
-Neresinden vurulmuş? -Göğsünden.
Prens Hazretleri, dayanın.
Kıyafetlerinizi kesip açacağım.
Ne? Nasıl yani?
Zaten hep bundan şüphelenmiştim ama…
Prens gerçekten de kadınmış.
-Bu inanılmaz! -Gerçek mi bu?
Sizi aptallar.
Ben buradayım.
Demek doğru değilmiş.
Neden bir kadın kullandınız?
Size benzeyen erkek bir köle bulamadık.
-Kurtarabilir miyiz? -Ne? Hayır.
Hayati organlar yara almış.
Ok da zehirliyse her şey için çok geç demektir.
Bunun için çok üzgünüm.
Ona iyi bakın ve elinizden gelen yardımı yapın.
Başüstüne.
İyi ki tedbir almışız, buna kesinlikle değdi Prens Hazretleri.
Görünüşe göre York'ta çok sayıda düşmanınız varmış.
Demek öyle.
Yani intikam peşindesin.
Evet, o şerefsizi öldüreceğim.
Hem de babamın hançeriyle.
Çok yıpranmış görünüyor.
Savaş meydanlarında büyümüş böyle genç bir çocuk
muhtemelen cehennemi görmüştür.
Hayır, pes edemem.
Bu çocuğu kurtarmak için son 11 yılı unutmam gerek.
Leif.
Vinland'da neler oluyor?
Babam hep oraya gitmek isterdi.
Bazen rüyalarıma giriyor.
Orada hiç köy kuran oldu mu?
Bunu ardında bıraktığın annenle ablana sorsana.
Sen gittiğinden beri Helga'nın sağlığı iyice bozuldu.
Gidip annenle görüş Thorfinn.
-Helga'ya ilaç gibi gelir… -Ben sana Vinland'ı soruyorum!
Sormadığım sorulara cevap verme.
Dur.
Dur, nereye gidiyorsun? Thorfinn?
Evine dön Thorfinn.
Bu kadar yeter.
Birlikte gidelim.
Yeter mi?
Sen ne anlarsın ki?
O günden beri neler yaşadığımı sen ne bilirsin ki?
Söylesene!
Askeladd yaşadığı, yemek yiyip sıçtığı sürece yetmez!
Yetmez!
Ne korkunç bir durum.
O neşeli ufak çocuk şimdi ne hâlde…
Sen fikrini değiştirene kadar buradan bir yere gitmiyorum.
Thorfinn!
Evine dön!
Al, sana içki getirdim.
Sağ olasın.
Odan ne güzelmiş Bjorn. Kıskandım.
Hayatımı tehlikeye attığımı düşünürsek küçük sayılır.
Bu arada, Atli senden özür dilediğini söylememi istedi.
Savaşta ya ölürsün ya öldürürsün, buna gücenilmez.
Aramızda kin tutan tek kişi Thorfinn.
Ben iyiyim, gidebilirsin. İşe koyulma vaktin gelmedi mi?
Evet, sonra görüşürüz.
Askeladd.
Bacağın ne durumda?
Çok ok saplandı.
Ama olsun.
Kılıç kullanmama engel olmaz.
Peki.
Yarın görüşürüz.
Tamam.
Yarın.
Bizi feci tongaya düşürdüler Floki.
Evet. Çok özür dilerim efendim.
Askeladd demek. Zeki adammış.
Bu şehrin üstüne bir lanet indirdi.
-Prens öldürülmüş mü? -Hayır, yerine başkasını koymuşlar.
Ne korkunç. Bu gece bize uyku haram oldu.
Hayır, anlamıyorum.
Bir suikastçı neden Prens'i hedef alsın?
Sonuçta Prens bir soylu, hayatının tehlikede olması normal.
Ama Kral Sweyn de şu an burada, bu şehirde.
-Hedef neden o değildi? -Evet, orası doğru.
Ayrıca iki olası veliahdı var.
Yani biri ikinci oğlunu hedef aldıysa demek oluyor ki…
Millet.
Bu konuda kulağıma çok ilginç bir dedikodu çalındı.
Gerçi unutmayın, bu sadece bir dedikodu.
Sadece bir dedikodu yeterliydi. Başka bir şeye gerek yok.
Kanıtlanamayacak bir şey olmalıydı ama Kral'ı müşkül duruma sokmalıydı.
Yani suikastçıyı sen mi tuttun? Her şeyi sen mi planladın?
İyi oynadım, değil mi?
Ama sadece dedikodu yaymak yetmeyecekti.
Böyle bir gösteri için dedikodunun bir aslı astarı olmalıydı.
Danimarka tahtı anlaşmazlığından herkes haberdar.
Bunun üstüne suikastı ve dedikoduyu ekledim.
Evet beyler.
Bakalım yarınki konsey bundan nasıl etkilenecek?
Şimdi anladım.
Bu durumda Kral benim aleyhime emir veremeyecek.
Aynen öyle.
Kral, Thorkell'i uzaklaştırır ya da sizi savaşa gönderirse
bu durum dedikoduları destekleyecek.
Kral, tebaasının onayına muhtaç.
Orduda itibarının sarsılması riskini göze alamaz.
Hele ki öz oğlunu öldürtmeye çalışmakla suçlanıyorsa.
Amma kurnaz adammışsın.
Bunu nereden öğrendin?
Savaşmanın tek yolu kaba kuvvet değildir.
Sana ders olsun.
Kral bir süre bana ilişmeyebilir.
Bu plan bize vakit kazandıracak.
Ama şu andan itibaren benzerlerimi kullanmanı yasaklıyorum.
Anlaşıldı.
Beni bağışlayın.
Vay canına, çok etkileyici Askeladd.
Gerçekten 10.000 kişilik orduya bedelsin.
Teşekkür ederim.
Konuşacak tüm konuları tükettiğimize göre halletmem gereken bir iş var.
Harika, işte şimdi içim rahatladı.
Prens Hazretleri.
Gunnar'a güvenmemelisiniz. Kral Sweyn'le iletişimde olabilir.
-Bunu neye dayanarak söylüyorsun? -Sezgilerime.
Ama bundan eminim.
Bu kötü bir şey değil mi? Tüm söylediklerimizi duydu.
Merak etme. Bilmesi gerektiği kadarını söyledim.
Gunnar düşmanımızsa bu bilgileri bu gece aktaracaktır.
Emin olmak için peşine Thorfinn'i taktım.
Gunnar casussa ne yapacağız?
Öldürecek miyiz?
Bırakacağız gitsin.
Onun sayesinde
Kral'a çarçabuk savaşa girmeyi istemediğimizi göstereceğiz.
Casustan gelen bilgilere inanıp gardını düşürecek.
Şimdilik anlaşmazlık çıkmaması için iki taraf da birbirinin niyetini anlamalı.
Bununla beraber planım tamamlandı.
Vay canına.
Bu adam inanılmaz.
Yarın Kral'ın tepkisini görmek için sabırsızlanıyorum.
Kral'ın malikânesi mi? Anlaşıldı.
Herkes birbirini kandırmanın peşinde.
Bir savaşçı böyle mi yapar?
Yapmam gereken tek bir şey var…
Bunu konseyden önce yapman şart mıydı Thorfinn?
Sağ kolunun iyileşmesini beklesen daha iyi değil mi?
Her neyse, bana göre hava hoş.
Düellonuza ben tanıklık edeceğim.
Durmanızı söylediğim an düello bitecek.
Tamam mı?
Kabul.
Bir dakika durun Prens Hazretleri.
Önce başka biriyle görüşmem var. Birazdan burada olur.
Kusura bakma Thorfinn.
Benimki uzun sürmez.
Peki.
Başlayın.
Askeladd.
Güçlü adamsın, akıllısın.
Sana saygım var.
Her ne kadar sen benden ölesiye nefret ediyor olsan da.
Askeladd.
Bu bana özgü değil.
Ölen tüm yoldaşlarımızdan,
hatta kendinden bile nefret ettin.
Kendini yalnız hissetmiyor musun?
Herkesten, her şeyden uzaklaşıp kendini geri çekiyorsun.
Oysa ben sadece…
Ben sadece…
…arkadaşın olmak istemiştim.
Üzgünüm, hayati organlarını ıskaladım. İşini çabuk bitireceğim.
Askeladd…
Arkadaşın olmak istemiştim…
Evet Bjorn.
Sen…
Benim bu dünyadaki
tek dostum sensin.
Beni uğurla…
Pekâlâ. Beklettiğim için üzgünüm evlat.
Gel hadi.
Seninle oynayalım.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ