Maaf, aku tak mengenai titik vitalmu. Akan segera kuakhiri!
Askeladd…
Aku ingin berteman denganmu…
Ya, Bjorn.
Hanya kau…
satu-satunya…
temanku.
Bunuh aku.
Maaf,
sudah menunggu, Nak.
Kemarilah.
Mari kita bermain.
EPISODE 22: SERIGALA KESEPIAN
Sial.
Dia berbeda dari biasanya.
Jadi, menurutmu siapa yang akan menang, Pangeran?
Mau bertaruh?
Tak penting siapa yang menang. Akan kuhentikan sebelum keduanya mati.
Jangan katakan itu.
Duel antara dua ahli pedang bukan sesuatu yang kau lihat tiap hari.
Lalu, menurutmu siapa yang lebih kuat di antara mereka?
Menurutku?
Coba kita lihat…
Kurasa Askeladd. Aku bertaruh satu pon perak untuknya.
Aku tak bertaruh. Kenapa berpikir begitu?
Entahlah, mungkin dari auranya?
Thorfinn menang melawanmu.
Apa Askeladd sama kuatnya?
Hei, Pangeran. Kau mengejekku, ya?
Di antara kami bertiga, tak mungkin aku yang terlemah. Paham?
Mengungkap siapa yang lebih kuat atau lemah bukan hal mudah.
Ini menarik karena tak ada ukuran siapa yang akan menang atau kalah.
Aku tak tertarik.
Kau ini wanita, ya?
Ada apa, Thorfinn? Kemarilah.
Mari selesaikan sebelum salju makin deras.
Apa boleh buat.
Ayo. Kini lebih mudah menyerang, bukan?
Kemarilah, Nak.
Lihat?
Kau masih tak paham kenapa jadi seperti ini?
Kutarik ucapanku tadi. Ini bukan lagi duel.
Askeladd benar-benar memahami adatnya Throfinn.
Mereka seringkali bertengkar. Untuk apa berduel?
Entahlah. Aku tak bertanya.
Astaga!
Anak ini tak pernah belajar.
Kau jadi sombong setelah mengalahkan Thorkell?
Aku mulai muak dengan ini.
Berhenti! Sudah cukup!
Kau pikir bisa mengalahkanku dengan satu tangan?
Ya ampun.
Hari ini sungguh hari yang buruk.
Berhenti!
Sudah cukup. Dia pingsan.
Kau yang menang.
Benar-benar dihentikan?
Thorfinn. Hei, Thorfinn.
Kau paham?
Duel telah berakhir.
Kau kalah.
Berhenti. Sudah berakhir.
Berengsek!
Kau pingsan.
Dia bersiap menikammu tadi.
Duel lagi setelah tangan kananmu sembuh.
Sama saja meski sembuh.
Bukan karena dia cedera.
Si bodoh itu kalah karena dia memang bodoh.
Biasanya, dia berpikir saat bertarung,
tapi dia tak bisa menahan emosinya dan mengacaukan semua.
Bisa kulihat dari tatapanmu bahwa kau mengincar otot leher-ku.
Kau langsung marah, berteriak, dan mengayunkan pedang
bak orang bodoh dalam pertempuran.
Astaga. Tak satu pun dari kalian yang melakukannya dengan indah.
Seperti kata Bjorn.
Aku benci prajurit.
Terutama prajurit Skandivania, Viking.
Orang pertama yang kubunuh, prajurit Skandivania.
Pria itu tak punya keindahan.
Dia adalah ayahku.
Nak,
untuk referensi di masa depan
akan kuajari cara membunuh orang yang kau benci.
Baiklah. Aduh, panas.
- Aku mulai lemah. - Awas belakangmu.
Ibuku adalah seorang budak.
Ibuku sakit jadi dia tak bisa bekerja.
Seingatku, aku bekerja di apar dan istal.
Aku selalu tertutup abu, jelaga, atau kotoran kuda,
menjadikanku hitam atau putih.
Karena itu, aku dipanggil "Askeladd."
Artinya "tertutup abu."
Lord Olaf telah kembali!
Dia menang lagi!
Ayahku dari klan yang berkuasa di Jutland.
- Lord Olaf! - Selamat datang, Lord Olaf!
Dia suka alkohol, wanita, dan membunuh.
Layaknya Viking yang bisa kau temukan di mana pun.
Tampaknya dia punya anak sepertiku yang lahir dari wanita lain,
tapi dia hanya memberi nama pada anak-anak sulung dari istri aslinya.
Dia mungkin tak ingat wajah anak-anaknya yang lain.
Saat ibuku masih muda,
tampaknya dia adalah budak favorit ayahku,
tapi saat ibuku sakit, dia diperlakukan seperti anjing.
Wajar bagiku mengalami kesulitan hidup,
tapi sepertinya, bagi ibuku itu berbeda.
Ibuku sering membicarakan pahlawan leluhur kami, Artorius.
Berulang kali menceritakan hal yang sama.
Legenda seorang jenderal yang melindungi
tanah air ibuku dari invasi barbar 500 tahun lalu.
Ibuku percaya pada legenda kebangkitan pahlawan itu,
suatu saat dia akan kembali membebaskannya dari penyakit dan perbudakan.
dia menceritakannya berulang kali hingga aku memercayainya.
Jauh di wilayah barat,
di suatu nirwana, yang tak bisa dijangkau orang biasa,
dikatakan terdapat surga tempat tinggal pahlawan Artorius.
Tanah yang menjanjikan kedamaian, kesuburan, dan keabadian.
Tampaknya pahlawan itu masih merawat luka perangnya di sana.
Suatu hari dia akan memimpin pasukan, membinasakan orang barbar,
dan menaklukkan dunia.
Klan ibuku masih terus menantikannya.
Mereka menunggu selama 500 tahun.
Tapi pahlawan itu belum juga muncul.
Namun, coba pikirkan.
Jika leluhurku benar-benar tinggal di tempat yang indah,
untuk apa dia kembali ke dunia ini?
Lalu,
saat usiaku 11 tahun, ibuku kehilangan akal sehatnya.
Ibu!
Sepertinya ibuku salah mengira ayahku, yang kebetulan lewat,
sebagai pahlawan Artorius.
Saat itu aku tersadar.
Jika Artorius tak muncul menyelamatkan ibuku saat itu,
maka sosok itu tak akan muncul selamanya.
Kalian mengerti?
Seseorang harus melakukannya, bukan pahlawan atau dewa,
tapi seseorang.
Sungguh aneh.
Meski kali pertama memakainya, pedang itu terasa nyaman di tanganku.
Aku tahu cara mengayunkannya.
Aku yakin itu adalah bukti bahwa aku mewarisi darah ayahku.
Sungguh menyedihkan. Itu membuatku menangis.
Apa kau…
anak dari wanita itu?
Apa kau anakku?
Benar.
Berjanjilah.
Mulai hari ini tinggallah di rumahku.
Tak kusangka dia akan dibunuh oleh anak berusia 11 tahun.
Tapi langkah pertamaku menarik perhatian ayahku
berhasil.
Di kediamannya, aku berperilaku baik.
Tak mengabaikan latihan bela diri atau berkuda.
Aku juga akrab dengan para kakak tiriku.
- Bagus, Askeladd. - Lumayan.
Aku selalu waspada dan menghormati ayahku.
Aku putranya yang setia,
dan aku tak lupa dia menyelamatkanku dari perbudakan.
Tak lama berselang,
kerabat dan orang-orang di sekitarnya mulai menerimaku sebagai putranya.
Butuh dua tahun untuk melakukan ini.
Tujuanku ada dua,
kecerobohan ayahku dan hak atas warisan.
Aku pun ingin menunjukkan kepada kalian.
Wajah terkejut ayahku saat itu.
Aku menggunakan pedang kakakku.
Kucuri dari anak yang berhubungan buruk dengan ayahku.
Kakakku yang lain percaya dia pelakunya, sehingga dia dihajar dan digantung.
Mereka benar-benar naif.
Bodoh dan cabul,
mereka itu sekelompok sampah yang hanya mengikuti hawa nafsu.
Orang-orang buruk seperti itu muncul dari segala tempat
agar kehadirannya diketahui.
Tak peduli berapa banyak yang kubunuh.
Tak peduli itu Artorius, Ragnarok, atau Hari Penghakiman,
jika sesuatu datang, maka aku ingin itu bergegas.
Saat hari itu tiba, mungkin aku tak akan bisa hidup.
Aku mengoceh terlalu lama. Singkatnya, Thorfinn,
karena kau tak bisa mengalahkanku sendiri lebih dari 10 tahun,
kau hanyalah orang bodoh.
Diam kau!
Apa pun yang terjadi, akan kubunuh kau!
Pasti akan kubunuh kau!
Astaga!
Masih mengancam setelah kukatakan itu?
Kau bak anjing yang berkeliaran mengejar makanan.
Aku mengagumi performamu.
Aku harus mengikutimu dalam duel menggelikan ini,
bahkan kau pun menantang Thorkell dengan penuh semangat.
Kau sungguh anak yang berguna.
Astaga.
Aku pun harus berterima kasih kepada Thors.
Tunggu…
Tunggu!
Sudah cukup.
Diam! Tutup mulutmu!
Sembuhkan lukamu dulu.
Tunggu…
Tolong hentikan!
Menyedihkan.
Ya ampun.
Tubuhmu sudah kaku, Bjorn.
Kenapa aku?
Kau keturunan pahlawan, Askeladd.
Kau pun cerdas.
Tidakkah kau berpikir jika menjadi raja, kau bisa mengubah dunia?
Kau pasti bercanda. Tak menyimak ceritaku, ya?
Kau lebih cocok menjadi raja.
Lebih dari aku atau Raja Sweyn.
Bisa kulihat dari wajahmu.
Aku hanyalah seorang Viking.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri