1
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
（刺さる音）

2
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
（ビョルン）がはっ！

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
（アシェラッド）あっ…

4
00:00:58,975 --> 00:01:02,187
すまん！　急所を外しちまった

5
00:01:02,270 --> 00:01:03,188
すぐ楽に…

6
00:01:03,271 --> 00:01:05,815
（ビョルン）アシェ… ラッド

7
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
あんたと… 友達に…

8
00:01:15,575 --> 00:01:17,368
（アシェラッド）ああ ビョルン

9
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
お前は…

10
00:01:20,830 --> 00:01:25,335
俺の たった一人の… 友達だ

11
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
（ビョルン）送って… くれ

12
00:01:57,742 --> 00:02:01,538
（アシェラッド）
さて… 待たせたな 小僧

13
00:02:02,372 --> 00:02:03,540
来い

14
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
遊んでやる

15
00:02:15,802 --> 00:02:21,808
♪～

16
00:03:38,885 --> 00:03:44,933
～♪

17
00:03:59,489 --> 00:04:00,782
（トルフィン）フウ…

18
00:04:05,286 --> 00:04:08,706
（トルフィン）
クソ… いつもとは違うな

19
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
（トルケル）フフフ…

20
00:04:11,918 --> 00:04:15,213
で どっちが勝つと思うね？　王子

21
00:04:15,880 --> 00:04:17,215
賭けるかい？

22
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
（クヌート）どちらでも構わぬ

23
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
どちらも死なぬうちに止める

24
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
（トルケル）
つまんねえこと言うなよ

25
00:04:25,014 --> 00:04:27,392
こんな手練(てだれ)同士の決闘

26
00:04:27,475 --> 00:04:30,103
そうそう拝めるもんじゃねえんだぜ

27
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
（クヌート）では
そなたは どちらが強いと考える

28
00:04:36,192 --> 00:04:38,027
俺？

29
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
ん～ そうね…

30
00:04:41,531 --> 00:04:45,076
アシェラッドかな
ヤツに 銀１ポンド

31
00:04:45,159 --> 00:04:47,912
（クヌート）
賭けぬぞ　なぜ そう思う

32
00:04:48,496 --> 00:04:52,875
（トルケル）
ん～ なんとなく 雰囲気？

33
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
トルフィンは
そなたに勝ったのであろう？

34
00:04:56,713 --> 00:04:58,673
アシェラッドは それ以上か？

35
00:04:58,756 --> 00:05:02,343
てめえ 王子… ナメてんな？

36
00:05:02,427 --> 00:05:05,847
３人の中で この俺様が
一番 弱(よえ)えとか

37
00:05:05,930 --> 00:05:08,182
ありえねえだろうが　ああ？

38
00:05:09,559 --> 00:05:10,518
フン！

39
00:05:10,601 --> 00:05:14,772
強(つえ)えの弱えのってのは
そんな単純なもんじゃねえのよ

40
00:05:14,856 --> 00:05:18,067
勝ったり負けたり
簡単に順序がつかねえのが

41
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
面白(おもしれ)えんだよ

42
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
（クヌート）興味ない

43
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
（トルケル）
ハア… てめえ やっぱ女だろ？

44
00:05:27,869 --> 00:05:30,621
（アシェラッド）
どうした トルフィン　来いよ

45
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
降りが強くなる前に終わらせてえ

46
00:05:39,297 --> 00:05:40,340
ハア…

47
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
しょうがねえなあ

48
00:05:50,558 --> 00:05:53,853
ほれ 攻めやすくなったろ

49
00:05:55,772 --> 00:05:57,940
来い 坊主

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,031
うおおお！

51
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
あっ…

52
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
（アシェラッド）な？

53
00:06:17,001 --> 00:06:22,173
まだ分かんねえのか？
なんで こうなるのか

54
00:06:22,256 --> 00:06:23,174
チッ…

55
00:06:30,681 --> 00:06:31,349
ううっ！

56
00:06:35,144 --> 00:06:36,187
ぐはっ…

57
00:06:38,064 --> 00:06:39,816
さっきの訂正

58
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
勝負になってねえや こりゃ

59
00:06:42,610 --> 00:06:44,028
トルフィンのヤツ

60
00:06:44,112 --> 00:06:46,989
癖から何から
アシェラッドに見抜かれてら

61
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
この２人 相当 戦(や)ってんなあ

62
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
決闘の理由は？

63
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
知らぬ　聞いていない

64
00:06:55,540 --> 00:06:56,416
（蹴る音）

65
00:07:00,503 --> 00:07:04,340
（アシェラッド）
ったく… 成長のねえガキだ

66
00:07:05,800 --> 00:07:08,302
トルケルに勝って調子に乗ったか

67
00:07:13,850 --> 00:07:16,269
（アシェラッド）
いいかげん うんざりするぜ

68
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
やめよ！　そこまでだ！

69
00:07:24,402 --> 00:07:27,447
（アシェラッド）
片手で この俺に勝てると思ったか

70
00:07:31,534 --> 00:07:36,414
まったく…
今日は クソ気分のいい日だぜ

71
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
やめろ！

72
00:07:39,250 --> 00:07:40,168
（刺さる音）

73
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
（クヌート）
もう よせ！　気絶している

74
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
そなたの勝ちだ

75
00:07:51,512 --> 00:07:54,932
あ～あ ホントに止めやがんの

76
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
トルフィン！　おい トルフィン！

77
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
うっ…

78
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
フウ…

79
00:08:06,194 --> 00:08:09,780
分かるか？
決闘は もう終わったぞ

80
00:08:09,864 --> 00:08:11,449
そなたの負けだ

81
00:08:14,285 --> 00:08:15,077
（トルフィン）ハッ！

82
00:08:16,454 --> 00:08:19,040
（クヌート）よせ もう終わりだ

83
00:08:19,373 --> 00:08:20,291
てめえ！

84
00:08:20,374 --> 00:08:24,545
気を失ったのだ
既に とどめを刺されている

85
00:08:24,629 --> 00:08:25,671
あっ…

86
00:08:28,633 --> 00:08:31,802
右腕が治ってから
また やり直せ

87
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
くっ…

88
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
（アシェラッド）
治っても同じですよ

89
00:08:36,974 --> 00:08:38,518
ケガのせいじゃねえ

90
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
そのバカは バカだから負ける

91
00:08:42,480 --> 00:08:46,192
ふだんは ちったあ考えて
戦うようになってきちゃいるが…

92
00:08:47,485 --> 00:08:51,322
いっぺん頭に血が上ったら
全部 台なしだ

93
00:08:52,448 --> 00:08:56,744
首筋を狙ってるのが
目線で丸分かりなんだよ

94
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
すぐにブチ切れて デケえ声 出して
エモノ 振り回すのは

95
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
バカの戦(いくさ)だ

96
00:09:07,255 --> 00:09:09,840
まったく どいつも こいつも

97
00:09:09,924 --> 00:09:12,593
美しさのかけらも ありゃしねえ

98
00:09:13,719 --> 00:09:15,846
ビョルンの言うとおりさ

99
00:09:16,556 --> 00:09:19,308
俺ぁ 戦士ってのが大嫌いだ

100
00:09:20,351 --> 00:09:24,564
ノルド戦士…
ヴァイキングは特にな

101
00:09:26,649 --> 00:09:30,152
初めて殺した相手も
ノルド戦士だった

102
00:09:30,820 --> 00:09:33,322
美しくない男だったぜ

103
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
俺の親父(おやじ)だ

104
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
あ…

105
00:09:42,373 --> 00:09:46,919
（アシェラッド）
小僧… 後学のために教えてやろう

106
00:09:48,296 --> 00:09:52,550
憎い相手の殺し方をな

107
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
（鉄を打つ音）

108
00:10:05,479 --> 00:10:07,356
（職人たち）よいしょ！　あちち…

109
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
ガタきてんな

110
00:10:08,733 --> 00:10:09,900
後ろ 気ぃつけい

111
00:10:09,984 --> 00:10:13,154
（蒸発音）

112
00:10:14,530 --> 00:10:18,117
（アシェラッド）
俺は 奴隷の母親から生まれた

113
00:10:21,829 --> 00:10:25,458
おふくろは病気で
働くことができなかった

114
00:10:27,543 --> 00:10:32,590
なんで 物心つくころにゃ
鍛冶場や厩(うまや)の下働きだった

115
00:10:35,968 --> 00:10:40,097
体は いつも
灰や煤(すす)や馬のクソやらで

116
00:10:40,181 --> 00:10:42,558
白かったり 黒かったりでな

117
00:10:43,184 --> 00:10:45,561
付いたあだ名が“アシェラッド”

118
00:10:45,645 --> 00:10:47,104
（せき込み）

119
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
（アシェラッド）
“灰まみれ”って意味だ

120
00:10:50,149 --> 00:10:53,694
（村人）
ウォラフ様が帰っていらしたぞ！

121
00:10:53,778 --> 00:10:56,697
また大勝利だとよ！

122
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
（馬のいななき）

123
00:11:00,284 --> 00:11:01,869
（せき込み）

124
00:11:02,912 --> 00:11:05,706
（アシェラッド）
親父はユトランドの豪族だった

125
00:11:05,790 --> 00:11:08,334
（村人たち）ウォラフ様！
おかえりなさい ウォラフ様！

126
00:11:09,293 --> 00:11:11,629
（アシェラッド）
酒と女と殺しが好きな

127
00:11:11,712 --> 00:11:15,466
まあ どこにでもいるような
ヴァイキングだ

128
00:11:16,384 --> 00:11:20,471
俺みたいなガキを
あちこちの女に産ませてたらしいが

129
00:11:20,554 --> 00:11:25,851
名を与えたのは 本妻の産んだ
年長の子供たちだけだった

130
00:11:29,063 --> 00:11:33,484
それ以外のガキなんざ
顔も覚えちゃいなかっただろうぜ

131
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
おふくろは若いころ

132
00:11:39,573 --> 00:11:42,868
親父のお気に入りの
奴隷だったそうだが

133
00:11:43,953 --> 00:11:47,873
病を得てからは
犬と同じ扱いだった

134
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
生きることが つらいのは

135
00:11:50,543 --> 00:11:52,878
俺にとっちゃ
当たり前のことだったが

136
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
どうやら おふくろは違ったようだ

137
00:12:00,261 --> 00:12:05,015
おふくろは よく
先祖の英雄アルトリウスの話をした

138
00:12:05,808 --> 00:12:08,602
同じ話を何度もした

139
00:12:09,729 --> 00:12:12,940
500年前 蛮族の侵入から

140
00:12:13,023 --> 00:12:16,527
おふくろの故郷を守った将軍の
伝説だ

141
00:12:18,237 --> 00:12:21,782
おふくろは
英雄復活の伝説を信じていた

142
00:12:22,616 --> 00:12:28,539
自分を 病や奴隷身分から
解き放ってくれる者の再来をな

143
00:12:31,000 --> 00:12:35,421
あんまり繰り返すもんだからよ
俺も信じるようになった

144
00:12:36,589 --> 00:12:39,049
はるか西のかなた…

145
00:12:39,133 --> 00:12:43,179
常人(じょうにん)には たどりつくことの
できない彼岸の地に

146
00:12:44,638 --> 00:12:48,434
英雄アルトリウスの住む
楽土があるという

147
00:12:54,398 --> 00:12:56,358
平和と豊穣(ほうじょう)

148
00:12:56,442 --> 00:13:00,196
不老不死が約束された理想郷だ

149
00:13:02,782 --> 00:13:08,078
英雄は そこで
今も戦の傷を癒やしているらしい

150
00:13:09,830 --> 00:13:13,125
いつの日か 彼は万軍を従え来て

151
00:13:13,209 --> 00:13:18,047
蛮族どもを誅(ちゅう)し
この世を平定してくださる

152
00:13:19,215 --> 00:13:23,135
おふくろの一族は
それを待ち続けた

153
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
待ちに待って500年…

154
00:13:30,684 --> 00:13:34,313
英雄は まだ現れない

155
00:13:38,108 --> 00:13:40,152
だが 考えてもみろよ

156
00:13:40,778 --> 00:13:45,491
もし本当に ご先祖様が
そんないい所に暮らしてるならよ

157
00:13:45,574 --> 00:13:49,119
すき好んで こんな世界に
帰ってくるわきゃあねえ

158
00:13:54,041 --> 00:13:59,755
そして 俺が11のとき
ついに おふくろの心が折れた

159
00:14:00,881 --> 00:14:07,304
（鼻歌）

160
00:14:07,930 --> 00:14:09,890
（アシェラッド）あっ 母さん！

161
00:14:11,350 --> 00:14:12,309
（リディア）あ…

162
00:14:15,396 --> 00:14:16,313
（アシェラッド）あっ！

163
00:14:18,941 --> 00:14:20,317
（リディア）ああ…

164
00:14:22,361 --> 00:14:26,740
（アシェラッド）よりにもよって
たまたま通りかかった親父のことを

165
00:14:26,824 --> 00:14:30,077
英雄アルトリウスと
勘違いしたらしい

166
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
一瞬で悟った

167
00:14:47,761 --> 00:14:51,515
今 このとき アルトリウスが
おふくろを助けに来ないのなら

168
00:14:51,599 --> 00:14:54,476
そんな者は永遠に来ないのだと

169
00:14:55,561 --> 00:14:58,230
分かるか 若造ども

170
00:14:58,939 --> 00:15:01,275
誰かが やらねばならん

171
00:15:01,358 --> 00:15:03,360
英雄でも 神でもねえ

172
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
誰かがな

173
00:15:20,294 --> 00:15:22,379
（アシェラッド）不思議なもんだ

174
00:15:22,463 --> 00:15:26,967
初めて使ったのに
剣は俺の手に よくなじんだ

175
00:15:27,051 --> 00:15:30,012
どう振ればいいのか分かっていた

176
00:15:30,554 --> 00:15:35,267
俺の体に 目の前のクソ野郎の血が
流れている証拠だと思った

177
00:15:35,809 --> 00:15:39,313
情けねえ話さ　涙が出るぜ

178
00:15:52,368 --> 00:15:56,413
（ウォラフ）
お前… その女の 子か？

179
00:15:56,497 --> 00:15:59,959
ハア ハア…

180
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
（ウォラフ）わしの子か？

181
00:16:05,089 --> 00:16:06,298
そうです

182
00:16:17,309 --> 00:16:18,686
（ウォラフ）見込みがある

183
00:16:19,603 --> 00:16:21,480
今日から館に住め

184
00:16:24,441 --> 00:16:27,277
（アシェラッド）さすがに 11歳の
ガキに殺(や)れる相手とは

185
00:16:27,361 --> 00:16:28,988
思ってなかった

186
00:16:29,697 --> 00:16:32,908
まずは 親父の目に留まること

187
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
成功だ

188
00:16:36,495 --> 00:16:39,039
館では 行儀よくしていたよ

189
00:16:39,123 --> 00:16:42,584
武術や馬術の鍛錬を怠らなかった

190
00:16:42,668 --> 00:16:46,088
腹違いの兄貴たちとも
うまくやってた

191
00:16:52,011 --> 00:16:53,595
（一同の笑い声）

192
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
（兄たち）やるな アシェラッド
まあまあだな

193
00:16:56,765 --> 00:17:00,477
（アシェラッド）いつも
親父を立てるように気を使ってな

194
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
ハア ハア…

195
00:17:13,657 --> 00:17:16,076
（アシェラッド）
奴隷暮らしから救ってくれた恩を

196
00:17:16,160 --> 00:17:19,246
決して忘れない忠実な息子だった

197
00:17:19,830 --> 00:17:22,332
じきに 周りも身内も

198
00:17:22,416 --> 00:17:26,211
すっかり 俺を親父の子として
受け入れるようになった

199
00:17:29,339 --> 00:17:33,093
この作業に ２年をかけたぜ

200
00:17:40,267 --> 00:17:41,393
（女）ハッ…

201
00:17:48,609 --> 00:17:50,402
（アシェラッド）狙いは二つ

202
00:17:51,111 --> 00:17:54,907
親父の油断と遺産の相続権だ

203
00:17:56,784 --> 00:17:58,410
フフフフ…

204
00:17:59,411 --> 00:18:02,456
お前らにも見せてやりたかったよ

205
00:18:02,539 --> 00:18:05,292
親父の あの“なぜ”って面(つら)

206
00:18:11,048 --> 00:18:13,509
使ったのは 兄貴の剣だ

207
00:18:13,592 --> 00:18:16,887
親父と仲の悪いヤツから選んで
盗んだ

208
00:18:17,513 --> 00:18:20,766
ほかの兄貴たちは
犯人と思い込んで

209
00:18:20,849 --> 00:18:23,685
そいつをリンチにかけちまいやんの

210
00:18:23,769 --> 00:18:26,146
まったく 単純なヤツらだぜ

211
00:18:28,065 --> 00:18:30,150
バカで 不潔で

212
00:18:30,234 --> 00:18:33,737
てめえの欲望以外に何もねえ
クソどもさ

213
00:18:36,073 --> 00:18:40,911
ああいう美しくねえヤツらが
そこら中から湧いて出てきて

214
00:18:40,994 --> 00:18:42,663
幅を利かせやがる

215
00:18:43,413 --> 00:18:45,916
いくらブチ殺してもキリがねえ

216
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
アルトリウスでもラグナロクでも

217
00:18:49,253 --> 00:18:52,172
最後の審判でも
なんでもいいからよ

218
00:18:52,256 --> 00:18:55,551
マジに来るなら
急いでもらいたいもんだぜ

219
00:18:58,011 --> 00:19:00,806
まあ そんときゃ 俺も

220
00:19:00,889 --> 00:19:03,475
生きちゃいられねえ
だろうがな

221
00:19:06,895 --> 00:19:11,233
あ～ 長くなったな
要するにだ トルフィン

222
00:19:12,025 --> 00:19:16,071
10年以上かけて
俺一人 倒せない お前は

223
00:19:16,155 --> 00:19:18,240
ボンクラだって話さ

224
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
くっ…

225
00:19:21,785 --> 00:19:23,620
う… うるせえ！

226
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
俺は…

227
00:19:25,372 --> 00:19:28,125
俺は何があっても てめえを殺す！

228
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
ぜってえ殺してやる！

229
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
ハア ハア…

230
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
（アシェラッド）ったく…

231
00:19:39,094 --> 00:19:41,805
言ってるそばから それかよ

232
00:19:43,098 --> 00:19:47,394
犬みてえに
餌に釣られて駆け回りやがって

233
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
あ…

234
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
（アシェラッド）おめえの働きには
マジで頭が下がるよ

235
00:19:53,442 --> 00:19:57,070
茶番みてえな決闘に
つきあってやるだけで

236
00:19:57,154 --> 00:20:01,408
あのトルケルにまで
ホイホイ挑んでいくんだもんな

237
00:20:02,242 --> 00:20:05,913
便利なガキだよ お前は

238
00:20:05,996 --> 00:20:07,080
うっ…

239
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
（アシェラッド）まったく…

240
00:20:11,543 --> 00:20:14,671
トールズにも感謝しねえとな

241
00:20:22,012 --> 00:20:22,930
う…

242
00:20:24,389 --> 00:20:25,557
待て…

243
00:20:27,184 --> 00:20:28,644
待て！　うっ…

244
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
（クヌート）もう よせ

245
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
（トルフィン）うるせえ！
うるせえ！　うるせえ～！

246
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
黙れ～！

247
00:20:34,650 --> 00:20:36,276
（クヌート）今は傷を癒やせ

248
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
…ちやがれ

249
00:20:42,282 --> 00:20:43,492
よさぬか！

250
00:20:43,575 --> 00:20:44,701
あ…

251
00:20:50,415 --> 00:20:53,585
ハア～ア なっさけねえ

252
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
ハア…

253
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
（アシェラッド）やれやれ

254
00:20:58,298 --> 00:21:01,051
すっかり硬くなっちまったな
ビョルン

255
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
（クヌート）なぜ… 私なのだ？

256
00:21:16,400 --> 00:21:19,695
英雄の末裔(まつえい)は
そなたであろう アシェラッド

257
00:21:19,778 --> 00:21:21,029
才気もある

258
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
己自身が王となり
世を変えようとは思わぬのか？

259
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
（アシェラッド）ご冗談でしょ

260
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
話 聞いてなかったんですか？

261
00:21:38,422 --> 00:21:40,966
あなたのほうが王にふさわしい

262
00:21:41,758 --> 00:21:43,885
俺やスヴェン王よりもね

263
00:21:45,178 --> 00:21:47,389
顔 見りゃ分かります

264
00:21:50,475 --> 00:21:54,104
俺ぁ ただのヴァイキングですよ

265
00:22:56,041 --> 00:22:59,211
（トルフィン）う… くっ…

266
00:23:01,713 --> 00:23:04,424
ううう…

267
00:23:04,508 --> 00:23:08,970
ううっ！　ああああ…

268
00:23:11,056 --> 00:23:17,062
♪～

269
00:24:34,473 --> 00:24:40,479
～♪