1
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
對不起

2
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
沒傷到要害

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,271
我立刻讓你解脫！

4
00:01:03,354 --> 00:01:05,607
阿謝拉特

5
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
我想當你的朋友

6
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
是啊，表倫

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,496
你…

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,791
是我唯一的…

9
00:01:24,209 --> 00:01:25,376
朋友

10
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
送我上路吧

11
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
好了

12
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
抱歉讓你久等了，小子

13
00:02:02,413 --> 00:02:03,540
來吧

14
00:02:08,753 --> 00:02:10,296
我陪你玩玩

15
00:03:52,899 --> 00:03:56,861
第22集：孤狼

16
00:04:05,370 --> 00:04:06,329
可惡

17
00:04:06,996 --> 00:04:08,790
他跟平常不一樣

18
00:04:11,960 --> 00:04:15,171
王子，你覺得誰會贏？

19
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
要打賭嗎？

20
00:04:17,882 --> 00:04:19,425
誰輸誰贏都無所謂

21
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
我會在有人被殺死前阻止他們

22
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
別說這種話嘛

23
00:04:25,139 --> 00:04:30,103
高手間的決鬥可不是天天都看得到的

24
00:04:32,188 --> 00:04:33,022
這樣的話

25
00:04:33,523 --> 00:04:35,692
你覺得誰比較強？

26
00:04:36,776 --> 00:04:37,652
我？

27
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
我想想

28
00:04:41,572 --> 00:04:43,116
應該是阿謝拉特吧

29
00:04:43,199 --> 00:04:45,201
我賭一磅銀子他會贏

30
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
我不打賭

31
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
你為什麼會這麼想？

32
00:04:49,998 --> 00:04:52,875
就是直覺，憑他散發的氣息吧？

33
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
托爾芬不是打贏你了嗎？

34
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
阿謝拉特比托爾芬還強嗎？

35
00:04:58,756 --> 00:05:02,010
王子你這小子是在小看我嗎？

36
00:05:02,552 --> 00:05:08,182
我們三人之中
我不可能是最弱的，懂嗎？

37
00:05:10,727 --> 00:05:14,355
強弱也不是用講的這麼簡單

38
00:05:14,939 --> 00:05:19,444
沒辦法用輸贏來決定，所以才有趣

39
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
我沒興趣

40
00:05:23,364 --> 00:05:24,866
你根本是女的吧

41
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
怎麼了，托爾芬？

42
00:05:29,787 --> 00:05:30,621
放馬過來啊

43
00:05:31,789 --> 00:05:34,250
快點在下大雪之前解決吧

44
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
真拿你沒辦法

45
00:05:50,600 --> 00:05:53,561
你看，這樣比較容易攻擊了吧？

46
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
來吧，臭小子

47
00:06:13,956 --> 00:06:14,874
看吧？

48
00:06:17,543 --> 00:06:22,173
你還是不懂為什麼會變成這樣嗎？

49
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
我要更正剛才說的

50
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
這根本不是決鬥

51
00:06:42,610 --> 00:06:47,115
阿謝拉特很清楚托爾芬的習慣
他看透他了

52
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
他們決鬥過好幾次

53
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
決鬥的理由是什麼？

54
00:06:52,745 --> 00:06:53,830
我不知道

55
00:06:54,455 --> 00:06:55,456
我沒問

56
00:07:00,545 --> 00:07:01,629
真是的

57
00:07:02,338 --> 00:07:04,173
這小子毫無長進

58
00:07:05,883 --> 00:07:08,553
打贏托魯克爾就跩了嗎？

59
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
我受夠了

60
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
住手！夠了！

61
00:07:24,485 --> 00:07:27,447
你覺得用單手就能打贏我？

62
00:07:31,576 --> 00:07:33,369
真是的

63
00:07:33,453 --> 00:07:36,581
我今天的心情還真是好極了

64
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
住手！

65
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
夠了！

66
00:07:47,967 --> 00:07:49,385
他昏過去了

67
00:07:49,469 --> 00:07:50,928
你贏了

68
00:07:53,139 --> 00:07:54,932
他真的阻止決鬥了？

69
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
托爾芬

70
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
喂，托爾芬

71
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
你懂了吧？

72
00:08:07,820 --> 00:08:09,447
決鬥結束了

73
00:08:09,989 --> 00:08:11,449
你輸了

74
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
住手，結束了

75
00:08:19,123 --> 00:08:20,291
你這個混蛋！

76
00:08:20,374 --> 00:08:22,251
你昏過去了

77
00:08:22,877 --> 00:08:24,545
他給你最後一擊了

78
00:08:28,716 --> 00:08:31,344
等你右手痊癒之後再打吧

79
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
就算痊癒了也一樣

80
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
他會輸不是因為他受傷

81
00:08:39,185 --> 00:08:41,687
而是因為他太笨了

82
00:08:42,563 --> 00:08:46,192
你平常戰鬥時還會思考

83
00:08:47,568 --> 00:08:51,322
但每次火氣一來就被沖昏頭
然後就完全搞砸了

84
00:08:52,532 --> 00:08:56,827
從你的眼神就看得出來
你瞄準了我的脖子

85
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
你動不動就生氣大喊

86
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
亂揮武器，戰鬥方式像個白癡

87
00:09:07,338 --> 00:09:12,593
真是的，你們每個人都一樣
一點美感都沒有

88
00:09:13,761 --> 00:09:15,846
就像表倫說的

89
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
我討厭戰士

90
00:09:20,393 --> 00:09:24,146
尤其是北方戰士，維京人

91
00:09:27,149 --> 00:09:30,236
我殺的第一個人也是北方戰士

92
00:09:30,945 --> 00:09:33,364
他毫無美感可言

93
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
他是我的父親

94
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
小鬼

95
00:09:44,458 --> 00:09:46,919
我說的就供你以後參考

96
00:09:48,337 --> 00:09:52,550
教你怎麼殺死你痛恨的人

97
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
痛啊，好燙

98
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
我老了

99
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
小心後面

100
00:10:14,614 --> 00:10:18,075
我的母親是奴隸

101
00:10:21,912 --> 00:10:25,958
她生病了，所以沒辦法工作

102
00:10:27,543 --> 00:10:29,879
自從我有記憶以來

103
00:10:29,962 --> 00:10:32,923
我就在打鐵坊和馬廄工作

104
00:10:36,052 --> 00:10:40,181
我身上老是沾滿灰塵、煤渣或馬糞

105
00:10:40,264 --> 00:10:42,516
身體不是白就是黑

106
00:10:43,184 --> 00:10:45,561
所以我被取名為阿謝拉特

107
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
“滿身灰塵”的意思

108
00:10:50,650 --> 00:10:53,694
沃拉夫大人回來了！

109
00:10:53,778 --> 00:10:56,697
他再次取得勝利！

110
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
我父親來自日德蘭的豪族

111
00:11:05,790 --> 00:11:08,709
-沃拉夫大人
-歡迎回家，沃拉夫大人！

112
00:11:09,377 --> 00:11:11,712
他喜歡喝酒、女人和殺戮

113
00:11:11,796 --> 00:11:15,049
就是隨處可見的北方戰士

114
00:11:16,425 --> 00:11:20,471
他到處跟女人生下像我這樣的小孩

115
00:11:21,138 --> 00:11:25,851
但他只替元配生下的年長孩子取名

116
00:11:29,063 --> 00:11:33,484
他可能連其他孩子的長相都不記得

117
00:11:38,030 --> 00:11:39,490
我母親年輕時

118
00:11:40,074 --> 00:11:42,868
似乎很受父親寵愛

119
00:11:44,036 --> 00:11:47,873
但她生病之後，簡直被當成狗對待

120
00:11:49,333 --> 00:11:52,878
對我來說，生活很辛苦

121
00:11:53,462 --> 00:11:56,257
但母親卻不這麼覺得

122
00:12:00,344 --> 00:12:05,307
母親常提到我們的祖先
英雄阿托利斯的故事

123
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
她說了無數次

124
00:12:10,229 --> 00:12:13,023
那位傳奇般的將軍在五百年前

125
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
守護了母親的故鄉
阻擋了蠻族的侵略

126
00:12:18,612 --> 00:12:21,991
她對英雄復活的傳說深信不疑

127
00:12:22,616 --> 00:12:28,414
她相信英雄總有一天會來解救她
使她免受病痛和被奴役之苦

128
00:12:31,083 --> 00:12:35,337
她說了好多次，我也開始相信了

129
00:12:36,714 --> 00:12:38,716
我相信在遙遠的西方

130
00:12:39,258 --> 00:12:43,179
有個凡人無法抵達的完美之地

131
00:12:44,472 --> 00:12:48,309
也就是英雄阿托利斯所居住的樂園

132
00:12:54,398 --> 00:13:00,237
那是一個和平又富饒
居民長生不老的應許之地

133
00:13:02,865 --> 00:13:07,953
據說英雄正在那裡治癒戰傷

134
00:13:09,914 --> 00:13:13,167
總有一天，他會率軍回來

135
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
殺了蠻族

136
00:13:15,920 --> 00:13:18,005
並平定亂世

137
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
我母親的族人一直在等待

138
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
他們盼望了五百年

139
00:13:30,810 --> 00:13:34,396
英雄卻還是沒出現

140
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
但你想想

141
00:13:40,861 --> 00:13:45,616
如果我的祖先真的住在那麼好的地方

142
00:13:45,699 --> 00:13:49,245
他肯定不會放棄那裡
選擇回到這個世界

143
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
然後

144
00:13:56,085 --> 00:13:59,839
在我11歲時，母親終於發瘋了

145
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
媽媽！

146
00:14:22,361 --> 00:14:23,737
好巧不巧

147
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
她將剛好經過的父親

148
00:14:26,907 --> 00:14:30,077
當成了英雄阿托利斯

149
00:14:44,258 --> 00:14:46,343
我在那一刻明白了

150
00:14:47,887 --> 00:14:51,599
要是那時候阿托利斯還不來拯救母親

151
00:14:51,682 --> 00:14:54,393
那他就永遠不會來了

152
00:14:55,561 --> 00:14:57,771
聽懂了嗎，小鬼們？

153
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
這種事得由人類來做

154
00:15:01,358 --> 00:15:03,485
不靠英雄或神

155
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
而是人

156
00:15:20,294 --> 00:15:22,379
不可思議的事發生了

157
00:15:22,463 --> 00:15:27,051
那雖然是我第一次拿劍
但我一點都不生疏

158
00:15:27,134 --> 00:15:30,054
我知道怎麼揮劍

159
00:15:30,638 --> 00:15:35,809
我以為那證明了我體內流的
確實是那個混帳的血

160
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
真是太悲慘了

161
00:15:37,937 --> 00:15:39,438
我想到就不禁落淚

162
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
你…

163
00:15:54,328 --> 00:15:56,413
是那女人的小孩？

164
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
你是我的孩子嗎？

165
00:16:05,172 --> 00:16:06,090
是的

166
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
你很有潛力

167
00:16:19,645 --> 00:16:21,605
從今天起，你就搬到我那裡住

168
00:16:24,608 --> 00:16:28,988
我當然知道11歲的我殺不了他

169
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
但第一步是讓父親注意到我

170
00:16:33,117 --> 00:16:34,410
算是成功了

171
00:16:36,620 --> 00:16:39,123
我在他家住時很守規矩

172
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
武術或馬術的訓練毫不懈怠

173
00:16:43,168 --> 00:16:46,005
和同父異母的兄弟也處得很好

174
00:16:53,679 --> 00:16:55,848
-做得好，阿謝拉特
-不錯嘛

175
00:16:56,849 --> 00:17:00,477
我總是小心翼翼地尊敬著父親

176
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
我是個很忠實的兒子

177
00:17:16,160 --> 00:17:19,747
而且並沒忘記
是他讓我脫離奴隸生活的

178
00:17:19,830 --> 00:17:26,170
很快地，周圍的人
也全都把我視為父親的兒子了

179
00:17:29,339 --> 00:17:33,218
這項行動執行了兩年

180
00:17:48,650 --> 00:17:50,402
我鎖定了兩個弱點

181
00:17:51,236 --> 00:17:55,074
父親的大意和遺產的繼承權

182
00:17:59,495 --> 00:18:02,081
我很想讓你們看看

183
00:18:02,664 --> 00:18:05,292
我父親一臉疑惑的表情

184
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
我用了哥哥的劍

185
00:18:13,717 --> 00:18:17,012
那位哥哥和父親處得不好
我從他那裡偷了劍

186
00:18:18,013 --> 00:18:20,849
其他兄弟把他當成兇手

187
00:18:20,933 --> 00:18:23,811
所以對他私自處以吊刑

188
00:18:23,894 --> 00:18:26,063
那些人真單純

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,691
全都愚蠢又齷齪

190
00:18:30,317 --> 00:18:33,987
只不過是一群貪得無厭的垃圾

191
00:18:36,073 --> 00:18:41,036
那種醜陋的傢伙現在卻滿地跑

192
00:18:41,120 --> 00:18:42,788
還很有勢力

193
00:18:43,497 --> 00:18:45,916
我怎麼殺都殺不完

194
00:18:47,000 --> 00:18:52,256
不管是阿托利斯
諸神的黃昏，還是最後的審判

195
00:18:52,339 --> 00:18:55,676
如果真的要來，就快點來啊

196
00:18:58,053 --> 00:19:02,975
雖然我大概不會活著看到那天到來

197
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
我說多了

198
00:19:08,897 --> 00:19:10,816
托爾芬，總而言之

199
00:19:12,067 --> 00:19:15,696
既然你花了十幾年都還是打不倒我

200
00:19:16,321 --> 00:19:18,240
你根本就是個廢物

201
00:19:21,827 --> 00:19:23,662
閉嘴！

202
00:19:24,288 --> 00:19:27,708
我無論如何都會殺了你！

203
00:19:28,834 --> 00:19:30,752
我一定會殺了你！

204
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
真是的

205
00:19:39,595 --> 00:19:41,972
我剛說的都沒聽見嗎？

206
00:19:43,682 --> 00:19:47,394
你像隻狗一樣追著食物跑

207
00:19:49,646 --> 00:19:52,941
你的職業道德是值得讚許啦

208
00:19:53,567 --> 00:19:56,778
我只不過陪你打了幾場可笑的決鬥

209
00:19:57,279 --> 00:20:00,949
你竟然就有膽子去挑釁托魯克爾

210
00:20:02,451 --> 00:20:05,454
真是個好使喚的小鬼

211
00:20:09,082 --> 00:20:10,417
真是的

212
00:20:11,668 --> 00:20:14,671
我也應該感謝托爾茲

213
00:20:24,431 --> 00:20:25,557
等等

214
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
站住！

215
00:20:28,810 --> 00:20:30,062
夠了

216
00:20:30,145 --> 00:20:32,648
閉嘴！

217
00:20:32,731 --> 00:20:34,066
煩死了！

218
00:20:34,775 --> 00:20:36,568
你先養傷吧

219
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
等一下

220
00:20:42,282 --> 00:20:43,492
你還不住手？

221
00:20:52,292 --> 00:20:53,585
真是丟臉

222
00:20:57,047 --> 00:20:57,965
真是的

223
00:20:58,465 --> 00:21:01,176
表倫，你的身體都變僵硬了

224
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
為什麼選我？

225
00:21:16,483 --> 00:21:19,278
你是英雄的末裔，阿謝拉特

226
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
而且很有才華

227
00:21:22,322 --> 00:21:26,618
你難道不想自己當國王
然後改變世界嗎？

228
00:21:29,871 --> 00:21:31,873
您在開玩笑嗎？

229
00:21:31,957 --> 00:21:33,875
您沒有聽到我剛才說的嗎？

230
00:21:38,505 --> 00:21:41,049
您更適合成為國王

231
00:21:41,842 --> 00:21:43,885
比我和斯韋恩王都適合

232
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
我看您的臉就知道了

233
00:21:51,018 --> 00:21:54,313
我只是個維京戰士而已

234
00:24:38,977 --> 00:24:40,395
字幕翻譯：林婉婷