1
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
公元1014年 现在

2
00:01:50,693 --> 00:01:55,907
约克被斯韦恩国王带领的
丹麦维京人们控制

3
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
这里是欧洲很多奴隶供应的

4
00:01:59,410 --> 00:02:02,997
最初来源

5
00:02:03,081 --> 00:02:08,002
也是维京人交易奴隶的最初地点

6
00:02:10,296 --> 00:02:12,841
老大 我理解你的感受

7
00:02:13,466 --> 00:02:18,471
但即使我们再同情他们
也没有足够的钱给这些奴隶自由身

8
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
（第21集：再会）

9
00:02:19,764 --> 00:02:21,724
11年了

10
00:02:22,517 --> 00:02:25,186
难道还没到时候吗？

11
00:02:27,063 --> 00:02:33,361
那时候 如果不是托尔兹在那里
我根本不可能活着离开

12
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
我一定要回报他

13
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
快点！所有人都来！

14
00:02:45,165 --> 00:02:46,291
怎么了？

15
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
嘿 你！

16
00:02:48,751 --> 00:02:51,713
那个肮脏的货船！快动起来！

17
00:02:53,214 --> 00:02:56,050
快点！领头的船已经…

18
00:02:57,010 --> 00:03:01,931
-起锚！
-起锚！

19
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
动起来！

20
00:03:03,641 --> 00:03:07,687
贵族们的船正排着队 要进码头呢！

21
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
好 知道了！

22
00:03:10,899 --> 00:03:13,568
-起锚！
-起锚！

23
00:03:13,651 --> 00:03:15,028
这就是约克啊？

24
00:03:16,487 --> 00:03:17,780
这是个很大的城镇

25
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
是的

26
00:03:19,741 --> 00:03:23,036
这是一个从罗马时代
就繁荣起来的老城

27
00:03:23,620 --> 00:03:28,791
斯堪的纳维亚和英格兰的人
还有货物都聚集在这里

28
00:03:29,500 --> 00:03:34,172
国王很可能打算
让这里成为新王朝发展的基地

29
00:03:34,881 --> 00:03:36,507
这是个好选择

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,801
是我也会这么做

31
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
天 这些贵族到这里来干嘛？

32
00:03:44,515 --> 00:03:47,143
他们真烦人 该死的

33
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
嘿 老大 你来掌好船尾 行吗？

34
00:03:51,898 --> 00:03:52,815
啊？

35
00:03:55,485 --> 00:03:56,861
那个人…

36
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
对 一定没错 就是他

37
00:04:01,115 --> 00:04:04,244
我永远也忘不了他的脸！

38
00:04:05,703 --> 00:04:07,038
阿谢拉特！

39
00:04:07,705 --> 00:04:10,416
那个杀死了托尔兹的海盗！

40
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
嘿 别推！

41
00:04:12,293 --> 00:04:13,711
这是谁的呀？

42
00:04:13,795 --> 00:04:15,713
那么 我们要怎么办？

43
00:04:16,589 --> 00:04:19,175
明天的晚宴上 国王会故意挑起争斗

44
00:04:19,259 --> 00:04:22,679
这样 这个么…

45
00:04:23,554 --> 00:04:28,184
明天的皇家议事会议上
很显然我们是在不利位置的

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,311
比如

47
00:04:30,395 --> 00:04:33,273
可能会把分开的地区
分给殿下你和托鲁克尔

48
00:04:33,356 --> 00:04:34,274
好孤立你

49
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
这不光是奖励 也是国王的命令

50
00:04:38,695 --> 00:04:42,573
如果你拒绝 那么就被视为反抗

51
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
一切都取决于国王的心情

52
00:04:46,286 --> 00:04:48,788
如果托鲁克尔被从我们这里偷走
那会是个问题

53
00:04:49,330 --> 00:04:51,249
确实 是大问题

54
00:04:52,625 --> 00:04:55,378
那我只能干等着？

55
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
把所有一切都在这里公开了

56
00:05:00,508 --> 00:05:04,804
你觉得怎么样？

57
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
公开？

58
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
哪个是王子？

59
00:05:07,473 --> 00:05:08,474
是那个吧？

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
克努特王子…

61
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
我的意思是就在这里 就现在

62
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
你会死

63
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
他被射中了！

64
00:05:32,248 --> 00:05:34,959
王子被射中了！

65
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
该死的！箭是哪里来的？

66
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
北岸！搜一下那里！

67
00:05:40,048 --> 00:05:41,799
什么？从这个方向射的？

68
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
真的吗？

69
00:05:44,218 --> 00:05:45,720
多简单的活啊

70
00:05:54,145 --> 00:05:57,982
看…看起来有不好的事情发生了

71
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
我们不该牵扯进去…

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,862
嘿！老大 你去哪里？

73
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
是他！他在那里！

74
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
你…你怎么了？

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
你没事吧？

76
00:06:13,873 --> 00:06:15,166
你在流血

77
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
简直浪费我时间

78
00:06:51,285 --> 00:06:54,080
嘿！你们这些混蛋！

79
00:06:54,747 --> 00:06:56,541
发生什么事情了这么吵？

80
00:06:56,624 --> 00:06:59,544
你一定是射箭的幕后凶手！

81
00:07:00,461 --> 00:07:03,673
是他 不是我 他手里有致命武器

82
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
这是什么？

83
00:07:06,509 --> 00:07:07,593
是弓箭吗？

84
00:07:07,677 --> 00:07:09,220
就是这个致命武器？

85
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
你是他的同伙吗？

86
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
不…不 我…

87
00:07:12,432 --> 00:07:14,976
你想骗我们 可你骗不过我们

88
00:07:15,059 --> 00:07:17,437
你这是把事情都推到你同伙身上

89
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
这样自己就没事了…

90
00:07:19,480 --> 00:07:20,940
我说了不是我

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,401
不 看你的眼睛我就知道

92
00:07:23,484 --> 00:07:26,154
看看这双无神的眼睛！

93
00:07:26,237 --> 00:07:29,031
不管你怎么看
你都有一张坏人的脸！

94
00:07:34,078 --> 00:07:36,289
你打算还击吗？

95
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
等等！

96
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
他是用匕首的

97
00:07:40,710 --> 00:07:42,837
矮个子 又年轻…

98
00:07:43,629 --> 00:07:45,840
你是不是

99
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
托尔芬卡尔塞夫尼？

100
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
托尔芬？

101
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
卡尔塞夫尼？

102
00:07:52,221 --> 00:07:53,556
这是谁？

103
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
笨蛋！这你都不知道？

104
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
他就是决斗里用两把匕首
打败了巨人托鲁克尔的人！

105
00:07:59,395 --> 00:08:00,980
真的吗？不可思议

106
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
那这不是很糟糕吗？

107
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
这人是王子的手下

108
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
真的吗？

109
00:08:06,235 --> 00:08:08,237
对…对不起

110
00:08:09,864 --> 00:08:12,867
你是不是

111
00:08:13,576 --> 00:08:16,370
从冰岛来？

112
00:08:18,789 --> 00:08:19,624
你的名字是

113
00:08:20,500 --> 00:08:23,085
托尔芬 托尔兹之子

114
00:08:26,339 --> 00:08:29,759
你是…老家伙雷夫？

115
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
你还活着！

116
00:08:37,934 --> 00:08:38,935
感谢老天！

117
00:08:39,018 --> 00:08:42,146
我太高兴了！

118
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
让开！

119
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
别摇晃 笨蛋！

120
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
-他哪里被射中？
-胸口！很不好！

121
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
殿下 你要挺住！

122
00:08:50,029 --> 00:08:52,573
殿下 我会剪开你的衣服

123
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
什么？

124
00:09:06,629 --> 00:09:10,675
我以为那有可能是真的 但…

125
00:09:12,510 --> 00:09:15,096
王子其实是个女人！

126
00:09:15,179 --> 00:09:16,931
这可是大事情！

127
00:09:17,014 --> 00:09:17,890
说真的吗？

128
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
你们这群笨蛋

129
00:09:21,018 --> 00:09:22,687
我在这里

130
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
哦 那不是真的咯

131
00:09:29,527 --> 00:09:31,320
为什么用个女人？

132
00:09:31,404 --> 00:09:35,950
我们找不到长得像你的男奴隶

133
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
她救得活吗？

134
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
什么？救不了

135
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
射中了她要命的地方

136
00:09:42,999 --> 00:09:47,211
而且如果箭上有毒的话
那么她应该已经…

137
00:09:50,381 --> 00:09:52,258
很抱歉

138
00:09:56,387 --> 00:10:00,933
照顾好她 尽可能帮她

139
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
是…是 殿下

140
00:10:05,271 --> 00:10:10,276
殿下 看来采取预防措施是值得的

141
00:10:11,193 --> 00:10:17,533
而且看起来约克这里
藏着不少你的敌人

142
00:10:21,203 --> 00:10:22,622
这样啊

143
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
所以你确实是想要报仇

144
00:10:25,708 --> 00:10:29,253
对 我一定会用我父亲的匕首

145
00:10:29,920 --> 00:10:33,049
杀了那个混蛋

146
00:10:34,800 --> 00:10:37,386
他累坏了

147
00:10:37,470 --> 00:10:41,557
像他这样一个年轻男孩
成长在战场上

148
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
肯定已经见识过地狱了

149
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
不 我不能放弃

150
00:10:47,563 --> 00:10:52,652
我必须否认他这过去11年的经历
好救这个孩子…

151
00:10:53,527 --> 00:10:54,612
雷夫

152
00:10:55,905 --> 00:10:58,908
文兰现在怎么样？

153
00:11:00,618 --> 00:11:02,662
我父亲想去那里的

154
00:11:03,412 --> 00:11:05,331
我有时候会在梦里见到它

155
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
那里有没有出现哪怕一个村庄？

156
00:11:10,169 --> 00:11:14,006
你怎么不问问被留下的
你的母亲和姐姐呢？

157
00:11:14,924 --> 00:11:19,387
自从你失踪后
赫尔加的身体就更不好了

158
00:11:20,262 --> 00:11:22,223
去看看她吧 托尔芬

159
00:11:22,932 --> 00:11:24,767
对赫尔加来说 这是最好的药…

160
00:11:24,850 --> 00:11:27,728
我问你文兰的事情！

161
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
别说那些我没问的事情

162
00:11:31,691 --> 00:11:32,525
嘿…

163
00:11:33,067 --> 00:11:35,611
嘿 停下 你去哪里？托尔芬！

164
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
托尔芬 回家吧

165
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
到时候了

166
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
我们一起回家吧！

167
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
到时候了？

168
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
你又知道什么？

169
00:11:51,669 --> 00:11:55,589
你又知道那天之后的我发生了什么？

170
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
啊？

171
00:11:57,925 --> 00:12:03,806
只要阿谢拉特还活着 还在吃在拉屎
那就没到时候！

172
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
没到时候！

173
00:12:10,438 --> 00:12:12,606
太可怕了…

174
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
那个开心的小男孩现在…

175
00:12:23,868 --> 00:12:27,496
我会一直待在这个城市
直到你改变主意！

176
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
托尔芬！

177
00:12:30,332 --> 00:12:32,209
回家吧！

178
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
来 我给你弄了点酒

179
00:12:38,507 --> 00:12:40,801
哦 谢谢

180
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
表伦 你的房间很不错

181
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
我都妒忌了

182
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
作为我冒着生命危险的回报
这个房间实在太小了

183
00:12:52,062 --> 00:12:53,105
对了

184
00:12:53,606 --> 00:12:57,777
阿特利让我告诉你 他很抱歉

185
00:12:59,487 --> 00:13:03,657
战场上要么杀人要么被杀 不用在意

186
00:13:04,784 --> 00:13:08,287
唯一还带着怨念的 只有托尔芬

187
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
我没事 你走吧

188
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
到你们做谋划的时候了 不是吗？

189
00:13:15,669 --> 00:13:17,838
对 待会儿见

190
00:13:21,300 --> 00:13:22,384
阿谢拉特

191
00:13:26,639 --> 00:13:29,433
你的腿怎么样了？

192
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
你的腿中箭了

193
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
对 不过

194
00:13:39,318 --> 00:13:42,363
这不会妨碍我用剑

195
00:13:44,031 --> 00:13:44,949
知道了

196
00:13:46,450 --> 00:13:47,660
那么 明天见

197
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
好

198
00:13:52,039 --> 00:13:52,957
明天见

199
00:13:58,879 --> 00:14:02,132
佛洛基 我们失策了

200
00:14:02,216 --> 00:14:03,133
是的

201
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
我要表达最深的歉意

202
00:14:08,389 --> 00:14:10,140
是阿谢拉特啊？

203
00:14:10,224 --> 00:14:11,517
他能力很强

204
00:14:13,435 --> 00:14:17,189
他对这个镇子施了咒

205
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
王子被杀了？

206
00:14:23,571 --> 00:14:26,073
不 那只是个替身

207
00:14:27,783 --> 00:14:32,496
真是可怕 这下要让人睡不着了

208
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
不 我就是不明白

209
00:14:38,752 --> 00:14:42,840
为什么会有刺客要杀王子？

210
00:14:42,923 --> 00:14:47,303
他是个贵族 所以他当然有生命危险

211
00:14:47,386 --> 00:14:51,640
但你知道的 斯韦恩国王也在这里

212
00:14:51,724 --> 00:14:53,559
他才应该是刺杀目标 不是吗？

213
00:14:54,226 --> 00:14:55,853
那没错

214
00:14:55,936 --> 00:14:58,814
而且他有两个继承人

215
00:14:58,898 --> 00:15:02,651
如果有人特意把目标对准次子
那么意味着…

216
00:15:02,735 --> 00:15:03,652
伙计们

217
00:15:04,612 --> 00:15:08,782
关于这个
我也听说了一些有趣的事情

218
00:15:10,659 --> 00:15:14,788
虽然可能只是传言

219
00:15:16,081 --> 00:15:20,628
只不过是传言而已的消息 足够了

220
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
必须是无法证明的事情

221
00:15:23,797 --> 00:15:27,259
又让国王有一点应对空间

222
00:15:28,552 --> 00:15:33,098
所以你雇了个刺客？
从头到尾都是你在表演

223
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
表演的不错吧？

224
00:15:36,226 --> 00:15:39,647
单单散播出去一些传言是不够的

225
00:15:39,730 --> 00:15:44,360
要达到效果 必须要有一些真相
才能让传言传播出去

226
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
所有人都知道丹麦王位继承的纷争

227
00:15:49,156 --> 00:15:52,743
我再加一点刺杀企图和传言

228
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
现在 先生们

229
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
就看明天的议事会会怎么样了

230
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
明白了

231
00:16:00,250 --> 00:16:03,837
他没法再下那些对我不利的命令

232
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
正是

233
00:16:06,382 --> 00:16:10,135
如果国王想要把托鲁克尔偷走
或者把你送上战场

234
00:16:10,219 --> 00:16:12,596
那么传言就变得更真了

235
00:16:13,305 --> 00:16:15,808
国王是依赖于臣民支持的

236
00:16:15,891 --> 00:16:19,979
他不能忽视军队出现坏名声

237
00:16:20,896 --> 00:16:24,358
尤其如果他被指责要杀自己儿子

238
00:16:26,443 --> 00:16:29,071
你可真狡诈

239
00:16:29,154 --> 00:16:31,615
是从哪里学来的这一套？

240
00:16:31,699 --> 00:16:35,035
武力并不是战斗的唯一方式

241
00:16:35,119 --> 00:16:36,495
你学到了吧

242
00:16:37,830 --> 00:16:42,084
现在国王可能没法碰我

243
00:16:42,751 --> 00:16:44,670
这能给我们争取一点时间

244
00:16:46,005 --> 00:16:50,676
但从今往后
我不允许你再给我找替身

245
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
明白

246
00:16:52,302 --> 00:16:54,179
我很抱歉

247
00:16:55,973 --> 00:16:59,935
哇！阿谢拉特 你真是厉害！

248
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
这简直好像有一万人的大军在支持你

249
00:17:03,480 --> 00:17:05,107
谢啦

250
00:17:05,190 --> 00:17:08,318
既然该谈的都差不多谈完了

251
00:17:08,402 --> 00:17:10,487
我得去办点事情

252
00:17:11,155 --> 00:17:14,533
天哪 这真是让人放心！

253
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
殿下

254
00:17:18,662 --> 00:17:21,498
你不能信任冈纳

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
他可能在和斯韦恩国王联络

256
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
你为什么这么想？

257
00:17:27,046 --> 00:17:28,088
有什么理由吗？

258
00:17:28,172 --> 00:17:29,298
直觉

259
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
但这毫无疑问

260
00:17:31,717 --> 00:17:35,637
那不是很糟糕吗？
他听到了我们所有计划

261
00:17:35,721 --> 00:17:37,056
无所谓

262
00:17:37,139 --> 00:17:39,516
我只说了那些可以让他知道的事情

263
00:17:40,267 --> 00:17:44,188
如果冈纳真有问题
那么他今晚就会去透露消息

264
00:17:44,271 --> 00:17:47,858
我让托尔芬跟着他 确定一下

265
00:17:48,525 --> 00:17:50,903
如果冈纳确实是探子 我们怎么办？

266
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
杀了他？

267
00:17:53,739 --> 00:17:56,742
我们会放他走

268
00:17:57,618 --> 00:17:59,369
通过他

269
00:17:59,453 --> 00:18:03,999
我们可以让国王知道
我们并不想要一场快速的决胜战

270
00:18:04,083 --> 00:18:08,003
他会相信从探子那里听来的消息
那么他就会放松

271
00:18:08,087 --> 00:18:12,966
要避免立刻出现纷争
我们就必须要理解对方

272
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
这样 我的计划就完整了

273
00:18:18,305 --> 00:18:19,932
哇…

274
00:18:21,183 --> 00:18:23,310
这人真是厉害…

275
00:18:24,144 --> 00:18:28,982
我等不及看明天国王是什么反应了

276
00:18:37,241 --> 00:18:40,160
国王回来了？那就行了

277
00:18:45,040 --> 00:18:47,960
他们所有人都执着于互相欺骗

278
00:18:48,043 --> 00:18:50,504
这真是战士所为吗？

279
00:18:51,171 --> 00:18:54,258
我只需要做一件事情…

280
00:19:03,350 --> 00:19:08,522
托尔芬 你就一定要
在皇家议事会之前做吗？

281
00:19:14,069 --> 00:19:17,489
等你手臂痊愈了再说不好吗？

282
00:19:19,324 --> 00:19:22,786
随便吧 反正我无所谓

283
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
我来当见证人

284
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
我说停的时候 决斗就结束

285
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
你们俩都同意吗？

286
00:19:31,253 --> 00:19:32,337
可以

287
00:19:32,963 --> 00:19:36,008
但殿下 请等一下

288
00:19:36,800 --> 00:19:40,679
在此之前我还有约
他应该很快就到了

289
00:19:50,105 --> 00:19:52,774
对不起 托尔芬

290
00:19:53,483 --> 00:19:54,818
我们很快就能结束掉

291
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
明白

292
00:20:00,616 --> 00:20:01,658
开始

293
00:20:23,722 --> 00:20:24,765
阿谢拉特

294
00:20:25,849 --> 00:20:28,852
你很强壮 也很聪明

295
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
我尊重你

296
00:20:34,149 --> 00:20:39,238
哪怕你从心底里瞧不起我

297
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
嘿 阿谢拉特

298
00:20:44,910 --> 00:20:46,787
不只是我

299
00:20:47,621 --> 00:20:50,791
我们死去的伙伴们

300
00:20:51,625 --> 00:20:54,002
还有你 你自己也是…

301
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
你难道不觉得寂寞吗？

302
00:21:01,635 --> 00:21:05,597
像你这样拒绝一切 拒绝所有人？

303
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
我…

304
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
想要成为…

305
00:21:14,189 --> 00:21:15,440
想要成为…

306
00:21:17,109 --> 00:21:19,861
你的朋友

307
00:21:43,885 --> 00:21:45,637
对不起

308
00:21:45,721 --> 00:21:47,097
我没击中你的致命点

309
00:21:47,180 --> 00:21:48,181
我会很快帮你了结！

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,600
阿谢拉特

311
00:21:52,352 --> 00:21:54,771
我希望我们是朋友…

312
00:22:01,236 --> 00:22:02,904
是的 表伦

313
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
你…

314
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
是我唯一一个

315
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
朋友

316
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
送我上路吧…

317
00:22:53,830 --> 00:22:55,165
那么

318
00:22:55,832 --> 00:22:57,459
抱歉让你等我 小子

319
00:22:58,377 --> 00:22:59,461
来吧

320
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
我来陪你玩

321
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
字幕翻译：Zeo Niu