1014 ГОД, ЙОРК, РЕГИОН НОРТУМБРИЯ
ДЕНЬ КОРОЛЕВСКОГО СОВЕТА
Что там?
Это вино.
- Здесь полно воинов. - Само собой.
- Сегодня здесь соберутся старейшины. - Ну и ну.
И это всё только для них?
Ты серьезно?
- Вечно ты выдумываешь. - Говорю тебе.
Он даже не заметил того ножа.
Вполне в его духе.
Что думаешь о том, что тогда произошло?
Ты имеешь в виду покушение на принца?
Нельзя так говорить, но дыма без огня не бывает.
Значит ли это, что король назовет своим преемником Харальда?
Сторонников Кнуда эта новость не обрадует.
Говори потише. Это всего лишь слухи.
Возможно, придется сменить курс.
Не стоит, ведь Кнуда поддерживает Торкелль.
Его присутствие компенсирует потерю Рагнара.
Торкеллем невозможно управлять.
Принцу Кнуду не совладать с ним.
Вообще-то, у принца есть еще один сильный союзник.
Его вроде зовут Аскеладд, «покрытый пеплом».
Это имя мне незнакомо.
Всем встать!
Поприветствуйте его величество и его высочество!
Посмотри, сколько жратвы!
Где Торфинн?
Ну…
Сейчас вам ничего не грозит.
Только идиот посмел бы пролить кровь в этом месте.
Быстрее идти можете? Чего вы плететесь?
Глупый мальчишка.
Эй!
Эй! Ты чего?
Это просто пацан.
А ну, погоди!
Как посмел ты коснуться меня?
Странный он какой-то.
Я к тебе обращаюсь, ублюдок.
Давай, отвечай!
Ой-ля-ля.
За кого ты нас принимаешь?
Давай сюда свое золотишко!
Что за…
С дороги! Расчистить путь!
Живо, ублюдки!
Опять ты?
Я придумаю тебе наказание после совета!
Как будто других дел нет…
Это точно необходимо?
Он вроде из охраны принца Кнуда.
Принц сейчас на совете.
С чего бы его охраннику шататься по городу?
Старейшины Дании,
благодарю вас за то, что вы здесь.
Я мечтал об этом долгие годы,
и вот наконец я буду править Англией.
Позвольте мне поблагодарить вас за вашу доблесть.
Кроме того, мой старый друг Торкелль
и мой сын Кнуд
милостью богов вернулись домой.
О таком счастье я и не мечтал.
Я рад твоему возвращению, Кнуд.
Сердце твоего отца поёт.
Я передам тебе в управление часть новой территории, Мерсию.
Мы вместе построим здесь новое государство.
Торкелль.
Во всём поддерживай моего сына. Такова моя воля.
Есть.
Мерсию?
Самый богатый регион в Англии?
Похоже, слухи не подтвердились.
Как знать?
Возможно, он делает это именно потому, что слухи правдивы.
Также я вознагражу тебя за твои военные заслуги.
Продолжим наше победное шествие в Ирландии.
В Ирландии
жестокий и самодовольный Брайан Бору
унизил нашего покойного короля Харальда.
Я победил!
Король отреагировал именно так, как я рассчитывал.
Это значит, что раскусить меня ему не под силу.
В битве умов я одержал верх.
Реакция Флоки мне тоже нравится.
Прости, но в этот раз тебе не повезло.
Сейчас за ниточки дергаю я.
Пазл сошелся. Я это сделаю!
Однако, господа,
эти земли населяют
самовлюбленные идиоты, которые не уважают своего короля.
Об этом нельзя молчать.
Я отправлял к ним посланников с требованием подчиниться мне.
Несмотря на все мои усилия, они дважды мне отказали.
Своим неповиновением они угрожают новому порядку.
Это своеволие нужно зарубить на корню.
Уэльс.
Мы покажем им,
что такое сила истинного короля.
Мы начнем наступление весной.
Будьте готовы.
Вставай.
Ты меня слышишь?
Вставай давай!
К тебе пришли!
Кто-то из слуг Кнуда?
Пусть убирается.
Принц никого не посылал.
Это какой-то моряк.
Торфинн.
Я узнал от одного торговца, что схватили кого-то похожего на тебя.
Это встревожило меня, Торфинн.
Тебя это не касается.
Одиннадцать лет прошло.
Тебе крепко досталось.
Ты был прав.
Мне не понять.
Пока этот человек жив, твое сердце не будет знать покоя.
Если ты говоришь, что не успокоишься,
значит, так оно и есть.
Однако…
Я помню всё, будто это было вчера.
Потрескивающий очаг.
Запах вкуснейшего рагу.
Торса, Хельгу, Ильву…
…и…
…твою улыбку, когда ты был ребенком.
Я как-то рассказывал тебе, как застрял во льдах,
давным-давно, в Братталиде. Помнишь?
У нас кончилась еда. Корабль был уничтожен.
Все мои товарищи погибли.
Однако же
я продолжал идти через лед и снег.
Знаешь почему?
Пускай на море бушует шторм,
пускай его сковал лед…
…моряки продолжают сражаться с ним,
подобно воинам.
Наша честь для нас превыше всего.
Когда Торс погиб,
а ты исчез,
я поклялся своей честью, что найду тебя.
Поэтому, Торфинн, я делаю это не ради тебя,
а ради самого себя!
Я верну тебя домой, в Ирландию, чего мне бы это ни стоило!
Только так я смогу отплатить Торсу!
Далее лорд из Шлезвига,
сын Эрика, лорд Ивар.
Выйдите вперед.
За ваши заслуги
король дарует вам серебро и земли на новой территории.
Примите же эту награду.
Не похоже, чтобы он волновался.
Это случилось минуту назад.
Он поменялся в лице, когда вы сказали про Уэльс.
Должно быть, это и есть его слабое место.
Имейте это в виду.
Ну что же ты чавкаешь? Позорище.
Заткнись!
Так я выражаю благодарность богу урожая!
Ты хочешь стать еще больше, чем сейчас?
Чёрт.
Что же это было? Что задумал его величество Свен?
Знает ил он о моей связи с Уэльсом?
Нет, этого не может быть.
Флоки я не рассказывал.
Даже если бы он знал,
то не стал бы собирать войско, чтобы позлить меня.
Значит, это совпадение?
Всё это не имеет значения.
Проблема в том, что уже этой весной Уэльс будет охвачен пламенем.
Проклятье.
Я должен что-то придумать.
Но что я успею?
Подговорить принца устроить мятеж?
Нет, я могу рассчитывать лишь на 500 воинов Торкелля.
Армию мне не одолеть.
Нужно перетащить военачальников на нашу сторону.
Может, снова поссорить англичан между собой?
Не годится! Весь удар примет на себя Уэльс.
Грубые методы не подходят.
К тому же наемники короля
могут в суматохе убить принца Кнуда.
Домой…
После всего, что было?
Далеко на западе,
за морями…
…есть новый мир с зеленой травой,
покрывающей шелковым ковром луга.
Это Винланд.
Торфинн…
Винланд!
Возвращайся домой, и когда всё уладится,
мы вместе отыщем его!
Зачем?
Ты ведь сам говорил!
Что Торс хотел отправиться туда.
В Исландии Торс искал спасения от войны.
Но будь он жив…
…уверен, он тоже хотел бы отыскать это место.
Место, где нет ни воин, ни рабства,
где все живут в мире
и достатке. Благословенное место.
Отправимся туда.
В Винланде…
В Винланде мы обретем счастье!
Кстати, насчет Уэльса.
Тебе удалось от меня сбежать.
Но как? В чём твой секрет?
Почему валлийцы помогли тебе, дану?
Там похоронена моя мать.
Эта земля…
…мой дом.
Моя страна.
Земли там бедные, но народ гордый.
Моя мать любила эту страну.
Ясно.
Что ж, в таком случае мне жаль.
Не говори никому об этом.
Само собой.
Вассал принца Кнуда,
сын Олафа, Аскеладд.
Выйди вперед.
Чёрт.
Ну почему же
все планы рушатся в самый последний момент?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская