Lo siento. No te di en un punto crítico.
¡Acabaré con esto!
Askeladd…
Quise ser tu amigo…
Bjorn.
Tú…
eres el único amigo…
que tengo.
Termina esto.
Muy bien.
Perdón por hacerte esperar.
Ven.
Jugaré contigo.
EPISODIO 22
Maldición.
No actúa como siempre.
¿Quién cree que ganará, príncipe?
¿Quiere apostar?
No importa quién gane.
Lo detendré antes de que alguien muera.
No diga eso.
Un duelo entre dos hábiles guerreros no se ve todos los días.
En ese caso,
¿quién crees que es el más fuerte?
¿Yo?
Veamos…
Supongo que Askeladd.
Apuesto una libra de plata a él.
No apostaré.
¿Por qué lo crees?
Es la sensación que tengo. ¿Su aura?
Thorfinn ganó contra ti.
¿Es Askeladd más fuerte que tú?
Príncipe atrevido. ¿Se está burlando de mí?
Claro que no soy el más débil de nosotros tres. ¿Entendido?
No es tan simple como decir quién es más fuerte o más débil.
Es interesante porque no hay forma de saber quién ganará y quién perderá.
No me interesa.
Debes ser una mujer.
¿Qué pasa, Thorfinn?
Atácame.
Terminemos esto antes de que la nevada empeore.
Supongo que no me dejas otra opción.
Toma. Ahora es más fácil atacarme, ¿no?
Adelante, mocoso.
¿Ves?
¿Aún no entiendes por qué siempre termina así?
Me retracto. Esto no es un duelo.
Askeladd conoce los hábitos de Thorfinn. Ve a través de él.
Han peleado varias veces.
¿Cuál es el motivo del duelo?
No sé. No pregunté.
Increíble.
Este niño nunca aprende.
¿Te volviste arrogante porque venciste a Thorkell?
Me estoy cansando de esto.
¡Alto! ¡Es suficiente!
¿De verdad pensaste que podrías vencerme con un brazo?
¡Cielos!
Estoy teniendo un buen día.
¡Alto!
Es suficiente.
Está inconsciente.
Ganaste.
¿De verdad lo detendrá?
Thorfinn.
¡Oye, Thorfinn!
Entiendes, ¿verdad?
El duelo terminó.
Perdiste.
Detente. Se acabó.
¡Maldito!
Perdiste el conocimiento.
Iba a matarte.
Vuelve a intentarlo cuando tu brazo sane.
Será igual aunque esté curado.
No es porque esté herido.
Ese idiota perdió porque es un idiota.
Normalmente, piensas mientras peleas,
pero conmigo pierdes los estribos y arruinas todo.
Puedo ver en tus ojos que apuntas a mi yugular.
Pierdes los estribos de inmediato, chillas fuerte
y agitas tu espada como un idiota en batalla.
Diablos. Increíble. Todos son iguales. No hay belleza en ustedes.
Es como dijo Bjorn.
Odio a los guerreros.
Especialmente a los guerreros nórdicos. A los vikingos.
La primera persona que maté también fue un guerrero nórdico.
Ese hombre no tenía belleza.
Fue tu padre.
Chico…
te diré algo para que lo sepas…
Te diré cómo matar a alguien que desprecias.
Qué calor…
Estoy viejo para esto…
¡Cuidado atrás!
Mi madre era una esclava.
Estaba enferma, así que no podía trabajar.
Por lo que recuerdo, trabajé con un herrero y en establos.
Siempre estaba cubierto de ceniza, hollín o mierda de caballo,
y siempre era blanco o negro.
Por lo tanto, me llamaban "Askeladd".
Significa "cubierto de cenizas".
¡Olaf regresó a casa!
¡Volvió a salir victorioso!
Mi padre era de una familia poderosa de Jutlandia.
- ¡Olaf! - Bienvenido a casa, Olaf.
Le gustaba el alcohol, las mujeres y matar.
Tenía varios hijos como yo, nacidos de otras mujeres,
pero solo dio nombres a sus hijos mayores nacidos de su esposa.
Probablemente ni siquiera recordaba las caras de sus otros hijos.
Cuando mi madre era joven,
parecía ser la esclava favorita de mi padre,
pero cuando se enfermó, la trató como a un perro.
Para mí, la vida siempre había sido difícil,
pero para mi madre era distinto.
Mi madre a menudo hablaba de nuestro ancestro, el héroe Artorius.
Siempre me contaba la misma historia.
Era la leyenda del general
que protegió la patria de mi madre de una invasión bárbara hace 500 años.
Ella creía en la leyenda del renacimiento de ese héroe,
que, algún día, él volvería a liberarla de la enfermedad y la esclavitud.
Lo repitió tantas veces que empecé a creerlo.
Muy lejos, al oeste,
en un lugar perfecto, al que ninguna persona común puede llegar,
dicen que el héroe Artorius vive en el paraíso.
Una tierra fértil y pacífica donde nadie envejece ni muere.
Supuestamente, ese héroe está ahí, sanando sus heridas de batalla.
Algún día, él liderará un ejército
para sentenciar a muerte a los bárbaros
y conquistar el mundo.
El clan de mi madre siguió esperando eso.
Llevan 500 años esperando.
El héroe aún no ha aparecido.
Pero solo piénsalo.
Si mi antepasado viviera en un lugar tan maravilloso,
nunca renunciaría a eso para regresar a este mundo.
Luego,
cuando tenía 11 años, mi madre finalmente perdió la cabeza.
¡Madre!
De todas las personas,
fue mi padre quien estaba pasando,
y ella lo confundió con el héroe Artorius.
Lo entendí en ese momento.
Si Artorius no venía a salvar a mi madre en ese momento,
entonces nunca vendría.
¿Lo entienden?
Alguien debía hacerlo.
No sería un héroe o un dios,
sino alguien más.
Fue algo misterioso.
Nunca había utilizado una espada, pero se sentía bien en mis manos.
Sabía cómo blandirla.
Creí que era una prueba de que tenía la sangre de ese maldito.
Estoy tan avergonzado.
Me dan ganas de llorar.
¿Eres…
el hijo de esa mujer?
¿Eres mi hijo?
Sí.
Tienes potencial.
Vivirás en mi casa desde hoy.
Era claro que un niño de 11 años no podría matarlo.
Pero mi primer paso para llamar la atención de mi padre
fue un éxito.
En su mansión, refiné mis modales.
No descuidé mi entrenamiento en artes militares ni equitación.
También me llevaba bien con mis hermanastros.
- Bien hecho, Askeladd. - Nada mal.
Siempre me aseguré de respetar a mi padre.
Fui su hijo leal
y no olvidé que me salvó de la esclavitud.
En poco tiempo, todos comenzaron a aceptarme como el hijo de mi padre.
Estuve así dos años.
Buscaba dos cosas:
que bajara la guardia y el derecho a heredar su propiedad.
Ojalá pudieran haberlo visto.
La cara de mi padre preguntaba: "¿Por qué?".
Usé la espada de mi hermano mayor.
Se la robé al hijo con quien mi padre tenía mala relación.
Mis otros hermanos creían que él era el culpable,
así que lo colgaron y lo lincharon.
Qué tontos.
Todos eran estúpidos y groseros,
un montón de basura que solo sabía de codicia.
Gente sin belleza como ellos comenzó a aparecer por todas partes
para hacer sentir su presencia.
Nunca se acababan, sin importar a cuántos matara.
No importa si es Artorius, el Ragnarok o el Juicio Final,
pero si viene algo, me gustaría que se apresurara.
Bueno, cuando llegue ese día, probablemente no seguiré viviendo.
Ya divagué demasiado.
En pocas palabras, Thorfinn,
como no me has derrotado en más de 10 años,
eres un idiota.
¡Cállate!
Pase lo que pase, te mataré.
¡Definitivamente te mataré!
Por favor.
¿Sigues diciendo eso después de lo que te dije?
Eres como un perro persiguiendo comida.
Agradezco mucho tu arduo trabajo.
Solo tuve que aceptar estos duelos ridículos,
y tú fuiste a desafiar hasta a Thorkell sin chistar.
Eres un niñito muy útil.
Cielos.
También debería agradecerle a Thors.
Espera…
¡Espera!
Ya fue suficiente.
¡Cállate!
¡Cierra la boca!
Deja que tus heridas sanen por ahora.
Espera…
¡Detente!
Patético.
Cielos.
Estás duro como tabla, Bjorn.
¿Por qué yo?
Eres descendiente de un héroe, Askeladd.
También eres sabio.
¿No crees que, si fueras rey, podrías cambiar el mundo?
¡Debe estar bromeando!
¿No escuchó mi historia?
Usted es más adecuado para ser rey.
Más que yo o el rey Sweyn.
Se le nota en el rostro.
Solo soy un vikingo.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz