1
00:01:50,986 --> 00:01:56,575
1014 N.CHR., YORK, NORTHUMBRIEN
TAG DES KÖNIGLICHEN RATS
2
00:02:03,206 --> 00:02:04,708
Was ist da drin?
3
00:02:05,834 --> 00:02:06,877
Wein.
4
00:02:08,170 --> 00:02:10,339
Ganz schön viele Soldaten.
5
00:02:10,422 --> 00:02:11,840
Natürlich.
6
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Viele Älteste
versammeln sich heute in diesem Haus.
7
00:02:15,677 --> 00:02:20,599
Oha. Und die Ältesten essen all das?
8
00:02:45,832 --> 00:02:50,212
-Im Ernst? Du lügst oft.
-Das stimmt doch nicht.
9
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
Er merkte nicht mal,
dass er erstochen werden sollte.
10
00:02:54,758 --> 00:02:56,426
Passt zu ihm.
11
00:03:06,812 --> 00:03:10,273
Was denkst du über neulich?
12
00:03:11,274 --> 00:03:14,027
Ein Attentat auf den Prinzen?
13
00:03:15,112 --> 00:03:19,241
Klingt wohl respektlos, aber wir
dürfen die Gerüchte nicht ignorieren.
14
00:03:19,741 --> 00:03:24,663
Der König bevorzugt also Prinz Harald?
15
00:03:24,746 --> 00:03:27,249
Das ärgert Knuts Unterstützer sicher.
16
00:03:27,332 --> 00:03:31,586
Pst! Nicht so laut.
Das ist schließlich nur ein Gerücht.
17
00:03:32,170 --> 00:03:35,132
Da ist wohl eine Planänderung nötig.
18
00:03:35,215 --> 00:03:39,594
Nein, Knut hat auch
Thorkell auf seiner Seite.
19
00:03:39,678 --> 00:03:43,306
Das macht den Verlust von Ragnar
mehr als wett.
20
00:03:44,391 --> 00:03:48,103
Thorkell ist für eine Regierung
nicht geeignet.
21
00:03:48,186 --> 00:03:51,398
Prinz Knut könnte ihn nicht beherrschen.
22
00:03:51,481 --> 00:03:55,944
Übrigens hat sich noch jemand anders
Knut angeschlossen.
23
00:03:56,027 --> 00:03:59,698
Ich glaube, er heißt Askeladd,
also "mit Asche bedeckt".
24
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
Noch nie gehört.
25
00:04:02,993 --> 00:04:05,871
Meine Herren, bitte erhebt euch!
26
00:04:06,496 --> 00:04:10,417
Seine Majestät der König
und Seine Hoheit der Prinz treten ein!
27
00:04:36,276 --> 00:04:38,320
So viel leckeres Essen!
28
00:04:42,657 --> 00:04:43,909
Was ist mit Thorfinn?
29
00:04:45,827 --> 00:04:46,912
Na ja,
30
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
ich denke, im Augenblick
braucht Ihr keinen Beschützer.
31
00:04:52,167 --> 00:04:57,005
Hier ist sicher keiner so dumm,
ein Blutbad heraufzubeschwören.
32
00:05:27,494 --> 00:05:31,289
Geht doch schneller! Trödelt nicht!
33
00:05:40,841 --> 00:05:42,342
Dummer Junge.
34
00:05:54,813 --> 00:05:55,730
Hey!
35
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
Hä? Was willst du?
36
00:06:30,181 --> 00:06:33,101
Was? Das ist ja nur ein Kind.
37
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
Hey, warte mal!
38
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
Du berührst mich
mit deinen dreckigen Händen?
39
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
Was stimmt mit dem Bengel nicht?
40
00:06:45,697 --> 00:06:47,741
Ignoriere uns nicht.
41
00:06:48,491 --> 00:06:51,077
Hey, sag endlich was!
42
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
Oje.
43
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Verspottest du uns?
44
00:06:59,294 --> 00:07:01,254
Gib uns dein Geld!
45
00:07:14,100 --> 00:07:15,310
Hey, du kleiner…
46
00:07:25,487 --> 00:07:28,114
Zur Seite! Macht Platz!
47
00:07:28,198 --> 00:07:29,491
Ihr Idioten!
48
00:07:33,411 --> 00:07:35,038
Du schon wieder?
49
00:07:41,336 --> 00:07:44,422
Du wirst später offiziell bestraft!
50
00:07:44,506 --> 00:07:46,591
Verschwendet einfach meine Zeit…
51
00:07:47,258 --> 00:07:51,304
Ist das wirklich in Ordnung?
Er ist wohl ein Leibwächter des Prinzen…
52
00:07:51,388 --> 00:07:54,933
Der Prinz ist gerade beim königlichen Rat.
53
00:07:55,016 --> 00:07:58,395
Seine Leibwächter
laufen jetzt nicht durch die Gegend!
54
00:08:09,906 --> 00:08:12,450
Älteste von Dänemark,
55
00:08:13,952 --> 00:08:16,746
danke, dass ihr euch
heute hier versammelt habt.
56
00:08:19,416 --> 00:08:21,668
Mein Traum ist wahr geworden.
57
00:08:21,751 --> 00:08:27,298
Ich bin jetzt endlich
Herrscher über England.
58
00:08:27,382 --> 00:08:32,595
Diesen erfreulichen Tag
verdanken wir eurem Kampf.
59
00:08:33,722 --> 00:08:37,392
Außerdem sind mein alter Freund Thorkell
60
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
und mein Sohn Knut
61
00:08:40,812 --> 00:08:44,774
unter dem Schutz der Götter
zu uns zurückgekehrt.
62
00:08:45,525 --> 00:08:47,986
Ich bin überaus erfreut.
63
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Ich bin froh, dass du zurück bist, Knut.
64
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
Dein Vater ist glücklich.
65
00:09:04,127 --> 00:09:09,424
Ich überlasse dir einen Teil
unseres neuen Territoriums: Mercia.
66
00:09:09,507 --> 00:09:13,303
Lass uns gemeinsam
ein gutes Land errichten.
67
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
Thorkell.
68
00:09:16,056 --> 00:09:20,143
Unterstütze meinen Sohn.
Das ist mein Wunsch.
69
00:09:20,226 --> 00:09:21,061
Geht klar.
70
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
Mercia?
71
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
Das reichste Gebiet in ganz England?
72
00:09:26,858 --> 00:09:30,070
Dann waren die Gerüchte
nichts weiter als Gerüchte.
73
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Das weiß man nie.
74
00:09:31,946 --> 00:09:35,325
Vielleicht sagt er das ja,
weil die Gerüchte wahr sind.
75
00:09:35,408 --> 00:09:40,121
Ich belohne euch auch
für eure Erfolge auf dem Schlachtfeld.
76
00:09:40,705 --> 00:09:45,960
Lasst uns demnächst
mit aller Kraft in Irland kämpfen.
77
00:09:48,963 --> 00:09:55,136
Irland ist das Land,
in dem der unverschämte Tyrann Brian Boru
78
00:09:55,220 --> 00:10:00,183
unseren verstorbenen König Harald
gedemütigt hat.
79
00:10:02,852 --> 00:10:03,895
Sieg!
80
00:10:04,729 --> 00:10:08,566
Der König reagiert genauso,
wie ich es vorhergesagt hatte.
81
00:10:08,650 --> 00:10:12,195
Das beweist, dass er kein Mittel
gegen meine Strategie hat.
82
00:10:12,278 --> 00:10:15,365
In einem Kampf des Verstandes
bin ich im Vorteil.
83
00:10:18,993 --> 00:10:21,538
Was für ein Gesicht Floki macht.
84
00:10:21,621 --> 00:10:25,208
Tut mir leid,
aber du ziehst ab jetzt den Kürzeren.
85
00:10:27,627 --> 00:10:33,800
Diesen Kampf beherrsche ich.
Alles ist bereit. Ich kann es schaffen!
86
00:10:35,802 --> 00:10:37,720
Allerdings, meine Herren…
87
00:10:39,764 --> 00:10:41,558
…leben in diesem Land
88
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
immer noch unverschämte Männer,
die den König nicht respektieren.
89
00:10:46,396 --> 00:10:49,357
Auch darüber muss ich reden.
90
00:10:51,609 --> 00:10:56,406
Ich schickte Gesandte aus,
um sie zu meinen Vasallen zu machen.
91
00:10:56,489 --> 00:11:02,203
Doch trotz meiner Bemühungen
haben sie zweimal abgelehnt.
92
00:11:03,288 --> 00:11:08,168
Wenn in dem neuen Territorium
Rebellion gesät wird,
93
00:11:08,251 --> 00:11:11,379
müssen wir sie
mit aller Kraft im Keim ersticken.
94
00:11:17,760 --> 00:11:19,179
Wales.
95
00:11:20,138 --> 00:11:27,020
Wir werden den Bewohnern dort zeigen,
wie viel Macht ein echter König hat.
96
00:11:29,230 --> 00:11:34,277
Im nächsten Frühjahr werden wir angreifen.
Bereitet euch darauf vor.
97
00:11:55,131 --> 00:11:56,174
Aufwachen.
98
00:11:57,383 --> 00:11:59,052
Hast du mich nicht gehört?
99
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Wach auf!
100
00:12:02,513 --> 00:12:03,765
Du hast Besuch!
101
00:12:06,893 --> 00:12:08,603
Einer von Knuts Männern?
102
00:12:10,438 --> 00:12:11,606
Schick ihn weg.
103
00:12:13,399 --> 00:12:17,946
Natürlich ist es kein Gesandter
des Prinzen. Nur ein Seemann.
104
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Thorfinn.
105
00:12:48,393 --> 00:12:54,274
Ein Händler sagte, dass jemand
mit deinem Aussehen weggeschleppt wurde.
106
00:12:55,775 --> 00:12:58,027
Ich war beunruhigt, Thorfinn.
107
00:13:03,283 --> 00:13:05,743
Das geht dich nichts an.
108
00:13:09,289 --> 00:13:11,332
Elf Jahre, ja?
109
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Wie viel hast du gelitten?
110
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
Wie du schon gesagt hast:
111
00:13:21,050 --> 00:13:22,552
Ich verstehe es nicht.
112
00:13:27,640 --> 00:13:32,770
Solange dieser Mann lebt,
wird dein Herz nie Frieden finden.
113
00:13:34,272 --> 00:13:36,941
Wenn du sagst,
dass es dir noch nicht reicht,
114
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
dann muss es wohl wahr sein.
115
00:13:47,285 --> 00:13:48,202
Aber…
116
00:13:52,123 --> 00:13:56,169
…ich erinnere mich noch,
als wäre es gestern gewesen.
117
00:13:58,421 --> 00:14:02,884
Das knisternde Feuer.
Der köstlich riechende Eintopf.
118
00:14:03,551 --> 00:14:07,388
Thors, Helga, Ylva…
119
00:14:10,183 --> 00:14:11,142
…und…
120
00:14:12,518 --> 00:14:15,271
…dein Lächeln als Kind.
121
00:14:22,195 --> 00:14:26,032
Ich erzählte dir doch mal,
dass ich vor langer Zeit
122
00:14:26,115 --> 00:14:28,951
vor Brattahlíð
im Treibeis gefangen war, oder?
123
00:14:35,958 --> 00:14:39,545
Das Essen war ausgegangen.
Mein Schiff war zerstört.
124
00:14:40,380 --> 00:14:43,549
All meine sechs Gefährten waren tot.
125
00:14:49,847 --> 00:14:55,812
Trotzdem lief ich weiter über das Eis.
126
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
Weißt du, warum?
127
00:15:06,697 --> 00:15:09,867
Egal, wie rau die See ist,
128
00:15:10,451 --> 00:15:13,162
oder wie sehr sie zufriert…
129
00:15:35,601 --> 00:15:41,399
…Seeleute kämpfen immer mit dem Meer,
genau wie Krieger.
130
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
Unsere Ehre steht auf dem Spiel.
131
00:15:54,078 --> 00:15:59,375
Als Thors starb und du verschwandst,
132
00:15:59,459 --> 00:16:02,670
schwor ich es bei meiner Ehre.
133
00:16:04,172 --> 00:16:08,926
Darum, Thorfinn,
sage ich das nicht für dich.
134
00:16:09,010 --> 00:16:10,428
Es ist für mich!
135
00:16:11,429 --> 00:16:16,559
Ich bringe dich auf jeden Fall
nach Hause nach Island!
136
00:16:16,642 --> 00:16:21,105
Das bin ich Thors schuldig!
137
00:16:28,279 --> 00:16:31,324
Als Nächstes haben wir
den Herrscher von Schleswig,
138
00:16:31,949 --> 00:16:34,744
Ivar, Sohn von Erik.
139
00:16:35,286 --> 00:16:37,038
Komm her.
140
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Für deine Errungenschaften
141
00:16:39,790 --> 00:16:43,294
gewährt dir der König Silber
und Land im neuen Territorium.
142
00:16:43,878 --> 00:16:45,963
Nimm deine Belohnung dankbar an.
143
00:16:50,718 --> 00:16:53,846
Er sieht unbeeindruckt aus.
144
00:16:53,930 --> 00:16:56,557
Es war vorhin ganz kurz.
145
00:16:56,641 --> 00:16:59,810
Als er "Wales" hörte,
wurde sein Gesicht blass.
146
00:17:01,312 --> 00:17:06,901
Er hat vielleicht eine Schwäche,
die mit Wales zu tun hat.
147
00:17:07,610 --> 00:17:09,403
Denkt daran.
148
00:17:18,996 --> 00:17:22,291
Mampf nicht so.
Du bist echt eine Schande.
149
00:17:22,375 --> 00:17:23,668
Klappe!
150
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
Ich zeige so
dem Gott der Ernte meine Dankbarkeit.
151
00:17:28,381 --> 00:17:31,676
Willst du etwa noch riesiger werden?
Unfassbar.
152
00:17:33,052 --> 00:17:33,928
Verdammt.
153
00:17:35,054 --> 00:17:38,975
Was war das? Was ist hier los, König Sven?
154
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
Weiß er von meiner Verbindung mit Wales?
155
00:17:42,478 --> 00:17:45,231
Nein, das ist nicht möglich.
156
00:17:45,314 --> 00:17:48,776
Ich habe es Floki nie erzählt.
Selbst wenn er es wüsste,
157
00:17:49,485 --> 00:17:54,282
würde er nicht seine Truppen versammeln,
nur um mich zu ärgern.
158
00:17:54,365 --> 00:17:56,909
War das also nur ein Zufall?
159
00:17:57,660 --> 00:18:00,288
Na ja, ist ja auch egal.
160
00:18:00,871 --> 00:18:05,751
Das Problem ist, dass Wales
im Frühjahr zu einem Flammenmeer wird.
161
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
Mist.
162
00:18:10,756 --> 00:18:15,845
Denk nach. Es bleibt nicht viel Zeit.
Was kann ich vorm Frühjahr tun?
163
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
Den Prinzen eine Revolte anführen lassen?
164
00:18:19,807 --> 00:18:23,728
Nein, ich könnte mich
nur auf Thorkells 500 Männer verlassen.
165
00:18:23,811 --> 00:18:26,022
Unsere Armee ist zu klein.
166
00:18:26,606 --> 00:18:30,026
Es würde zu lange dauern,
die Generäle zu überzeugen.
167
00:18:30,860 --> 00:18:33,613
Und wenn ich
die Engländer wieder aufwiegele?
168
00:18:34,155 --> 00:18:37,325
Geht nicht!
Wales wäre trotzdem das Hauptschlachtfeld.
169
00:18:37,408 --> 00:18:42,204
Ein kampfloser Plan muss her.
Außerdem könnten die Attentäter des Königs
170
00:18:42,288 --> 00:18:45,207
die Verwirrung nutzen,
um Prinz Knut zu töten.
171
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Nach Hause…
172
00:19:01,932 --> 00:19:03,351
Ausgerechnet jetzt?
173
00:19:10,524 --> 00:19:14,528
Weit im Westen, jenseits des Meeres…
174
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
…gibt es ein neues Land mit viel Obst
175
00:19:20,910 --> 00:19:25,247
und wogenden grünen Wiesen.
176
00:19:37,343 --> 00:19:38,803
Das ist Vinland.
177
00:19:39,845 --> 00:19:40,763
Thorfinn…
178
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
Vinland!
179
00:19:49,230 --> 00:19:52,274
Komm nach Hause,
und wenn sich alles beruhigt hat,
180
00:19:52,358 --> 00:19:54,402
suchen wir gemeinsam Vinland!
181
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Warum?
182
00:19:59,407 --> 00:20:02,243
Du hast es selbst gesagt!
183
00:20:03,411 --> 00:20:06,205
Du sagtest, Thors wollte dahin.
184
00:20:07,790 --> 00:20:12,128
Thors ging nach Island,
um den Kämpfen zu entkommen.
185
00:20:12,628 --> 00:20:14,130
Wäre er am Leben…
186
00:20:20,386 --> 00:20:24,348
…hätte Thors bestimmt auch
diesen Ort gesucht.
187
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
Ein Ort ohne Sklaven oder Krieg,
188
00:20:31,605 --> 00:20:36,652
wo jeder in Frieden
in einem üppigen Land leben kann.
189
00:20:37,570 --> 00:20:39,238
Bauen wir so ein Land auf.
190
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
In Vinland…
191
00:20:46,704 --> 00:20:49,331
In Vinland könnten wir es sicher schaffen!
192
00:21:08,392 --> 00:21:12,021
Übrigens, was Wales angeht…
193
00:21:14,106 --> 00:21:18,027
…bist du doch dahin geflüchtet,
als ich dich verfolgt habe.
194
00:21:20,946 --> 00:21:24,533
Mit welchem Trick hast du das geschafft?
195
00:21:25,826 --> 00:21:30,289
Warum haben die Waliser dir,
einem Dänen, geholfen?
196
00:21:36,921 --> 00:21:38,839
Das Grab meiner Mutter ist da.
197
00:21:41,217 --> 00:21:42,551
Das Land ist…
198
00:21:44,804 --> 00:21:46,514
…mein Zuhause.
199
00:21:49,183 --> 00:21:50,726
Mein Land.
200
00:21:52,102 --> 00:21:55,940
Das Land ist arm,
aber das Volk ist sehr stolz.
201
00:21:57,024 --> 00:21:59,235
Dieses Land hat meine Mutter geliebt.
202
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
Aha.
203
00:22:04,573 --> 00:22:09,245
Na ja, das ist natürlich schade.
204
00:22:12,248 --> 00:22:15,167
Du darfst niemandem davon erzählen.
205
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Schon klar.
206
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
Gefolgsmann von Prinz Knut,
207
00:22:22,383 --> 00:22:24,802
Askeladd, Sohn von Olaf.
208
00:22:25,553 --> 00:22:27,137
Trete hervor.
209
00:22:30,683 --> 00:22:31,976
Mann…
210
00:22:57,334 --> 00:23:01,755
Warum hat ein Mann wie ich
211
00:23:02,339 --> 00:23:05,259
am Ende doch nie
das Glück auf seiner Seite?
212
00:24:37,101 --> 00:24:40,521
Untertitel von: Raik Westenberger