В 1014 году
Йорк был под контролем датских викингов во главе с королем Свеном.
В этот город свозились рабы со всей Европы,
а сами викинги были работорговцами.
Я понимаю ваши чувства,
но мы не так богаты, чтобы освобождать рабов.
ЭПИЗОД 21: ВОССОЕДИНЕНИЕ
Одиннадцать лет прошло.
Может, уже пора?
Если бы не Торс, я бы тогда не выбрался живым.
Я должен отплатить ему за это.
Живее! Все сюда!
Что происходит?
Эй, вы!
Вы, в своей дырявой лодке! Уберите ее!
Да поживее! Первый корабль уже…
- И — взяли! - И — взяли!
Шевелитесь!
Скоро тут будет швартоваться корабль знати!
Ладно, ладно!
- И — взяли! - И — взяли!
Значит, это Йорк?
Большой город.
Да. Он процветал во времена Римской империи.
Сюда свозят людей и товары из Скандинавии и из Англии.
Король, видимо, намерен создать здесь новую столицу.
Хороший выбор. Я сделал бы то же самое.
Боже. Что здесь забыла знать?
Чертовы багатеи, чтоб их.
Эй, корму отвяжете?
Тот человек…
Да. Я сразу его узнал.
Я никогда не забуду его лицо!
Аскеладд!
Пират, который убил Торса!
Эй, не толкайся!
Кто они такие?
Что будем делать?
Уверен, король нанесет удар завтра.
Да. Надо подумать…
Завтра, очевидно, совет решит не в нашу пользу.
Например, вам с Торкеллем дадут разные земли, чтоб разделить вас.
Это будет и награда, и приказ короля.
Если откажетесь, вас посчитают предателем.
Всё зависит от прихоти короля.
Мы не можем остаться без Торкелля.
Точно. Это будет некстати.
Мне что же, сидеть сложа руки?
Не пора ли вам
открыться людям, собравшимся на пристани?
Открыться?
- А кто из них принц? - Вон тот?
Ваше высочество Кнуд…
…думаю, здесь и сейчас
вы умрете.
Он ранен!
Его высочество ранен!
Чёрт побери! Откуда стреляли?
С северного берега! Найти их!
- Что? Отсюда? - Неужели?
Проще простого.
Похоже, дело плохо.
Лучше нам в это не ввязываться.
Эй! Вы куда?
Это он! Он там!
Что за дела?
Ты в порядке?
У тебя кровь.
Зря время потратил.
Эй! Ублюдки!
Что это вы тут устроили?
Это вы в принца стреляли?
Стрелял он, не я. У него при себе оружие.
Что это?
- Это лук? - Смертоносное оружие?
- Ты его подельник? - Нет, я…
Не дури мне голову. Меня не проведешь.
Подставил своего дружка,
чтоб самому сбежать.
Говорю же, это не я.
Я по глазам всё вижу.
У тебя глаза отъявленного жулика!
Попробуй докажи, что ты не злодей.
Сопротивляешься?
Погодите!
У него кинжалы.
Невысокого роста, еще мальчишка…
Ты же Торфинн Карсефни?
Торфинн?
Карлсефни?
Кто это?
Идиот! Ты разве не знаешь?
Он же победил Торкелля в поединке с двумя кинжалами!
Правда? Вот это да.
Тогда плохо дело.
- Этот парень — слуга принца. - Да ну?
Простите.
Ты… ты же…
Ты из Исландии, верно?
Ты Торфинн, сын Торса.
А ты старик Лейф?
Ты жив!
Слава богу!
Я так рад!
С дороги!
Не трясите его!
- Куда его ранили? - В грудь!
Ваше высочество, держитесь!
Ваше высочество, я разрежу вам одежду.
Что?
Я предполагал, что такое возможно, но…
Принц — женщина!
Быть того не может!
Как же так?
Идиоты.
Я здесь.
О, точно.
Почему женщина?
Мы не нашли раба, похожего на вас.
- Ее можно спасти? - Что? Нет, это невозможно.
Рана серьезная. К тому же стрела может быть отравлена.
Прости за это.
Позаботьтесь о ней. Сделайте для нее всё возможное.
Да, ваше высочество.
Что ж, предпринятые меры возымели эффект, ваше высочество.
Похоже, в Йорке у вас есть враги.
Вот как.
Ты хочешь отомстить.
Да. Я убью этого ублюдка
кинжалом моего отца.
Он совершенно измотан.
Ребенок, который вырос на поле боя.
Он прошел через ад.
Нет, я не сдамся.
Я 11 лет пытался найти и спасти его.
Лейф.
Каков сейчас Винланд?
Отец хотел туда отправиться.
Иногда он мне снится.
Есть ли там хоть одна деревня?
Почему ты не спрашиваешь о матери или о сестре?
После твоего исчезновения Хельга совсем сдала.
Ты должен с ней повидаться.
Ей бы сразу полегчало…
Я спросил тебя о Винланде!
Хватит всякую чушь нести.
Эй, стой. Куда ты? Торфинн!
Вернись домой, Торфинн.
Хватит скитаться. Вернемся вместе!
Хватит?
Да что ты вообще знаешь?
Что ты знаешь о том, как я жил с того дня?
Пока Аскеладд живет, ест и гадит, я не могу всё бросить!
Ничего не хватит!
Какой кошмар.
Этот смешливый малыш теперь…
Я останусь здесь, пока ты не передумаешь.
Торфинн!
Возвращайся домой!
Вот. Я принес выпить.
Спасибо.
У тебя тут уютно, Бьёрн. Я прям завидую.
Я рисковал жизнью не ради паршивой комнатёнки.
Кстати, совсем забыл.
Алти просил передать, что он сожалеет.
В бою или ты, или тебя. Я не держу зла на противника.
Только Торфинн носится со своей обидой.
Я в порядке, можешь идти. Пора строить козни, да?
Да. Увидимся позже.
Аскеладд.
Как твоя нога?
Ей сильно досталось.
Но, знаешь,
я всё еще могу держать в руках меч.
Ясно.
Тогда до завтра.
Хорошо.
До завтра.
Нас перехитрили, Флоки.
Да. Приношу свои глубочайшие извинения.
Аскеладд? А он хорош.
Похоже, он проклял этот город.
- Принца убили? - Не принца, его двойника.
Какой кошмар. Не видать нам спокойствия.
Я что-то не понял.
Зачем кому-то убивать принца?
Ну, он же вельможа. По-любому причина найдется.
Но король Свен сейчас тоже здесь.
Зачем вообще стрелять в принца?
Хороший вопрос.
К тому же у него два наследника.
Если покушались на младшего сына, это значит…
Эй, вы.
Я об этом кое-что знаю.
Это всего лишь слухи.
Иногда одного лишь слуха достаточно.
Прямых доказательств нет,
а король пусть сам делает выводы.
Так это ты нанял убийцу? Ты всё спланировал.
Неплохо, да?
Но просто распространить слух мало.
Чтобы в него поверили, его нужно приправить капелькой правды.
О споре по поводу престола знают все.
К этому я добавил покушение на убийство и слух.
А теперь, господа,
посмотрим, к чему это приведет.
Понимаю.
Король не отдаст приказ, который будет невыгоден для меня.
Именно так.
Если он сошлет Торкелля или отправит вас на поле боя,
он тем самым подтвердит слухи.
Король зависит от своего народа.
Ему придется туго, если он лишится поддержки армии,
особенно если станет известно, что он покушался на сына.
А ты тот еще хитрец.
Где ты этому научился?
Грубая сила — не единственное возможное оружие.
Ты разве не знаешь?
Значит, пока король не станет ничего предпринимать.
Мы выиграем немного времени.
Но отныне я запрещаю вам использовать моего двойника.
Конечно. Приношу свои извинения.
Ого! Я в таком восторге от Аскеладда!
Вас как будто поддерживает целая армия.
Спасибо.
Раз уж мы обсудили все вопросы,
мне надо заняться делами.
Боже мой. Это так обнадеживает!
Ваше высочество.
Гуннару нельзя доверять.
Возможно, он служит королю Свену.
Думаешь? Почему?
Нутром чую. У меня нет сомнений.
Разве не плохо, что он всё слышал? Он же донесет королю.
На то и расчет. Я говорил то, что следовало.
Если я прав, Гуннар всё передаст королю.
Я сказал Торфинну проследить за ним.
И что, если Гуннар — шпион?
Убьешь его?
Мы его отпустим.
Используем его,
чтобы дать королю понять, что мы не собираемся пока нападать.
Он поверит и потеряет бдительность.
Чтобы сейчас избежать споров, нужно прийти к взаимопониманию.
Вот, таков мой план.
Ну и ну…
Ты — это нечто.
Мне не терпится увидеть завтра реакцию короля.
Дом короля? Всё сходится.
Каждый из них стремится предать.
Разве так поступают воины?
Осталось сделать еще кое-что.
Обязательно делать это перед советом, Торфинн?
Не хочешь подождать, пока рука заживет?
Что ж, ладно. Если ты готов, то и я не против.
Я буду свидетелем.
Закончите, когда я скажу.
Согласны?
Я согласен.
Но подождите минуту, ваше высочество.
У меня есть еще одно дело. Мой человек сейчас подойдет.
Прости, Торфинн.
Мы быстро.
Хорошо. Начинайте.
Аскеладд,
ты сильный и умный.
Я тебя уважаю…
…хоть ты и ненавидишь меня от всего сердца.
Послушай меня.
Я такой не один.
Ты ненавидел погибших товарищей
и даже самого себя.
Разве ты не одинок?
Вот так отвергать всех и вся…
Я… хотел…
…хотел быть…
…тебе другом.
Прости. Я промахнулся.
- Я сейчас! - Аскеладд…
Я хотел быть тебе другом.
Да, Бьёрн.
Ты…
…мой единственный…
…друг.
Отпусти меня…
Вот и всё. Прости, что заставил ждать.
Идем.
Поиграем.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская