公元1014年 现在
约克被斯韦恩国王带领的 丹麦维京人们控制
这里是欧洲很多奴隶供应的
最初来源
也是维京人交易奴隶的最初地点
老大 我理解你的感受
但即使我们再同情他们 也没有足够的钱给这些奴隶自由身
（第21集：再会）
11年了
难道还没到时候吗？
那时候 如果不是托尔兹在那里 我根本不可能活着离开
我一定要回报他
快点！所有人都来！
怎么了？
嘿 你！
那个肮脏的货船！快动起来！
快点！领头的船已经…
-起锚！ -起锚！
动起来！
贵族们的船正排着队 要进码头呢！
好 知道了！
-起锚！ -起锚！
这就是约克啊？
这是个很大的城镇
是的
这是一个从罗马时代 就繁荣起来的老城
斯堪的纳维亚和英格兰的人 还有货物都聚集在这里
国王很可能打算 让这里成为新王朝发展的基地
这是个好选择
是我也会这么做
天 这些贵族到这里来干嘛？
他们真烦人 该死的
嘿 老大 你来掌好船尾 行吗？
啊？
那个人…
对 一定没错 就是他
我永远也忘不了他的脸！
阿谢拉特！
那个杀死了托尔兹的海盗！
嘿 别推！
这是谁的呀？
那么 我们要怎么办？
明天的晚宴上 国王会故意挑起争斗
这样 这个么…
明天的皇家议事会议上 很显然我们是在不利位置的
比如
可能会把分开的地区 分给殿下你和托鲁克尔
好孤立你
这不光是奖励 也是国王的命令
如果你拒绝 那么就被视为反抗
一切都取决于国王的心情
如果托鲁克尔被从我们这里偷走 那会是个问题
确实 是大问题
那我只能干等着？
把所有一切都在这里公开了
你觉得怎么样？
公开？
哪个是王子？
是那个吧？
克努特王子…
我的意思是就在这里 就现在
你会死
他被射中了！
王子被射中了！
该死的！箭是哪里来的？
北岸！搜一下那里！
什么？从这个方向射的？
真的吗？
多简单的活啊
看…看起来有不好的事情发生了
我们不该牵扯进去…
嘿！老大 你去哪里？
是他！他在那里！
你…你怎么了？
你没事吧？
你在流血
简直浪费我时间
嘿！你们这些混蛋！
发生什么事情了这么吵？
你一定是射箭的幕后凶手！
是他 不是我 他手里有致命武器
这是什么？
是弓箭吗？
就是这个致命武器？
你是他的同伙吗？
不…不 我…
你想骗我们 可你骗不过我们
你这是把事情都推到你同伙身上
这样自己就没事了…
我说了不是我
不 看你的眼睛我就知道
看看这双无神的眼睛！
不管你怎么看 你都有一张坏人的脸！
你打算还击吗？
等等！
他是用匕首的
矮个子 又年轻…
你是不是
托尔芬卡尔塞夫尼？
托尔芬？
卡尔塞夫尼？
这是谁？
笨蛋！这你都不知道？
他就是决斗里用两把匕首 打败了巨人托鲁克尔的人！
真的吗？不可思议
那这不是很糟糕吗？
这人是王子的手下
真的吗？
对…对不起
你是不是
从冰岛来？
你的名字是
托尔芬 托尔兹之子
你是…老家伙雷夫？
你还活着！
感谢老天！
我太高兴了！
让开！
别摇晃 笨蛋！
-他哪里被射中？ -胸口！很不好！
殿下 你要挺住！
殿下 我会剪开你的衣服
什么？
我以为那有可能是真的 但…
王子其实是个女人！
这可是大事情！
说真的吗？
你们这群笨蛋
我在这里
哦 那不是真的咯
为什么用个女人？
我们找不到长得像你的男奴隶
她救得活吗？
什么？救不了
射中了她要命的地方
而且如果箭上有毒的话 那么她应该已经…
很抱歉
照顾好她 尽可能帮她
是…是 殿下
殿下 看来采取预防措施是值得的
而且看起来约克这里 藏着不少你的敌人
这样啊
所以你确实是想要报仇
对 我一定会用我父亲的匕首
杀了那个混蛋
他累坏了
像他这样一个年轻男孩 成长在战场上
肯定已经见识过地狱了
不 我不能放弃
我必须否认他这过去11年的经历 好救这个孩子…
雷夫
文兰现在怎么样？
我父亲想去那里的
我有时候会在梦里见到它
那里有没有出现哪怕一个村庄？
你怎么不问问被留下的 你的母亲和姐姐呢？
自从你失踪后 赫尔加的身体就更不好了
去看看她吧 托尔芬
对赫尔加来说 这是最好的药…
我问你文兰的事情！
别说那些我没问的事情
嘿…
嘿 停下 你去哪里？托尔芬！
托尔芬 回家吧
到时候了
我们一起回家吧！
到时候了？
你又知道什么？
你又知道那天之后的我发生了什么？
啊？
只要阿谢拉特还活着 还在吃在拉屎 那就没到时候！
没到时候！
太可怕了…
那个开心的小男孩现在…
我会一直待在这个城市 直到你改变主意！
托尔芬！
回家吧！
来 我给你弄了点酒
哦 谢谢
表伦 你的房间很不错
我都妒忌了
作为我冒着生命危险的回报 这个房间实在太小了
对了
阿特利让我告诉你 他很抱歉
战场上要么杀人要么被杀 不用在意
唯一还带着怨念的 只有托尔芬
我没事 你走吧
到你们做谋划的时候了 不是吗？
对 待会儿见
阿谢拉特
你的腿怎么样了？
你的腿中箭了
对 不过
这不会妨碍我用剑
知道了
那么 明天见
好
明天见
佛洛基 我们失策了
是的
我要表达最深的歉意
是阿谢拉特啊？
他能力很强
他对这个镇子施了咒
王子被杀了？
不 那只是个替身
真是可怕 这下要让人睡不着了
不 我就是不明白
为什么会有刺客要杀王子？
他是个贵族 所以他当然有生命危险
但你知道的 斯韦恩国王也在这里
他才应该是刺杀目标 不是吗？
那没错
而且他有两个继承人
如果有人特意把目标对准次子 那么意味着…
伙计们
关于这个 我也听说了一些有趣的事情
虽然可能只是传言
只不过是传言而已的消息 足够了
必须是无法证明的事情
又让国王有一点应对空间
所以你雇了个刺客？ 从头到尾都是你在表演
表演的不错吧？
单单散播出去一些传言是不够的
要达到效果 必须要有一些真相 才能让传言传播出去
所有人都知道丹麦王位继承的纷争
我再加一点刺杀企图和传言
现在 先生们
就看明天的议事会会怎么样了
明白了
他没法再下那些对我不利的命令
正是
如果国王想要把托鲁克尔偷走 或者把你送上战场
那么传言就变得更真了
国王是依赖于臣民支持的
他不能忽视军队出现坏名声
尤其如果他被指责要杀自己儿子
你可真狡诈
是从哪里学来的这一套？
武力并不是战斗的唯一方式
你学到了吧
现在国王可能没法碰我
这能给我们争取一点时间
但从今往后 我不允许你再给我找替身
明白
我很抱歉
哇！阿谢拉特 你真是厉害！
这简直好像有一万人的大军在支持你
谢啦
既然该谈的都差不多谈完了
我得去办点事情
天哪 这真是让人放心！
殿下
你不能信任冈纳
他可能在和斯韦恩国王联络
你为什么这么想？
有什么理由吗？
直觉
但这毫无疑问
那不是很糟糕吗？ 他听到了我们所有计划
无所谓
我只说了那些可以让他知道的事情
如果冈纳真有问题 那么他今晚就会去透露消息
我让托尔芬跟着他 确定一下
如果冈纳确实是探子 我们怎么办？
杀了他？
我们会放他走
通过他
我们可以让国王知道 我们并不想要一场快速的决胜战
他会相信从探子那里听来的消息 那么他就会放松
要避免立刻出现纷争 我们就必须要理解对方
这样 我的计划就完整了
哇…
这人真是厉害…
我等不及看明天国王是什么反应了
国王回来了？那就行了
他们所有人都执着于互相欺骗
这真是战士所为吗？
我只需要做一件事情…
托尔芬 你就一定要 在皇家议事会之前做吗？
等你手臂痊愈了再说不好吗？
随便吧 反正我无所谓
我来当见证人
我说停的时候 决斗就结束
你们俩都同意吗？
可以
但殿下 请等一下
在此之前我还有约 他应该很快就到了
对不起 托尔芬
我们很快就能结束掉
明白
开始
阿谢拉特
你很强壮 也很聪明
我尊重你
哪怕你从心底里瞧不起我
嘿 阿谢拉特
不只是我
我们死去的伙伴们
还有你 你自己也是…
你难道不觉得寂寞吗？
像你这样拒绝一切 拒绝所有人？
我…
想要成为…
你的朋友
对不起
我没击中你的致命点
我会很快帮你了结！
阿谢拉特
我希望我们是朋友…
是的 表伦
你…
是我唯一一个
朋友
送我上路吧…
那么
抱歉让你等我 小子
来吧
我来陪你玩
字幕翻译：Zeo Niu