1
00:00:59,476 --> 00:01:02,854
‫אני מצטער. פספסתי את הנקודה הקטלנית,‬
‫אסיים את זה מהר.‬

2
00:01:03,354 --> 00:01:05,523
‫אסקלדד.‬

3
00:01:07,484 --> 00:01:09,861
‫רציתי שנהיה חברים.‬

4
00:01:15,658 --> 00:01:16,910
‫כן, ביורן.‬

5
00:01:18,369 --> 00:01:19,204
‫אתה…‬

6
00:01:20,914 --> 00:01:22,165
‫החבר…‬

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,168
‫האחד והיחיד שלי.‬

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,680
‫היפרד ממני.‬

9
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
‫אז…‬

10
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
‫מצטער שחיכית, ילד.‬

11
00:02:02,413 --> 00:02:03,540
‫בוא.‬

12
00:02:08,753 --> 00:02:09,754
‫אני אשחק איתך.‬

13
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
‫לעזאזל.‬

14
00:04:06,996 --> 00:04:08,373
‫משהו בו השתנה.‬

15
00:04:11,960 --> 00:04:14,921
‫אז מי לדעתך ינצח, נסיך?‬

16
00:04:16,005 --> 00:04:16,965
‫רוצה להמר על זה?‬

17
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
‫זה לא משנה מי ינצח.‬

18
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
‫אעצור אותם לפני שאחד מהם ימות.‬

19
00:04:22,553 --> 00:04:24,639
‫אל תגיד את זה.‬

20
00:04:25,181 --> 00:04:30,103
‫דו־קרב בין שני סייפים מומחים‬
‫זה לא משהו שרואים מדי יום.‬

21
00:04:32,188 --> 00:04:33,022
‫אם כך…‬

22
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
‫מי חזק יותר מביניהם, לדעתך?‬

23
00:04:36,776 --> 00:04:37,652
‫דעתי?‬

24
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
‫בוא נראה…‬

25
00:04:41,572 --> 00:04:43,116
‫אסקלדד, אני מניח.‬

26
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
‫הייתי מהמר עליו.‬

27
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
‫אני לא מהמר.‬

28
00:04:46,619 --> 00:04:47,578
‫למה אתה חושב כך?‬

29
00:04:49,998 --> 00:04:52,333
‫זו ההרגשה שלי. ההילה שלו…‬

30
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
‫ת'ורפין ניצח אותך.‬

31
00:04:56,713 --> 00:04:58,256
‫האם אסקלדד חזק אפילו יותר?‬

32
00:04:58,756 --> 00:05:01,884
‫נסיך חצוף שכמוך. אתה לועג לי?‬

33
00:05:02,552 --> 00:05:08,182
‫בין שלושתנו,‬
‫אין סיכוי שאני החלש ביותר. הבנת?‬

34
00:05:10,727 --> 00:05:14,147
‫זה לא פשוט, אי אפשר לומר‬
‫מי חזק או חלש יותר.‬

35
00:05:14,939 --> 00:05:19,277
‫זה מעניין, כי אי אפשר למדוד‬
‫הפסד או ניצחון.‬

36
00:05:21,237 --> 00:05:22,155
‫אני לא מעוניין.‬

37
00:05:23,364 --> 00:05:24,741
‫אז את בחורה, אחרי הכול.‬

38
00:05:27,994 --> 00:05:29,203
‫מה קרה, ת'ורפין?‬

39
00:05:29,787 --> 00:05:30,621
‫תקוף אותי.‬

40
00:05:31,789 --> 00:05:33,833
‫בואו נסיים לפני שהשלג יגבר.‬

41
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
‫אינך משאיר לי ברירה.‬

42
00:05:50,600 --> 00:05:53,227
‫הנה. עכשיו קל יותר לתקוף אותי, נכון?‬

43
00:05:55,897 --> 00:05:57,648
‫בוא, פרחח.‬

44
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
‫רואה?‬

45
00:06:17,543 --> 00:06:21,756
‫אתה עדיין לא מבין למה זה נגמר ככה?‬

46
00:06:38,147 --> 00:06:41,859
‫אני חוזר בי. זה איננו דו־קרב.‬

47
00:06:43,111 --> 00:06:46,656
‫אסקלדד מכיר את ההרגלים של ת'ורפין,‬
‫הוא צופה את תנועותיו.‬

48
00:06:48,241 --> 00:06:50,118
‫הם נלחמו כבר כמה פעמים.‬

49
00:06:50,618 --> 00:06:51,744
‫מה הסיבה לדו־קרב?‬

50
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
‫אני לא יודע. לא שאלתי.‬

51
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
‫אלוהים אדירים.‬

52
00:07:02,338 --> 00:07:03,881
‫הילד הזה לא לומד.‬

53
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
‫הפכת להיות יהיר, כי הבסת את ת'ורקל?‬

54
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
‫כבר נמאס לי מזה.‬

55
00:07:18,896 --> 00:07:20,440
‫די! זה מספיק!‬

56
00:07:24,485 --> 00:07:27,447
‫באמת חשבת שתוכל להביס אותי עם זרוע אחת?‬

57
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
‫באמת…‬

58
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
‫זה יום נהדר מבחינתי.‬

59
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
‫עצור!‬

60
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
‫זה מספיק.‬

61
00:07:48,050 --> 00:07:48,968
‫הוא מחוסר הכרה.‬

62
00:07:49,469 --> 00:07:50,386
‫ניצחת.‬

63
00:07:53,139 --> 00:07:54,515
‫הוא באמת עוצר אותו?‬

64
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
‫ת'ורפין.‬

65
00:07:56,893 --> 00:07:57,977
‫היי, ת'ורפין.‬

66
00:08:06,319 --> 00:08:07,236
‫אתה מבין, נכון?‬

67
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
‫הדו־קרב נגמר.‬

68
00:08:09,989 --> 00:08:10,907
‫הפסדת.‬

69
00:08:16,579 --> 00:08:18,414
‫תפסיק. זה נגמר.‬

70
00:08:19,123 --> 00:08:20,291
‫ממזר שכמוך!‬

71
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
‫איבדת את ההכרה.‬

72
00:08:22,877 --> 00:08:24,545
‫הוא היה מוכן להרוג אותך.‬

73
00:08:28,716 --> 00:08:31,135
‫תעשו דו־קרב נוסף כשהזרוע שלך תחלים.‬

74
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
‫התוצאה תהיה זהה גם אז.‬

75
00:08:37,016 --> 00:08:38,267
‫זה לא בגלל שהוא פצוע.‬

76
00:08:39,185 --> 00:08:41,270
‫הטיפש הזה הפסיד בגלל שהוא טיפש.‬

77
00:08:42,563 --> 00:08:46,192
‫בדרך כלל אתה חושב תוך כדי לחימה.‬

78
00:08:47,568 --> 00:08:51,322
‫אבל הדם עולה לך לראש ואתה דופק הכול.‬

79
00:08:52,532 --> 00:08:56,452
‫ראיתי במבט שלך שאתה מכוון לצוואר שלי.‬

80
00:09:00,164 --> 00:09:03,376
‫אתה מאבד את קור הרוח, צווח בקול…‬

81
00:09:04,001 --> 00:09:06,337
‫ומנופף בחרב כמו טיפש בשדה הקרב.‬

82
00:09:07,338 --> 00:09:12,134
‫נו, באמת. לאף אחד מכם אין טיפה של חן.‬

83
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
‫זה בדיוק כמו שביורן אמר.‬

84
00:09:16,556 --> 00:09:18,849
‫אני שונא לוחמים.‬

85
00:09:20,434 --> 00:09:23,938
‫במיוחד את הלוחמים הנורדים. הוויקינגים.‬

86
00:09:27,149 --> 00:09:29,777
‫האדם הראשון שהרגתי היה לוחם נורדי.‬

87
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
‫לאיש הזה לא היה חן.‬

88
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
‫הוא היה אבא שלי.‬

89
00:09:42,415 --> 00:09:43,249
‫ילד…‬

90
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
‫אספר לך, כדי שתדע…‬

91
00:09:48,337 --> 00:09:52,174
‫איך להרוג מישהו שאתה מתעב.‬

92
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
‫טוב… אוי, זה חם.‬

93
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
‫אני זקן מדי לזה.‬

94
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
‫היזהר, מאחוריך.‬

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,783
‫אימי הייתה שפחה.‬

96
00:10:21,912 --> 00:10:25,374
‫אימי הייתה חולה מאוד ולא יכלה לעבוד.‬

97
00:10:27,543 --> 00:10:32,506
‫מגיל צעיר מאוד עבדתי בנפחות ובאורוות.‬

98
00:10:36,052 --> 00:10:40,181
‫תמיד הייתי מכוסה באפר,‬
‫בפיח או בצואת סוסים,‬

99
00:10:40,264 --> 00:10:42,224
‫שצבעו אותי בשחור, או בלבן.‬

100
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
‫לכן קראו לי "אסקלדד".‬

101
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
‫המשמעות היא "מכוסה אפר".‬

102
00:10:50,650 --> 00:10:53,235
‫לורד אולף חזר הביתה!‬

103
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
‫הוא שוב ניצח!‬

104
00:11:02,995 --> 00:11:05,164
‫אבא שלי נולד למשפחה חזקה ביוטלנד.‬

105
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
‫לורד אולף!‬
‫-ברוך הבא הביתה!‬

106
00:11:09,377 --> 00:11:11,712
‫הוא אהב אלכוהול, נשים והרג.‬

107
00:11:11,796 --> 00:11:15,049
‫ובכן, הוא היה ויקינג טיפוסי.‬

108
00:11:16,509 --> 00:11:20,471
‫היו לו כמה ילדים כמוני מכמה נשים שונות…‬

109
00:11:21,138 --> 00:11:23,391
‫אבל הוא נתן שמות‬

110
00:11:23,474 --> 00:11:25,601
‫רק לילדים שנולדו לו מאשתו.‬

111
00:11:29,063 --> 00:11:33,484
‫סביר להניח שהוא אפילו לא זכר‬
‫את פניהם של ילדיו האחרים.‬

112
00:11:38,030 --> 00:11:39,490
‫כשאימא שלי הייתה צעירה,‬

113
00:11:40,074 --> 00:11:42,868
‫היא הייתה השפחה האהובה על אבי.‬

114
00:11:44,036 --> 00:11:47,873
‫אבל כשהיא חלתה, הוא התייחס אליה כמו לכלבה.‬

115
00:11:49,333 --> 00:11:52,878
‫למדתי שהחיים הם קשים…‬

116
00:11:53,462 --> 00:11:55,965
‫אבל במובן מסוים, אימי ראתה את זה אחרת.‬

117
00:12:00,344 --> 00:12:04,890
‫אימי דיברה הרבה על אחד מאבותינו,‬
‫ארתוריוס הגיבור.‬

118
00:12:05,850 --> 00:12:08,227
‫היא סיפרה את אותו הסיפור אינספור פעמים.‬

119
00:12:10,229 --> 00:12:13,023
‫זו הייתה האגדה על הגנרל‬

120
00:12:13,107 --> 00:12:16,360
‫שהגן על המולדת של אימי מפלישת הברברים‬
‫לפני 500 שנים.‬

121
00:12:18,612 --> 00:12:21,741
‫היא האמינה באגדה שהגיבור יקום לתחייה…‬

122
00:12:23,117 --> 00:12:28,038
‫ושביום מן הימים, הוא ישוב כדי להושיע אותה‬
‫מהמחלה והמעבדות.‬

123
00:12:31,083 --> 00:12:35,212
‫היא חזרה על כך פעמים כה רבות,‬
‫עד שגם אני התחלתי להאמין בזה.‬

124
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
‫מעבר למערב הרחוק…‬

125
00:12:39,258 --> 00:12:42,636
‫במקום מושלם שאליו לא יגיע האדם הרגיל.‬

126
00:12:44,472 --> 00:12:48,142
‫אומרים שארתוריוס הגיבור שוכן בגן העדן הזה.‬

127
00:12:54,398 --> 00:12:59,945
‫הארץ המובטחת שלווה ושופעת‬
‫ושם איש אינו מזדקן או מת.‬

128
00:13:02,865 --> 00:13:07,953
‫כביכול, הגיבור הזה נמצא שם כעת‬
‫ומטפל בפצעי הקרב שלו.‬

129
00:13:09,914 --> 00:13:12,792
‫ביום מן הימים הוא יוביל צבא,‬

130
00:13:13,292 --> 00:13:14,835
‫יהרוג את הברברים…‬

131
00:13:15,920 --> 00:13:17,755
‫וישלוט בעולם כולו.‬

132
00:13:19,256 --> 00:13:22,718
‫השבט של אימא שלי חיכה לזה.‬

133
00:13:26,889 --> 00:13:28,766
‫הם חיכו במשך 500 שנים.‬

134
00:13:30,810 --> 00:13:33,979
‫הגיבור עדיין לא בא.‬

135
00:13:38,192 --> 00:13:39,610
‫אבל חשבו על כך…‬

136
00:13:40,861 --> 00:13:45,032
‫אם אבותיי באמת חיו במקום כל כך נפלא‬

137
00:13:45,699 --> 00:13:48,786
‫הוא לא היה מוותר על כך ושב אל העולם הזה.‬

138
00:13:54,124 --> 00:13:55,292
‫ואז…‬

139
00:13:56,085 --> 00:13:59,421
‫כשהייתי בן 11, רוחה של אימי נשברה.‬

140
00:14:08,973 --> 00:14:09,807
‫אימא!‬

141
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
‫מכל האנשים…‬

142
00:14:24,280 --> 00:14:26,407
‫דווקא אבי עבר שם במקרה.‬

143
00:14:26,907 --> 00:14:29,577
‫היא חשבה שהוא ארתוריוס הגיבור.‬

144
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
‫ואז הבנתי…‬

145
00:14:47,887 --> 00:14:51,181
‫אם ארתוריוס לא הציל את אימי באותו הרגע‬

146
00:14:51,682 --> 00:14:54,435
‫אז הוא לא יבוא לעולם.‬

147
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
‫אתם מבינים כעת?‬

148
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
‫מישהו חייב לעשות את זה.‬

149
00:15:01,358 --> 00:15:03,152
‫זה לא יהיה גיבור או אל…‬

150
00:15:03,986 --> 00:15:04,862
‫אלא מישהו אחר.‬

151
00:15:20,794 --> 00:15:22,379
‫זה היה משהו מסתורי.‬

152
00:15:22,463 --> 00:15:26,467
‫זו הייתה הפעם הראשונה שהשתמשתי בחרב,‬
‫אבל הרגשתי שהיא מתאימה לידי.‬

153
00:15:27,134 --> 00:15:29,803
‫ידעתי כיצד להניף אותה.‬

154
00:15:30,638 --> 00:15:35,225
‫האמנתי שזו ההוכחה לכך‬
‫שדמו של המנוול ההוא זורם בעורקיי.‬

155
00:15:35,893 --> 00:15:37,394
‫איזו אומללות.‬

156
00:15:37,937 --> 00:15:39,188
‫זה עושה לי חשק לבכות.‬

157
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
‫אתה…‬

158
00:15:54,328 --> 00:15:56,413
‫אתה הבן של האישה הזו?‬

159
00:16:01,126 --> 00:16:02,294
‫אתה הבן שלי?‬

160
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
‫כן.‬

161
00:16:17,518 --> 00:16:18,477
‫אתה מוכשר.‬

162
00:16:19,687 --> 00:16:21,188
‫אתה תגור בבית שלי מהיום.‬

163
00:16:24,608 --> 00:16:28,487
‫לא חשבתי שילד בן 11 יכול להרוג אותו.‬

164
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
‫אבל הצעד הראשון בהשגת‬
‫תשומת הלב של אבי…‬

165
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
‫היה מוצלח.‬

166
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
‫באחוזה שלו למדתי כיצד להתנהג.‬

167
00:16:39,206 --> 00:16:42,001
‫לא הזנחתי את אימוני הלחימה או הרכיבה.‬

168
00:16:43,168 --> 00:16:45,879
‫הסתדרתי יפה עם אחיי החורגים.‬

169
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
‫כל הכבוד, אסקלדד.‬

170
00:16:56,849 --> 00:16:59,935
‫הקפדתי לכבד את אבא שלי.‬

171
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
‫הייתי בנו הנאמן,‬

172
00:17:16,243 --> 00:17:19,288
‫ולא שכחתי שהוא הציל אותי מעבדות.‬

173
00:17:20,330 --> 00:17:26,045
‫בתוך זמן קצר, המשרתים והסובבים אותו‬
‫קיבלו אותי בתור הבן שלו.‬

174
00:17:29,339 --> 00:17:32,885
‫המשכתי כך במשך שנתיים.‬

175
00:17:48,650 --> 00:17:49,985
‫חיפשתי שני דברים.‬

176
00:17:51,236 --> 00:17:54,656
‫את החולשה של אבי, ואת הזכות לירושה.‬

177
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
‫הייתי רוצה להראות לכם, בנים…‬

178
00:18:02,664 --> 00:18:04,875
‫את פניו של אבי כשהוא שאל "למה?"‬

179
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
‫השתמשתי בחרב של אחי הגדול.‬

180
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
‫גנבתי אותה מהבן שהקשר שלו עם אבי היה רעוע.‬

181
00:18:18,013 --> 00:18:20,474
‫שאר האחים האמינו שהוא הפושע.‬

182
00:18:20,974 --> 00:18:23,393
‫הם קשרו אותו וביצעו בו לינץ'.‬

183
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
‫איזו חבורה של שוטים.‬

184
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
‫הם היו טיפשים וגסי רוח‬

185
00:18:30,317 --> 00:18:33,487
‫חבורה של זבלים שלא ידעו דבר מלבד חמדנות.‬

186
00:18:36,073 --> 00:18:41,036
‫ממזרים מכוערים כאלו הגיעו מכל מקום,‬

187
00:18:41,120 --> 00:18:42,454
‫כדי להביע את נוכחותם.‬

188
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
‫לא היה להם סוף ולא משנה כמה מהם הרגתי.‬

189
00:18:47,000 --> 00:18:51,630
‫לא משנה אם זה ארתוריוס, רגנרוק, יום הדין…‬

190
00:18:52,339 --> 00:18:55,259
‫אם משהו מגיע, אני רוצה שיגיע מהר.‬

191
00:18:58,053 --> 00:19:02,891
‫כשהיום הזה יגיע, כנראה שלא אהיה בחיים.‬

192
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
‫דיברתי יותר מדי.‬

193
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
‫במילים פשוטות, ת'ורפין…‬

194
00:19:12,067 --> 00:19:15,404
‫מאחר שלא הבסת אותי כבר יותר מעשר שנים‬

195
00:19:16,321 --> 00:19:18,240
‫אתה סתם טיפש.‬

196
00:19:21,827 --> 00:19:23,287
‫שתוק!‬

197
00:19:24,288 --> 00:19:27,499
‫לא משנה מה יקרה, אני אהרוג אותך!‬

198
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
‫אני בטוח אהרוג אותך!‬

199
00:19:37,176 --> 00:19:38,010
‫אלוהים אדירים.‬

200
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
‫אתה אומר את זה, לאחר מה שסיפרתי לך?‬

201
00:19:43,682 --> 00:19:46,894
‫אתה כמו כלב שרודף אחר אוכל.‬

202
00:19:49,646 --> 00:19:52,566
‫אני מעריך את מוסר העבודה שלך.‬

203
00:19:53,567 --> 00:19:56,486
‫נאלצתי להסכים לקרבות הדו־קרב המגוחכים שלך‬

204
00:19:57,279 --> 00:20:00,657
‫ואתה נלחמת ביהירותך אפילו בת'ורקל.‬

205
00:20:02,534 --> 00:20:05,329
‫אתה פרחח יעיל מאוד.‬

206
00:20:09,082 --> 00:20:10,000
‫בחיי…‬

207
00:20:11,668 --> 00:20:14,671
‫אני צריך להיות אסיר תודה גם לת'ורס.‬

208
00:20:24,514 --> 00:20:25,557
‫רגע…‬

209
00:20:27,267 --> 00:20:28,101
‫רגע!‬

210
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
‫די, מספיק.‬

211
00:20:30,145 --> 00:20:32,648
‫תשתוק!‬

212
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
‫תסתום את הפה!‬

213
00:20:34,775 --> 00:20:35,984
‫הנח לפצעיך להחלים.‬

214
00:20:37,653 --> 00:20:38,528
‫רגע…‬

215
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
‫פשוט תפסיק.‬

216
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
‫כמה עלוב.‬

217
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
‫אלוהים אדירים.‬

218
00:20:58,465 --> 00:21:00,759
‫אתה נוקשה כמו עץ, ביורן.‬

219
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
‫למה אני?‬

220
00:21:16,483 --> 00:21:18,986
‫אתה צאצא של גיבור, אסקלדד.‬

221
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
‫אתה גם נבון.‬

222
00:21:22,322 --> 00:21:26,618
‫אינך סבור שאם היית מלך,‬
‫היית משנה את העולם?‬

223
00:21:29,871 --> 00:21:31,456
‫אתה בוודאי צוחק.‬

224
00:21:31,957 --> 00:21:33,875
‫לא הקשבת לסיפור שלי?‬

225
00:21:38,505 --> 00:21:40,632
‫אתה מתאים יותר להיות מלך.‬

226
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
‫יותר ממני או מהמלך סויין.‬

227
00:21:45,220 --> 00:21:46,847
‫אני רואה את זה בפניך.‬

228
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
‫אני בסך הכול ויקינג.‬

229
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬