In 1014 na Christus…
…is York in handen van de Vikingen onder leiding van koning Sven.
Deze stad is het beginpunt voor de slavenhandel door heel Europa.
En de Vikingen zijn de slavenhandelaren.
Ik begrijp hoe u zich voelt, baas…
…maar we zijn niet rijk genoeg om slaven te bevrijden, ook al hebben we medelijden.
Het is 11 jaar geleden.
Wordt het niet een keer tijd?
Als Thors er toen niet was geweest, had ik het nooit overleefd.
Ik moet hem terugbetalen.
Schiet op. Alles en iedereen hier.
Wat is er gaande?
Jij daar.
Dat vieze vrachtschip daar. Weg ermee.
Schiet op. Het eerste schip…
Roeien.
Opschieten.
De edellieden willen de haven binnenvaren.
Ja, ja. Komt goed.
Roeien.
Dus dit is York?
Het is een grote stad.
Ja. Het is een oude stad die floreert sinds de Romeinse tijd.
Mensen en goederen uit zowel Scandinavië als Engeland komen hier samen.
De koning wil hier de basis leggen voor zijn nieuwe dynastie.
Dat is een goede keuze. Ik had hetzelfde gedaan.
Jeetje. Wat doen die edellieden hier?
Ze zijn vervelend, verdomme.
Hé, kunt u de achtersteven doen?
Hè?
Die man…
Ja. Geen twijfel mogelijk.
Ik zal zijn gezicht nooit vergeten.
Askeladd.
De piraat die Thors doodde.
Hé, niet duwen.
Wiens stoet is dit?
Wat gaan we doen?
De koning zal ons morgen provoceren.
Eens kijken. Daarover gesproken…
We zijn morgen in het nadeel bij de koninklijke raadsvergadering.
Hij kan Thorkell en u losse gebieden geven om jullie te isoleren.
Dat is zowel een beloning, als het bevel van de koning.
Als u het weigert, kan dat als opstandig worden gezien.
Het hangt af van de nukken van de koning.
Thorkell moet niet worden afgepakt. -Dat zou inderdaad een probleem zijn.
Moet ik dan zitten wachten?
Wat denkt u ervan om alles aan iedereen hier te onthullen?
Onthullen?
Wie is de prins? -Is dat hem niet?
Prins Knoet.
Daarmee bedoel ik dat u hier en nu…
…zult sterven.
Hij is neergeschoten.
De prins is neergeschoten.
Verdomme. Vanuit waar?
De noordelijke oever. Doorzoek het gebied.
Vanuit deze richting? Echt waar?
Wat een simpele klus.
Er is iets ergs gebeurd.
We moeten niet betrokken…
Baas, waar gaat u heen?
Dat is hem. Hij is er.
Wat is er met jou gebeurd?
Gaat het?
Je bloedt.
Wat een tijdverspilling.
Hé. Bastaards.
Vanwaar al die opschudding?
Jullie zitten vast achter de moordpoging.
Ik niet. Hij. Hij heeft zelfs een dodelijk wapen.
Wat is het?
Is dit een boog? -Is dat het dodelijke wapen?
Ben jij zijn kameraad?
Nee, ik…
Mij hou je niet voor de gek.
Je laat je maat de schuld op zich nemen zodat jij je eigen hachje…
Ik was het niet.
Nee. Ik zie het aan je blik.
Moet je die lege blik zien.
Je hebt het gezicht van een schurk.
Ga je nog terugslaan?
Wacht eens even.
Hij vecht met messen…
…en hij is klein en jong.
Ben jij soms…
…Thorfinn Karlsefni?
Thorfinn?
Karlsefni?
Wie is dat? -Idioot. Weet je dat niet?
De man die Thorkell de Lange versloeg met twee messen in een duel.
Echt? Ongelooflijk.
Is dit dan niet erg?
Hij is een dienaar van de prins. -O, ja?
Pardon.
Kom jij toevallig…
…uit IJsland?
Jij bent…
…Thorfinn, zoon van Thors.
Ben jij die ouwe Leif?
Je leeft nog.
Dank de goden.
Ik ben zo blij.
Aan de kant.
Hou hem stil, idioot.
Waar? -In zijn borst. Het is erg.
Uwe Hoogheid, blijf bij ons.
Uwe Hoogheid, ik snijd uw kleren open.
Wat?
Ik dacht al dat het waar kon zijn…
…de prins blijkt toch een vrouw te zijn.
Dit is groots. -Is het echt waar?
Dwazen.
Ik ben hier.
O, dus het was niet waar.
Waarom werd een vrouw gebruikt?
We konden geen mannelijke slaaf vinden die op u leek.
Kan ze gered worden? -Wat? Nou, nee.
Het is een ernstige wond…
…en als de pijl vergiftigd was, is ze gedoemd om…
Het spijt me.
Zorg voor haar en doe alles om haar te helpen.
Ja, Uwe Hoogheid.
Nou, het was wel de moeite waard om voorzorgsmaatregelen te nemen.
En er zitten blijkbaar een paar vijanden in York verschuild.
Goed.
Dus je wilt toch wraak.
Ja. Ik zal die bastaard zeker afmaken…
…met mijn vaders dolk.
Hij is uitgeput.
Zo'n jongen, die op het slagveld is opgegroeid…
…heeft ongetwijfeld de hel gezien.
Ik mag het niet opgeven.
Ik moet de afgelopen 11 jaar vergeten om dit kind te redden.
Leif.
Wat gebeurt er nu in Vinland?
Mijn vader wilde daarheen.
Ik zie het soms in mijn dromen.
Is daar al een dorp gebouwd?
Waarom vraag je niet naar je moeder en zus die je hebt achtergelaten?
Sinds jouw verdwijning, is Helga's gezondheid achteruitgegaan.
Ga naar haar toe, Thorfinn.
Het zou Helga echt beter…
Ik vraag je naar Vinland.
Praat niet over dingen waar ik niet om vroeg.
Hé…
Hé, stop. Waar ga je heen? Thorfinn.
Ga terug naar huis, Thorfinn.
Het is genoeg geweest. We gaan samen naar huis.
Genoeg?
Wat weet jij daar nou van?
Je hebt geen idee wat ik sinds die dag heb meegemaakt.
Hè?
Zolang Askeladd leeft, eet en schijt, is het niet genoeg geweest.
Het is niet genoeg geweest.
Wat vreselijk.
Die vrolijke kleine jongen is nu…
Tot je van gedachten verandert, blijf ik in deze stad.
Thorfinn.
Ga terug naar huis.
Ik heb drank meegenomen.
O, bedankt.
Wat een mooie kamer heb je, Bjorn. Ik ben jaloers.
Wel klein voor iemand die zijn leven heeft geriskeerd.
Trouwens…
…Atli wilde jou zeggen dat het hem speet.
Het is doden of gedood worden op het slagveld. Ik koester geen wrok.
Thorfinn is de enige die nog wrok koestert.
Het gaat wel. Je kunt gaan. Het is toch tijd voor je plannen?
Ja. Ik zie je later.
Askeladd.
Hoe gaat het met je been?
Er zaten aardig wat pijlen in. Maar…
…het zal me niet weerhouden een zwaard te gebruiken.
Goed.
Tot morgen dan.
Goed.
Morgen.
Ze waren ons te slim af, Floki. -Ja.
Ik bied mijn welgemeende excuses aan.
Askeladd, hè? Hij is heel bekwaam.
Hij heeft deze stad vervloekt.
Is de prins vermoord? -Nee, het was een dubbelganger.
Wat verontrustend. Nu zullen we niet meer rustig slapen.
Nee, ik snap het niet.
Waarom zou een moordenaar de prins aanvallen?
Nou, hij is van adel, dus is zijn leven in gevaar.
Maar koning Sven is ook hier. Had hij niet het doelwit moeten zijn?
Dat is waar. -En hij heeft twee mogelijke opvolgers.
Dus als iemand de tweede zoon wilde doden, dan betekent dat…
Jullie daar.
Ik heb daar iets interessants over gehoord.
Nou, het is maar een gerucht.
Iets wat niet meer is dan een gerucht. Dat moet genoeg zijn.
Iets wat niet bewezen kan worden en wat de koning speelruimte geeft.
Dus jij hebt de moordenaar ingehuurd? Je hebt alles geregeld.
Geen slechte uitvoering, toch?
Maar alleen een gerucht is niet voldoende.
Er moesten ook feiten zijn om het gerucht te verspreiden.
Iedereen kent het geschil over de koninklijke opvolging.
Daar heb ik de moordpoging en het gerucht aan toegevoegd.
We zullen zien hoe dit morgen de koninklijke raad zal beïnvloeden.
Ik snap het.
Hij zal niks in mijn nadeel kunnen besluiten.
Precies.
Als de koning Thorkell wegstuurt of u naar het slagveld stuurt…
…zal het de geruchten versterken.
De koning heeft de steun van het volk nodig.
Hij moet denken aan zijn reputatie in het leger.
Vooral als hij beschuldigd wordt van de aanslag op zijn zoon.
Je bent sluw. En waar heb je dat geleerd?
Bruut geweld is niet de enige manier om te vechten.
Je hebt iets geleerd.
Voorlopig kan de koning me niks doen. Het is een goed plan om tijd te winnen.
Maar vanaf nu mag je geen dubbelgangers meer gebruiken.
Begrepen.
Het spijt me echt.
Jeetje. Ik ben erg onder de indruk van je, Askeladd.
Het is alsof een leger van 10.000 man je steunt.
Bedankt.
Nu we toch het meeste hebben besproken, moet ik nog even wat doen.
Mijn hemel. Dit is inderdaad erg geruststellend.
Uwe Hoogheid.
U moet Gunnar niet vertrouwen.
Hij praat vast met koning Sven.
Waarom denk je dat? Op basis waarvan?
Intuïtie. Maar er is geen twijfel mogelijk.
Is dat dan niet erg? Hij heeft net alles gehoord.
Nee hoor. Ik had het alleen over dingen die hij mocht weten.
Als Gunnar een vijand is, geeft hij de informatie door.
Ik laat Thorfinn hem volgen om dit te bevestigen.
Wat doen we als Gunnar een spion is?
Doden we hem?
We laten hem gaan.
Via hem…
…laten we de koning weten dat we geen snelle, beslissende strijd willen.
Hij gelooft zijn spion en dan is hij gerustgesteld.
Om een dreigend conflict te voorkomen, moeten we elkaar begrijpen.
Daarmee is mijn plan compleet.
Bij de goden.
Deze man is ongelooflijk.
Ik kan niet wachten om morgen de reactie van de koning te zien.
Het huis van de koning? Nu weten we het.
Ze willen elkaar allemaal bedriegen.
Is dat wat een krijger doet?
Er is maar één ding dat ik moet doen…
Moest je dit nou echt voor de koninklijke raad doen, Thorfinn?
Zou het niet beter zijn als je rechterarm is hersteld?
Het zal wel. Mij maakt het niet uit.
Ik zal jullie getuige zijn.
Als ik zeg dat je moet stoppen, is het duel voorbij. Akkoord?
Dat is goed.
Maar wacht even, Uwe Hoogheid.
Ik heb hiervoor nog een afspraak. Hij komt zo.
Sorry, Thorfinn.
Dit is snel afgelopen.
Begrepen.
Begin maar.
Askeladd.
Je bent sterk en slim…
…en ik heb respect voor je.
Ook al haat je me uit de grond van je hart.
Hé, Askeladd.
Ik ben niet de enige.
Onze dode kameraden…
…en jij ook…
Ben je niet eenzaam?
Als je alles maar afwijst zoals jij dat doet?
Ik…
…wilde…
Ik wilde…
…dat we vrienden waren.
Het spijt me. Ik heb je niet dodelijk geraakt.
Ik maak er snel een einde aan. -Askeladd.
Ik wilde dat we vrienden waren.
Ja, Bjorn.
Jij…
…bent mijn enige…
…vriend.
Stuur me naar Walhalla.
Nu dan.
Sorry dat je moest wachten.
Kom.
Ik zal met je spelen.
Ondertiteld door: Miel Cuppen