1
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
西元1014年時

2
00:01:50,693 --> 00:01:55,907
約克受到斯韋恩王
率領的丹麥維京人所控制

3
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
以此地為中心

4
00:01:59,410 --> 00:02:02,997
許多奴隸被運至歐洲各地

5
00:02:03,081 --> 00:02:08,002
維京人的另一個身分便是奴隸商人

6
00:02:10,296 --> 00:02:12,841
老爹，我可以體會你的心情

7
00:02:13,466 --> 00:02:18,471
但就算我們同情奴隸
也沒富有到可以贖回他們

8
00:02:18,555 --> 00:02:19,430
第21集：重逢

9
00:02:19,514 --> 00:02:21,724
已經11年了

10
00:02:22,517 --> 00:02:25,186
現在差不多是時候了吧？

11
00:02:27,397 --> 00:02:32,861
當初要是沒有托爾茲，我早就沒命了

12
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
我一定要報答他

13
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
快點！把東西都清空！

14
00:02:45,165 --> 00:02:46,291
怎麼了？

15
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
喂，你們幾個！

16
00:02:48,751 --> 00:02:51,713
快把那艘骯髒的貨船移開！

17
00:02:53,214 --> 00:02:56,050
快點！帶頭的船隻要到…

18
00:02:57,010 --> 00:03:01,931
-用力！
-用力！

19
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
快移走！

20
00:03:03,641 --> 00:03:07,687
這碼頭是要給貴族的船隻停靠的！

21
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
知道了啦！

22
00:03:10,899 --> 00:03:13,568
-用力！
-用力！

23
00:03:13,651 --> 00:03:15,028
這裡就是約克？

24
00:03:16,487 --> 00:03:17,780
好大的城市

25
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
是的

26
00:03:19,741 --> 00:03:23,036
這座古城從羅馬時代開始就很繁榮了

27
00:03:23,620 --> 00:03:28,291
北歐和英格蘭的人和貨物
都會集中到這裡

28
00:03:29,500 --> 00:03:34,172
國王應該是打算在這裡
建立新王朝的基地

29
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
這個選擇不錯

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,801
要是我也會選這裡

31
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
天啊，那些貴族在這裡做什麼？

32
00:03:44,515 --> 00:03:47,143
可惡，就只會找麻煩

33
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
喂，老爹，把船尾栓上吧

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,861
那個人…

35
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
對，不會錯的

36
00:04:01,115 --> 00:04:04,035
我永遠忘不了他的臉！

37
00:04:05,703 --> 00:04:07,038
阿謝拉特！

38
00:04:07,705 --> 00:04:10,416
那個殺死托爾茲的海盜！

39
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
喂，不要推！

40
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
這是誰的艦隊？

41
00:04:14,295 --> 00:04:15,713
我們該怎麼做？

42
00:04:16,589 --> 00:04:19,175
國王會在明天的宴會上挑釁

43
00:04:19,259 --> 00:04:22,679
關於那件事…

44
00:04:23,554 --> 00:04:28,184
明天的御前會議
我們很顯然會處於劣勢

45
00:04:29,102 --> 00:04:30,311
舉例來說

46
00:04:30,395 --> 00:04:33,273
陛下可能會賜給您和托魯克爾
相距很遠的兩塊領地

47
00:04:33,356 --> 00:04:34,274
將您孤立

48
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
那是國王的賞賜，也是命令

49
00:04:38,695 --> 00:04:42,573
拒絕的話會被認為是謀反

50
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
一切只能任憑陛下處置

51
00:04:46,286 --> 00:04:48,788
要是托魯克爾被支開就麻煩了

52
00:04:49,330 --> 00:04:51,249
沒錯，那樣就麻煩了

53
00:04:52,625 --> 00:04:55,378
所以我只能坐以待斃嗎？

54
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
您覺得…

55
00:05:00,508 --> 00:05:04,804
在這裡把所有事情都公開怎麼樣？

56
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
公開？

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
哪個是王子？

58
00:05:07,473 --> 00:05:08,474
是他嗎？

59
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
庫奴特殿下

60
00:05:12,979 --> 00:05:15,023
現在就請您…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
死在這裡吧

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
他中箭了！

63
00:05:32,248 --> 00:05:34,959
王子中箭了！

64
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
可惡！從哪射來的？

65
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
北岸射來的，快去搜！

66
00:05:40,048 --> 00:05:41,799
什麼？從這個方向？

67
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
真的嗎？

68
00:05:44,218 --> 00:05:45,720
這工作還真簡單

69
00:05:54,145 --> 00:05:57,523
好像出事了

70
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
我們別扯上關係…

71
00:06:00,443 --> 00:06:02,862
喂，老爹，你要去哪裡？

72
00:06:02,945 --> 00:06:05,323
是他！我看到他了！

73
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
你怎麼了？

74
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
你沒事吧？

75
00:06:13,873 --> 00:06:15,166
你流血了

76
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
真是浪費時間

77
00:06:51,285 --> 00:06:54,080
喂！你們這些混蛋！

78
00:06:54,747 --> 00:06:56,541
怎麼這麼吵？

79
00:06:56,624 --> 00:06:59,544
你們就是狙擊王子殿下的犯人！

80
00:07:00,461 --> 00:07:03,673
不是我，是他，凶器也在

81
00:07:04,841 --> 00:07:06,008
這是什麼？

82
00:07:06,509 --> 00:07:07,593
這是弓箭嗎？

83
00:07:07,677 --> 00:07:09,220
這就是凶器？

84
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
你是他的同夥嗎？

85
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
不，我是…

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,976
你想騙人，但騙不了我

87
00:07:15,059 --> 00:07:17,437
你根本是想把罪怪給同夥

88
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
自己脫罪…

89
00:07:19,480 --> 00:07:20,940
我就說不是我了

90
00:07:21,023 --> 00:07:23,401
不，我看眼神就知道

91
00:07:23,484 --> 00:07:26,154
眼神多麼陰沉！

92
00:07:26,237 --> 00:07:29,031
不管怎麼看都是壞蛋！

93
00:07:34,078 --> 00:07:36,289
你打算反擊嗎？

94
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
等一下！

95
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
他都揮刀

96
00:07:40,710 --> 00:07:42,837
矮小又年輕…

97
00:07:43,629 --> 00:07:45,840
難道你是…

98
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
男子漢托爾芬？

99
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
托爾芬？

100
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
男子漢？

101
00:07:52,221 --> 00:07:53,556
那是誰？

102
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
白痴！你不知道嗎？

103
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
他是那個拿兩把刀
跟高個子托魯克爾決鬥的人

104
00:07:59,395 --> 00:08:00,980
不會吧？太誇張了

105
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
這樣的話不是很糟嗎？

106
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
這傢伙是王子的隨從

107
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
真的嗎？

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,237
不好意思

109
00:08:09,864 --> 00:08:12,867
你是不是…

110
00:08:13,576 --> 00:08:16,370
來自冰島？

111
00:08:18,789 --> 00:08:19,624
你的名字

112
00:08:20,500 --> 00:08:23,085
是托爾茲之子托爾芬

113
00:08:26,339 --> 00:08:29,759
你是雷夫大叔？

114
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
你還活著！

115
00:08:37,934 --> 00:08:38,935
太好了！

116
00:08:39,018 --> 00:08:42,146
我好高興！

117
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
閃開！

118
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
別搖他，笨蛋！

119
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
-哪裡中箭？
-胸部，很不妙

120
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
殿下，請振作一點！

121
00:08:50,029 --> 00:08:52,573
殿下，我要剪開衣服了

122
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
什麼？

123
00:09:06,629 --> 00:09:10,675
雖然我也懷疑過，沒想到…

124
00:09:12,510 --> 00:09:15,096
殿下真的是女人！

125
00:09:15,179 --> 00:09:16,931
不得了！

126
00:09:17,014 --> 00:09:17,890
真的假的？

127
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
你們這些笨蛋

128
00:09:21,018 --> 00:09:22,687
我在這裡

129
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
原來不是真的

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,320
為什麼替身是女的？

131
00:09:31,404 --> 00:09:35,950
我們找不到跟你差不多的男奴隸

132
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
有救嗎？

133
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
什麼？沒救了

134
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
傷到了要害

135
00:09:42,999 --> 00:09:47,211
如果箭上塗了毒，那恐怕已經…

136
00:09:50,381 --> 00:09:52,258
對不起

137
00:09:56,387 --> 00:10:00,933
盡全力照顧她

138
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
遵命

139
00:10:05,271 --> 00:10:10,276
殿下，看來做好預防措施是對的

140
00:10:11,193 --> 00:10:17,533
你在約克這裡的敵人似乎不少

141
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
這樣啊

142
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
你果然是想報仇

143
00:10:25,708 --> 00:10:29,253
對，我一定要親手殺死了那個王八蛋

144
00:10:29,920 --> 00:10:33,049
用爸爸的這把短劍

145
00:10:34,800 --> 00:10:37,386
他累壞了

146
00:10:37,970 --> 00:10:41,098
這麼小的孩子在戰場上存活到現在

147
00:10:41,641 --> 00:10:43,934
肯定見過地獄般的景象

148
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
不，我不能放棄

149
00:10:47,563 --> 00:10:52,652
要拯救這孩子
就必須否定這11年來的一切

150
00:10:53,527 --> 00:10:54,445
雷夫大叔

151
00:10:55,905 --> 00:10:58,908
文蘭現在怎麼了？

152
00:11:00,618 --> 00:11:02,662
爸爸一直想去那裡

153
00:11:03,412 --> 00:11:05,331
我有時候會夢到

154
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
那裡蓋村子了嗎？

155
00:11:10,169 --> 00:11:14,006
你怎麼不問
你遠在故鄉的母親和姊姊的事？

156
00:11:14,924 --> 00:11:19,387
你失蹤後，海爾加的身體就變得更差

157
00:11:20,262 --> 00:11:22,223
去看看她吧，托爾芬

158
00:11:22,932 --> 00:11:24,767
你對海爾加來說是良藥…

159
00:11:24,850 --> 00:11:27,728
我在問文蘭的事！

160
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
別說我沒問的事

161
00:11:31,691 --> 00:11:32,525
喂

162
00:11:33,067 --> 00:11:34,318
站住，你要去哪裡？

163
00:11:34,902 --> 00:11:35,736
托爾芬！

164
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
回家吧，托爾芬

165
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
已經夠了

166
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
我們一起回家吧

167
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
夠了？

168
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
你又懂什麼了？

169
00:11:51,669 --> 00:11:55,589
從那天起，你知道我發生什麼事嗎？

170
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
什麼？

171
00:11:57,925 --> 00:12:03,806
只要阿謝拉特還活著
只要他還在吃喝拉撒就不夠！

172
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
還不夠！

173
00:12:10,438 --> 00:12:12,606
怎麼會這樣<i>…</i>

174
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
那個樂觀的孩子現在…

175
00:12:23,868 --> 00:12:27,496
我會在這裡等到你改變主意

176
00:12:28,831 --> 00:12:29,707
托爾芬！

177
00:12:30,332 --> 00:12:32,209
回家吧！

178
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
來，我帶了酒來

179
00:12:38,507 --> 00:12:40,801
謝了

180
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
這屋子不錯嘛，表倫

181
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
真羨慕

182
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
我冒了生命危險
卻只換來這麼小的房間

183
00:12:52,062 --> 00:12:53,105
對了

184
00:12:53,606 --> 00:12:57,777
亞托利想向你道歉

185
00:12:59,487 --> 00:13:03,240
戰場上不是你死就是我活
沒什麼好道歉的

186
00:13:04,784 --> 00:13:08,287
只有托爾芬才會一直記仇

187
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
我沒事，你先走吧

188
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
你想戰略的時間到了吧？

189
00:13:15,669 --> 00:13:16,796
對

190
00:13:16,879 --> 00:13:17,838
待會見

191
00:13:21,258 --> 00:13:22,343
阿謝拉特

192
00:13:26,639 --> 00:13:29,433
你的腿還好嗎？

193
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
中了好幾箭

194
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
不過

195
00:13:39,318 --> 00:13:42,363
揮劍還是沒問題的

196
00:13:44,031 --> 00:13:44,949
這樣啊

197
00:13:46,450 --> 00:13:47,660
好，那就明天見

198
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
好

199
00:13:52,039 --> 00:13:52,957
明天見

200
00:13:58,879 --> 00:14:02,132
他們道高一尺，弗洛基

201
00:14:02,216 --> 00:14:03,133
是的

202
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
在下深感抱歉

203
00:14:08,389 --> 00:14:10,140
阿謝拉特啊？

204
00:14:10,224 --> 00:14:11,517
他滿有一套的

205
00:14:13,435 --> 00:14:17,189
這個城市被下了咒

206
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
王子被殺了？

207
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
不是，死的是替身

208
00:14:27,783 --> 00:14:32,496
真令人不安，現在晚上不得安眠了

209
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
不過我實在搞不懂

210
00:14:38,752 --> 00:14:42,840
為什麼刺客要暗殺王子？

211
00:14:42,923 --> 00:14:47,303
他是貴族，當然會有人想要了他的命

212
00:14:47,386 --> 00:14:51,640
但斯韋恩陛下也在這裡

213
00:14:51,724 --> 00:14:53,559
目標應該是他才對吧？

214
00:14:54,226 --> 00:14:55,853
有道理

215
00:14:55,936 --> 00:14:58,814
更何況他有兩個接班人

216
00:14:58,898 --> 00:15:02,651
如果有人故意對次子下手
那就表示…

217
00:15:02,735 --> 00:15:03,652
你們聽我說

218
00:15:04,612 --> 00:15:08,240
我聽說了國王的趣聞

219
00:15:10,659 --> 00:15:14,788
不過也只是傳聞而已

220
00:15:16,081 --> 00:15:20,628
只是傳聞就夠了

221
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
沒有證據最好

222
00:15:23,797 --> 00:15:27,259
可以給國王一點空間

223
00:15:28,552 --> 00:15:33,098
原來是你僱的刺客？
你從頭到尾都自導自演啊

224
00:15:33,849 --> 00:15:35,684
表現得不錯吧？

225
00:15:36,226 --> 00:15:39,146
但光是散佈謠言還不夠

226
00:15:39,730 --> 00:15:44,360
這樣的戲碼需要加點事實才有說服力

227
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
丹麥的王位繼承人之爭眾所周知

228
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
再加上暗殺未遂的傳聞

229
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
那麼各位

230
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
我們就來看看
這會對明天的會議造成什麼影響

231
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
原來如此

232
00:16:00,250 --> 00:16:03,837
這樣一來
他就無法下達對我不利的命令了

233
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
沒錯

234
00:16:06,382 --> 00:16:10,135
如果國王想支開托魯克爾
或是送您上戰場

235
00:16:10,219 --> 00:16:12,096
那樣只會證實傳聞屬實

236
00:16:13,305 --> 00:16:15,349
國王得靠人民的支持

237
00:16:15,891 --> 00:16:19,979
如果軍隊對他有不好的評價
他不可能置之不理

238
00:16:20,896 --> 00:16:24,358
尤其是弒子的傳聞

239
00:16:26,443 --> 00:16:29,071
你還真狡猾

240
00:16:29,154 --> 00:16:31,615
你從哪裡學來的？

241
00:16:31,699 --> 00:16:35,035
戰爭不能只靠蠻力

242
00:16:35,119 --> 00:16:36,495
學到了吧？

243
00:16:37,830 --> 00:16:42,084
父王暫時不會對我有所行動

244
00:16:42,751 --> 00:16:44,670
這是個爭取時間的好辦法

245
00:16:46,005 --> 00:16:50,259
但從現在起，我不會讓你找替身了

246
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
我知道了

247
00:16:52,302 --> 00:16:53,762
非常抱歉

248
00:16:55,973 --> 00:16:59,935
哇！我太佩服你了，阿謝拉特

249
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
我們就像有了千軍萬馬一樣

250
00:17:03,480 --> 00:17:05,107
謝謝誇獎

251
00:17:05,190 --> 00:17:08,318
既然事情都說完了

252
00:17:08,402 --> 00:17:10,487
我還有事情要辦

253
00:17:11,155 --> 00:17:14,533
天啊，真讓人放心

254
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
殿下

255
00:17:18,662 --> 00:17:21,498
您不能相信君納爾

256
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
他可能是斯韋恩王的奸細

257
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
你為什麼會這麼想？

258
00:17:27,046 --> 00:17:28,088
有什麼依據？

259
00:17:28,172 --> 00:17:29,298
直覺

260
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
不過應該錯不了

261
00:17:31,717 --> 00:17:33,510
那不是很糟嗎？

262
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
他剛才都聽到了

263
00:17:35,679 --> 00:17:36,597
沒關係

264
00:17:37,139 --> 00:17:39,516
我只說了可以讓他知道的事

265
00:17:40,267 --> 00:17:44,188
如果君納爾是奸細
他會在今晚轉達情報

266
00:17:44,271 --> 00:17:47,858
為了確認，我派托爾芬跟蹤他了

267
00:17:48,525 --> 00:17:50,903
如果君納爾真的是奸細要怎麼辦？

268
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
要殺了他嗎？

269
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
隨便他吧

270
00:17:57,618 --> 00:17:59,369
我們可以透過他

271
00:17:59,453 --> 00:18:03,999
讓國王陛下以為我們不想速戰速決

272
00:18:04,666 --> 00:18:08,003
他一定會相信奸細的消息
然後放下戒心

273
00:18:08,087 --> 00:18:12,966
為了避免即將發生的衝突
我們必須知己知彼

274
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
這樣一來，我的戰術就完成了

275
00:18:18,305 --> 00:18:19,932
哇

276
00:18:21,183 --> 00:18:23,310
這個人真是不簡單…

277
00:18:24,394 --> 00:18:28,982
我等不及看陛下明天會有什麼反應了

278
00:18:37,241 --> 00:18:40,160
國王的居所？這下確定了

279
00:18:45,040 --> 00:18:47,334
每個人都只會互相欺騙

280
00:18:48,043 --> 00:18:50,087
這樣也算是戰士嗎？

281
00:18:51,171 --> 00:18:54,258
我要做的只有一件事

282
00:19:03,350 --> 00:19:08,522
托爾芬，你無論如何
都要在御前會議之前決鬥嗎？

283
00:19:14,069 --> 00:19:17,489
等你右手好了再決鬥比較好吧？

284
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
隨便啦，反正我都無所謂

285
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
我來當裁判

286
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
只要我喊停，決鬥就必須停止

287
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
雙方都同意嗎？

288
00:19:31,253 --> 00:19:32,337
同意

289
00:19:32,963 --> 00:19:36,008
不過殿下，請等一下

290
00:19:36,800 --> 00:19:40,679
其實我在此之前還有約
他應該快來了

291
00:19:50,105 --> 00:19:52,774
抱歉，托爾芬

292
00:19:53,483 --> 00:19:54,818
我們會盡快結束

293
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
知道了

294
00:20:01,074 --> 00:20:01,909
開始吧

295
00:20:23,722 --> 00:20:24,765
阿謝拉特

296
00:20:26,141 --> 00:20:28,602
你既強壯又聰明

297
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
我很尊敬你

298
00:20:34,149 --> 00:20:39,238
就算你打從心底厭惡我

299
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
喂，阿謝拉特

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,787
不只是我

301
00:20:47,621 --> 00:20:50,791
我們死去的同伴

302
00:20:51,625 --> 00:20:54,002
還有你自己…

303
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
你難道不孤單嗎？

304
00:21:01,635 --> 00:21:05,597
將一切拒之於外，你不覺得孤獨嗎？

305
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
我…

306
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
想…

307
00:21:14,189 --> 00:21:15,440
我想…

308
00:21:17,109 --> 00:21:19,861
當你的朋友

309
00:21:43,885 --> 00:21:45,345
對不起

310
00:21:45,429 --> 00:21:46,930
沒傷到要害

311
00:21:47,014 --> 00:21:48,181
我立刻讓你解脫！

312
00:21:48,265 --> 00:21:50,600
阿謝拉特

313
00:21:52,352 --> 00:21:54,771
我想當你的朋友

314
00:22:01,236 --> 00:22:02,904
是啊，表倫

315
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
你…

316
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
是我唯一的…

317
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
朋友

318
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
送我上路吧

319
00:22:53,830 --> 00:22:55,165
好了

320
00:22:55,832 --> 00:22:57,459
抱歉讓你久等了，小子

321
00:22:58,377 --> 00:22:59,461
來吧

322
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
我陪你玩玩

323
00:24:38,977 --> 00:24:40,395
字幕翻譯：林婉婷