Nyt vuonna 1014 jKr. -
York on Sven Haaraparran johtamien tanskalaisviikinkien hallinnassa.
Täältä lähetetään -
orjia kaikkialle Eurooppaan -
viikinkien toimiessa orjakauppiaina.
Ymmärrän tunteesi, pomo.
Meillä ei ole varaa vapauttaa orjia, vaikka sääliksi käykin.
Siitä on jo 11 vuotta.
Eikö pian olisi aika?
Ilman Thorsia en olisi selvinnyt hengissä.
Olen sen hänelle velkaa.
Vauhtia! Kaikki valmiiksi!
Mitä nyt?
Hei, siellä!
Rahtilaivan rötiskö! Häipykää siitä!
Vauhtia! Ensimmäinen alus on jo…
Hiiop!
Pistäkää vauhtia!
Aatelismiehen alukset jonottavat laiturille.
Joo joo.
Hiiop!
Tämäkö on York?
Kaupungilla on kokoa.
Niin.
Vanha tienoo on kukoistanut Rooman ajoista asti.
Tänne virtaa ihmisiä ja rahtia sekä Skandinaviasta että Englannista.
Kuningas kai kaavailee tästä uuden dynastian tukikohtaa.
Mainio valinta.
Niin minäkin tekisin.
Saakeli. Miksi he tulevat tänne?
Heistä on piru vie vain haittaa.
Hei, pomo. Otatko sinä peräpään?
Tuo mies…
Hänestä ei voi erehtyä.
En koskaan unohda noita kasvoja.
Askeladd!
Merirosvo, joka tappoi Thorsin!
Hei, älä töni!
Kenen saattue tämä on?
No, mitä tehdään?
Kuningas aikoo provosoida huomisissa pidoissa.
Mietitäänpä hetki.
On selvää, että jäämme alakynteen kuninkaallisen neuvoston kokouksessa.
Majesteetille ja Thorkellille -
voidaan antaa eri alueet, jolloin jäätte eristyksiin.
Se on sekä palkinto että kuninkaan käsky.
Jos kieltäydytte, teitä voidaan pitää kapinallisena.
Kaikki riippuu kuninkaan mielijohteesta.
Thorkellista luopuminen olisi ongelma.
Kyllä. Iso sellainen.
Pitäisikö minun vain odottaa?
Entäpä jos -
paljastaisittekin kaiken paikallisille?
Paljastaisin?
Kumpi on prinssi?
Eikö se ole hän?
Prinssi Knuut,
tarkoitan, että -
kuolette tässä ja nyt.
Häntä ammuttiin!
Prinssiä on ammuttu!
Jukolauta! Mistä se tuli?
Pohjoistörmältä. Tutkikaa alue!
Siis täältäkö?
Ihanko totta?
Helppoa kuin heinänteko.
Jotain pahaa tapahtui.
Tuohon ei pidä sekaantua.
Pomo, minne sinä nyt?
Se on hän. Hän on täällä!
Mitä sinulle tapahtui?
Oletko kunnossa? Sinustahan vuotaa verta.
Mitä ajanhukkaa.
Hei, paskiaiset!
Mistä oikein on kysymys?
Te taidattekin olla ammuskelun takana!
Hän oli. En minä. Hänellä on murha-asekin.
Mikäs tämä on?
Jousi?
Tuoko on murha-ase?
Oletko hänen kanssaan?
En sentään…
Yritä vain, mutta minua et huijaa.
Vierität syyn kaverisi niskoille pelastaaksesi oman nahkasi.
Sanoin, että olen syytön.
Etkä. Näen sen silmistäsi.
Katseesi on välinpitämätön.
Sinulla on ilmiselvästi roiston kasvot.
Etkö pistä vastaan?
Odottakaa hetki!
Oikea veitsitaituri.
Lyhyt ja nuori.
Mahdatkohan olla -
Thorfinn Karlsefni?
Thorfinn?
Karlsefni?
Kuka se on?
Etkö tiedä, tomppeli?
Hän päihitti Thorkell Pitkän kahdella veitsellä kaksintaistelussa.
Sehän on uskomatonta.
Eikö se tiedä huonoa?
Tyyppihän on prinssin palvelija.
Oikeasti?
Suokaahan anteeksi.
Tuletko sattumalta -
Islannista?
Nimesi -
on Thorsinpoika Thorfinn.
Sinähän olet vanha ukko Leif.
Olet elossa!
Luojan kiitos.
Miten iloisia uutisia!
Pois edestä!
Älkää heiluttako!
Mihin osui? -Pahasti rintaan.
Sinnitelkää, majesteetti!
Teidän korkeutenne, leikkaan vaatteenne.
Mitä?
Minulla oli epäilykseni, mutta…
Prinssi on kuin onkin nainen!
Mikä paljastus! -Älytöntä.
Houkat.
Olen tässä.
Erehdyimme.
Miksi käytitte naista?
Emme löytäneet miesorjaa, joka näyttäisi teiltä.
Voiko hänet pelastaa? -Mitä? No, ei.
Häntä osui pahasti.
Jos nuoli myrkytettiin, saattaa olla jo myöhäistä.
Olen pahoillani tästä.
Tehkää kaikkenne auttaaksenne häntä.
Käskystä.
Varotoimet taisivat kannattaa, teidän korkeutenne.
Yorkissa näyttäisi piilottelevan joukko vihamiehiänne.
Ymmärrän.
Janoat siis kuitenkin kostoa.
Kyllä. Vannon tappavani sen ruojan -
isäni omalla tikarilla.
Poika on jo aivan parkkiintunut.
Nuorukainen varttui taistelukentällä.
Hän on käynyt läpi helvetin.
En saa luovuttaa.
Unohdan kuluneet 11 vuotta pelastaakseni tämän lapsen.
Leif.
Mitä Vinlandissa nyt tapahtuu?
Isäni halusi sinne.
Näen sen joskus unissani.
Onko siellä vielä yhtäkään kylää?
Mikset kysy mitään äidistä ja siskostasi?
Kun katosit, Helgan terveys heikkeni entisestään.
Mene tapaamaan häntä, Thorfinn.
Se olisi lääkettä Helgalle…
Kysyin nyt Vinlandista!
Älä puhu asian vierestä.
Hei.
Odota. Minne sinä nyt? Thorfinn!
Palaa kotiin, Thorfinn.
Riittää jo.
Mennään yhdessä.
Riittää jo?
Mistä helvetistä sinä puhut?
Mitä helvettiä tiedät minusta sen päivän jälkeen?
Sano!
Niin kauan kuin Askeladd elää, syö ja paskoo, mikään ei riitä!
Ei muuten riitä!
Kuinka kamalaa.
Iloisesta pojan vesselistä tuli tuollainen.
Pysyn täällä, kunnes muutat mielesi!
Thorfinn!
Palaa kotiin!
Tässä. Toin viinaa.
Kiitoksia.
Mukava huone sinulla, Bjorn.
Kateeksi käy.
Voisi olla isompikin, vaaransin sentään henkeni.
Siitä tulikin mieleeni, että Atli lähetti anteeksipyyntönsä.
Taistelukentällä tappaa tai tulee tapetuksi. Niin se vain on.
Ainoa, joka kantaa kaunaa, on Thorfinn.
Pärjään kyllä. Mene vain.
Juonet odottavat punojaansa.
Niin. Palataan.
Askeladd.
Miten jalkasi voi?
Se sai osansa nuolista.
Mutta -
ei se miekankäyttöä estä.
Aivan.
Nähdään huomenna.
Hyvä on.
Huomiseen.
Meitä huijattiin, Floki.
Niin.
Olen hyvin pahoillani.
Vai, Askeladd?
Hän on taitava.
Mies langetti kirouksen kaupungin ylle.
Tapettiinko prinssi?
Se oli pelkkä kaksoisolento.
Miten ahdistavaa. Tänä yönä ei tule uni silmään.
Ei mene kallooni.
Miksi joku haluaisi murhata prinssin?
Tottahan aatelisen henki on aina vaarassa.
Mutta onhan Sven Haarapartakin täällä.
Miksei häntä uhattu?
Totta muuten.
Hänellähän on sitä paitsi kaksi seuraajaa.
Jos toista poikaa uhataan, se tarkoittaa, että…
Hei, kaverit.
Kuulin jotain mielenkiintoista asiaan liittyen.
Toki se on pelkkä huhu.
Riittää, että se menee huhupuheesta.
Kunhan sitä ei voi todistaa ja kuninkaalle jää pelivaraa.
Palkkasit siis salamurhaajan? Suunnittelit kaiken alusta loppuun.
Ei mikään huono esitys, vai mitä?
Pelkkä huhun aloittaminen ei riitä.
Siinä on oltava totuuden siemen, jotta se leviää.
Kaikki tietävät Tanskan perintöriidasta.
Lisäsin myllyyn salamurhayrityksen huhuineen.
Hyvät herrat,
katsotaan, mikä on vaikutus huomiseen neuvostoon.
Ymmärrän.
Nyt hän ei voi antaa minulle epäsuotuisia käskyjä.
Täsmälleen niin.
Jos kuningas havittelee Thorkellia tai lähettää teidät sotaan,
huhut saavat vahvistusta.
Kuningas on riippuvainen kannatuksestaan.
Hän ei voi tahrata mainettaan armeijan keskuudessa,
etenkään tappamalla oman poikansa.
On siinä ovela mies.
Missä opit tuollaiseksi?
Raaka voimankäyttö ei ole ainoa keino taistella.
Nytpähän tiedät.
Kuningas ei voi toistaiseksi koskea minuun.
Suunnitelmasi ostaa aikaa.
Mutta vastedes et saa käyttää kaksoisolentoa.
Selvä.
Olen pahoillani.
Nyt kyllä teit vaikutuksen, Askeladd!
Kuin olisi 10 000 miehen armeija tukena.
Kiitos paljon.
No, nyt kun on puheet pidetty, minun pitääkin kipaista asioille.
Hyvänen aika. Oikein kivi vierähti sydämeltä.
Majesteetti.
Älkää luottako Gunnariin.
Hän lienee yhteydessä kuninkaaseen.
Mistä niin päättelit?
Vaisto sanoo.
Mutta olen täysin vakuuttunut.
Sittenhän olemme pulassa. Hän kuuli kaiken.
Hällä väliä.
En paljastanut mitään salaisuuksia.
Jos Gunnar on vihollinen, hän välittää tiedot tänään.
Thorfinn varjostaa häntä, jotta tiedämme varmaksi.
Entä jos Gunnar onkin vakooja?
Tapammeko hänet?
Annamme miehen mennä.
Hänen välityksellään -
kerromme kuninkaalle, ettemme halua nopeaa, lopullista taistoa.
Hän luottaa vakoojan tietoihin ja rentoutuu.
Välttääksemme uhkaavat riidat on hyvä ymmärtää toisiamme.
Näin suunnitelmani huipentuu.
Johan on.
Melkoinen mies.
En malta odottaa kuninkaan huomista reaktiota.
Kuninkaan koti? Se on sillä selvä.
Heillä on pakkomielle toistensa pettämisestä.
Sekö on sotureiden tapa?
On enää yksi asia jäljellä.
Oliko pakko ryhtyä tähän ennen neuvoston kokousta, Thorfinn?
Eikö olisi parempi odottaa, että oikea kätesi paranee?
No, miten vain. En pane vastaan.
Minä olen todistajanne.
Kun käsken lopettaa, kaksintaistelu on ohi.
Sopiiko molemmille?
Sopiihan se.
Mutta pieni hetki, teidän korkeutenne.
Minulla on ensin toinen tapaaminen. Hänen pitäisi tulla pian.
Anteeksi, Thorfinn.
Tässä ei mene kauaa.
Selvä. Aloittakaa.
Askeladd,
olet vahva, älykäs -
ja kunnioitan sinua.
Vaikka vihaatkin minua sydämesi kyllyydestä.
Hei, Askeladd.
En ole ainoa.
Kuolleet toverimme,
kuten sinä itsekin…
Etkö ole yksinäinen?
Hyljeksit kaikkea ja kaikkia.
Minä -
halusin…
Halusin -
olla ystäväsi.
Anteeksi. En osunut kunnolla.
Kohta helpottaa.
Askeladd.
Halusin olla ystäviä…
Niin, Bjorn.
Sinä -
olet ihka ainoa -
ystäväni.
Lähetä minut matkaan…
Kas niin.
Anteeksi viivästys.
Tule.
Leikitään.
Tekstitys: Katariina Uusitupa