對不起
沒傷到要害
我立刻讓你解脫！
阿謝拉特
我想當你的朋友
是啊，表倫
你…
是我唯一的…
朋友
送我上路吧
好了
抱歉讓你久等了，小子
來吧
我陪你玩玩
第22集：孤狼
可惡
他跟平常不一樣
王子，你覺得誰會贏？
要打賭嗎？
誰輸誰贏都無所謂
我會在有人被殺死前阻止他們
別說這種話嘛
高手間的決鬥可不是天天都看得到的
這樣的話
你覺得誰比較強？
我？
我想想
應該是阿謝拉特吧
我賭一磅銀子他會贏
我不打賭
你為什麼會這麼想？
就是直覺，憑他散發的氣息吧？
托爾芬不是打贏你了嗎？
阿謝拉特比托爾芬還強嗎？
王子你這小子是在小看我嗎？
我們三人之中 我不可能是最弱的，懂嗎？
強弱也不是用講的這麼簡單
沒辦法用輸贏來決定，所以才有趣
我沒興趣
你根本是女的吧
怎麼了，托爾芬？
放馬過來啊
快點在下大雪之前解決吧
真拿你沒辦法
你看，這樣比較容易攻擊了吧？
來吧，臭小子
看吧？
你還是不懂為什麼會變成這樣嗎？
我要更正剛才說的
這根本不是決鬥
阿謝拉特很清楚托爾芬的習慣 他看透他了
他們決鬥過好幾次
決鬥的理由是什麼？
我不知道
我沒問
真是的
這小子毫無長進
打贏托魯克爾就跩了嗎？
我受夠了
住手！夠了！
你覺得用單手就能打贏我？
真是的
我今天的心情還真是好極了
住手！
夠了！
他昏過去了
你贏了
他真的阻止決鬥了？
托爾芬
喂，托爾芬
你懂了吧？
決鬥結束了
你輸了
住手，結束了
你這個混蛋！
你昏過去了
他給你最後一擊了
等你右手痊癒之後再打吧
就算痊癒了也一樣
他會輸不是因為他受傷
而是因為他太笨了
你平常戰鬥時還會思考
但每次火氣一來就被沖昏頭 然後就完全搞砸了
從你的眼神就看得出來 你瞄準了我的脖子
你動不動就生氣大喊
亂揮武器，戰鬥方式像個白癡
真是的，你們每個人都一樣 一點美感都沒有
就像表倫說的
我討厭戰士
尤其是北方戰士，維京人
我殺的第一個人也是北方戰士
他毫無美感可言
他是我的父親
小鬼
我說的就供你以後參考
教你怎麼殺死你痛恨的人
痛啊，好燙
我老了
小心後面
我的母親是奴隸
她生病了，所以沒辦法工作
自從我有記憶以來
我就在打鐵坊和馬廄工作
我身上老是沾滿灰塵、煤渣或馬糞
身體不是白就是黑
所以我被取名為阿謝拉特
“滿身灰塵”的意思
沃拉夫大人回來了！
他再次取得勝利！
我父親來自日德蘭的豪族
-沃拉夫大人 -歡迎回家，沃拉夫大人！
他喜歡喝酒、女人和殺戮
就是隨處可見的北方戰士
他到處跟女人生下像我這樣的小孩
但他只替元配生下的年長孩子取名
他可能連其他孩子的長相都不記得
我母親年輕時
似乎很受父親寵愛
但她生病之後，簡直被當成狗對待
對我來說，生活很辛苦
但母親卻不這麼覺得
母親常提到我們的祖先 英雄阿托利斯的故事
她說了無數次
那位傳奇般的將軍在五百年前
守護了母親的故鄉 阻擋了蠻族的侵略
她對英雄復活的傳說深信不疑
她相信英雄總有一天會來解救她 使她免受病痛和被奴役之苦
她說了好多次，我也開始相信了
我相信在遙遠的西方
有個凡人無法抵達的完美之地
也就是英雄阿托利斯所居住的樂園
那是一個和平又富饒 居民長生不老的應許之地
據說英雄正在那裡治癒戰傷
總有一天，他會率軍回來
殺了蠻族
並平定亂世
我母親的族人一直在等待
他們盼望了五百年
英雄卻還是沒出現
但你想想
如果我的祖先真的住在那麼好的地方
他肯定不會放棄那裡 選擇回到這個世界
然後
在我11歲時，母親終於發瘋了
媽媽！
好巧不巧
她將剛好經過的父親
當成了英雄阿托利斯
我在那一刻明白了
要是那時候阿托利斯還不來拯救母親
那他就永遠不會來了
聽懂了嗎，小鬼們？
這種事得由人類來做
不靠英雄或神
而是人
不可思議的事發生了
那雖然是我第一次拿劍 但我一點都不生疏
我知道怎麼揮劍
我以為那證明了我體內流的 確實是那個混帳的血
真是太悲慘了
我想到就不禁落淚
你…
是那女人的小孩？
你是我的孩子嗎？
是的
你很有潛力
從今天起，你就搬到我那裡住
我當然知道11歲的我殺不了他
但第一步是讓父親注意到我
算是成功了
我在他家住時很守規矩
武術或馬術的訓練毫不懈怠
和同父異母的兄弟也處得很好
-做得好，阿謝拉特 -不錯嘛
我總是小心翼翼地尊敬著父親
我是個很忠實的兒子
而且並沒忘記 是他讓我脫離奴隸生活的
很快地，周圍的人 也全都把我視為父親的兒子了
這項行動執行了兩年
我鎖定了兩個弱點
父親的大意和遺產的繼承權
我很想讓你們看看
我父親一臉疑惑的表情
我用了哥哥的劍
那位哥哥和父親處得不好 我從他那裡偷了劍
其他兄弟把他當成兇手
所以對他私自處以吊刑
那些人真單純
全都愚蠢又齷齪
只不過是一群貪得無厭的垃圾
那種醜陋的傢伙現在卻滿地跑
還很有勢力
我怎麼殺都殺不完
不管是阿托利斯 諸神的黃昏，還是最後的審判
如果真的要來，就快點來啊
雖然我大概不會活著看到那天到來
我說多了
托爾芬，總而言之
既然你花了十幾年都還是打不倒我
你根本就是個廢物
閉嘴！
我無論如何都會殺了你！
我一定會殺了你！
真是的
我剛說的都沒聽見嗎？
你像隻狗一樣追著食物跑
你的職業道德是值得讚許啦
我只不過陪你打了幾場可笑的決鬥
你竟然就有膽子去挑釁托魯克爾
真是個好使喚的小鬼
真是的
我也應該感謝托爾茲
等等
站住！
夠了
閉嘴！
煩死了！
你先養傷吧
等一下
你還不住手？
真是丟臉
真是的
表倫，你的身體都變僵硬了
為什麼選我？
你是英雄的末裔，阿謝拉特
而且很有才華
你難道不想自己當國王 然後改變世界嗎？
您在開玩笑嗎？
您沒有聽到我剛才說的嗎？
您更適合成為國王
比我和斯韋恩王都適合
我看您的臉就知道了
我只是個維京戰士而已
字幕翻譯：林婉婷