1014., YORK, NORTHUMBRIA
A KIRÁLYI TANÁCS ÜLÉSÉNEK NAPJA
Mi van benne?
Bor.
Jó sok katona érkezett.
Hát persze.
Sokan eljönnek ma a vének közül az ülésre.
Az igen!
Ezt itt mind a vének fogják megenni?
Komolyan mondod?
- Tudod, sokat szoktál hazudni. - Nem igaz.
A fickót majdnem leszúrták, és észre sem vette.
Szerintem ez rávall.
Mit gondoltok arról, ami a minap történt?
Merényletkísérlet a herceg ellen, mi?
Talán tiszteletlenség ezt mondani, de lehet, hogy igazak a pletykák.
Szóval a király jobban szereti Harald herceget, mint Knut herceget?
Knut támogatói biztos nem örülnek ennek.
Halkabban! Túl hangos vagy.
Ez csak egy pletyka.
Talán változtatnunk kéne a stratégián…
Nem, Knutot Thorkell is támogatja.
Ő többet ér, mint Ragnar és még pár ember együttvéve.
Thorkell nem képes irányítani.
Knut herceg nem fog tudni bánni vele.
Jut eszembe, valaki más is csatlakozott Knut herceghez.
Azt hiszem, Askeladd a neve. Azt jelenti: „hamu borította”.
Sosem hallottam ezt a nevet.
Urak, kérem, álljanak fel!
Őfelsége, a király és a herceg beléptek a terembe.
Nézzétek, mennyi étel!
Mi történt Thorfinn-nel?
Szerintem…
itt most nincs szüksége testőrre, felség.
Senki sem lehet itt olyan bolond, hogy vérontásba kezdjen.
Nem tudtok gyorsabban menni? Ne húzzátok már az időt!
Ostoba kölyök.
Hé!
Mi van? Te meg mit akarsz?
Micsoda? Csak egy kölyök.
Várj egy percet!
Hogy mersz hozzám érni a mocskos kezeddel?
Mi baja van ennek a kölyöknek?
Ne nézz minket levegőnek, vakarcs!
Hallod? Szólalj meg!
Nahát!
Csak nem gúnyolódsz rajtunk?
Add ide a pénzedet!
Mi a…? Te kis…!
Mozgás! El az útból!
Ti idióták!
Már megint te?
Később megkapod a hivatalos büntetésedet.
Egek! Pont, mikor ennyi dolgom van…
Nem lesz ebből baj?
Úgy hallottam, hogy ő a herceg testőre.
A herceg épp a királyi tanács ülésén van.
A testőre nem mászkálna az utcán ilyenkor.
Dánia vénei!
Köszönöm, hogy összegyűltetek ma itt.
Miután évekig álmodoztam róla,
végre hivatalossá vált az uralmam Anglia felett.
Ez a csodás nap nem jött volna el a ti kemény küzdelmetek nélkül.
Továbbá egy öreg barátom, Thorkell…
és a fiam, Knut
az istenek oltalma alatt visszatértek hazánkba.
Ekkora örömhírre nem is számítottam.
Örülök, hogy hazatértél, Knut.
Apád nagyon boldog.
Átadom neked az új területeink egy részét, Merciát, hogy ezentúl te kormányozd.
Tegyük gazdaggá a királyságot együtt!
Thorkell!
Támogasd a fiamat! Ez a kívánságom.
Jól van.
Merciát?
Anglia leggazdagabb vidékét?
Ezek szerint nem igazak a pletykák.
Sosem lehet tudni.
Lehet, hogy pont azért mondja ezt, mert igazak a pletykák.
Urak, titeket is megjutalmazlak a csatában tett szolgálataitokért.
Aztán harcoljunk együtt minden erőnkkel a következő fronton, Írországban!
Írországban történt,
hogy az öntelt Brian Boru király
megszégyenítette néhai Harald királyunkat.
Győztem.
A király pontosan úgy reagál, ahogy azt megjósoltam.
Ez bizonyítja, hogy nem tudott mihez kezdeni a stratégiámmal.
Szellemi párbajban előnyben vagyok hozzá képest.
Floki arckifejezése is olyan, mint vártam.
Sajnálom, de ezentúl te fogod húzni a rövidebbet.
Ebben a küzdelemben én vezetek. A lehető legjobban alakulnak a dolgok.
Csak én tudom ezt megoldani.
Azonban urak…
ebben az országban
továbbra is szemtelen barbárok élnek, akik nem tudják tisztelni a királyt.
Beszélnünk kell erről!
Követeket küldtem, és kértem a vezetőket, hogy legyenek a hűbéreseim.
Minden igyekezetem ellenére kétszer is határozottan elutasítottak.
Ha azt látjuk, hogy gyökeret ver a lázadás az új területeinken,
akkor minden erőnkkel, még csírájában el kell fojtanunk.
Wales.
Megmutatjuk Wales népének,
hogy mekkora hatalma is van egy valódi királynak.
Jövő tavasszal támadást indítunk ellenük.
Készüljetek fel, urak!
Ébresztő!
Nem hallottad?
Kelj már fel!
Látogatód jött.
Knut egyik embere?
Küldd el!
Dehogyis, nem a herceg egyik követe az.
Csak egy tengerész.
Thorfinn.
Hallottam egy kereskedőtől, hogy elfogtak valakit,
és olyannak írták le, amilyen te vagy.
Aggódtam, Thorfinn.
Semmi közöd hozzá.
Tizenegy év, mi?
Mennyi mindent kellett elszenvedned?
Úgy van, ahogy mondtad.
Sosem tudnám megérteni.
Amíg az az ember életben van, sosem fog lenyugodni a szíved.
Ha azt mondod, még nem vettél elégtételt…
akkor biztosan úgy is van.
És mégis…
úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
A kandallóban pattogó tűz.
Az isteni ragu illata.
Thors, Helga, Ylva…
És…
a mosolyod, amikor kisgyerek voltál.
Egyszer már meséltem neked arról, amikor egy jégmezőn ragadtam
Brattahlid partjainál, ugye?
Elfogyott az ennivaló. A hajó ripityára tört.
Mind a hat társam meghalt.
Ennek ellenére mentem tovább előre, át a jégmezőn.
Tudod, miért?
Nem számít, hogy háborog a tenger…
vagy épp teljesen befagy…
egy tengerész mindig megküzd vele, akár egy harcos.
A becsületünk a tét.
Amikor Thors meghalt…
amikor te eltűntél,
megesküdtem a becsületemre.
Ezért, Thorfinn, nem a te érdekedben mondom ezt,
hanem a saját érdekemben.
Hazaviszlek Izlandra, bármi is legyen!
Így fogok tisztelegni Thors emléke előtt.
A következő Schleswig ura…
Erik fia, Ivar nagyúr.
Lépj elő!
A csatában elért eredményekért
a király egy láda ezüstöt és új földeket adományoz nektek.
Fogadjátok hálával a jutalmat!
Úgy tűnik, nem volt rá hatással.
Épp csak az imént történt.
Amikor meghallotta, hogy „Wales”, elsápadt.
Lehetséges, hogy van egy gyenge pontja, aminek köze van Waleshez.
Tartsa ezt észben!
Hagyd abba a csámcsogást! Semmi méltóság nincs benned.
Pofa be!
Így mutatom ki a hálámat az aratás istenének.
Még nagyobb akarsz lenni? Egek!
A fenébe!
Mi volt ez? Mi folyik itt, Svend király?
Tud a kötődésemről Waleshez?
Nem, az lehetetlen.
Nem beszéltem róla Flokinak.
Még ha tud is róla…
nem gyűjtené össze a csapatait, csak hogy felidegesítsen.
Talán csak véletlen?
Nem, nem számít.
A legnagyobb baj, hogy tavasszal Wales tűztengerré változik.
A fenébe!
Gondolkodj! Nincs sok idő. Mit tehetnék, mielőtt eljön a tavasz?
Vegyem rá a herceget egy lázadásra?
Nem, akkor csak Thorkell 500 emberére számíthatnék igazán.
Túl nagy lenne a túlerő.
Időbe telne a hadvezéreket a mi oldalunkra állítani.
És ha újra belharcot szítanék az angolok között?
Nem jó. Ugyanúgy Wales lenne a fő hadszíntér.
Valahogy el kell kerülni a csatát.
Ráadásul a király bérgyilkosai
a káoszt kihasználva megölnék Knut herceget.
Otthon…
Éppen most?
Messze nyugaton…
a tengeren túl…
van egy új föld, ahol gazdag a termés,
és hullámzó zöld fű borítja a mezőket.
Vinland az.
Thorfinn…
Vinland!
Gyere haza, és amint elcsendesednek a dolgok,
együtt megkeressük Vinlandet.
Miért?
Te magad mondtad.
Azt mondtad, Thors oda akart menni.
Thors Izlandra ment, hogy elkerülje a csatát.
Ha életben lenne…
biztos vagyok benne, hogy ő is meg akarná keresni azt a helyet.
Egy hely, ahol nincs rabszolgaság, sem háború. Ahol mindenki békében él.
Egy gazdag, termékeny vidék.
Alapítsunk ilyen országot!
Vinlandben…
Vinlandben biztosan sikerülne.
Amúgy…
ami Walest illeti…
amikor üldöztelek, ott sikerült megmenekülnöd előlem.
Miféle trükkel tudtad ezt elérni?
Miért segítettek a walesiek neked, egy dánnak?
Ott van anyám sírja.
Az a föld…
a szülőhazám.
Az én országom.
Szegény vidék, de az emberek büszkék.
Anyám szerette azt az országot.
Értem.
Hát, tudod, ez nagy kár.
Senkinek sem beszélhetsz erről.
Tudom.
Knut herceg szolgálója,
Olaf fia, Askeladd.
Lépj elő!
Egek!
Miért van az…
hogy egy olyan férfinek, mint én, az utolsó pillanatban sosincs szerencséje?
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka