G. 1014. YORK, NORTHUMBRIA
DAN ZASJEDANJA KRALJEVSKOG VIJEĆA
Što je unutra?
Vino.
Bome, ima puno vojnika!
Pa naravno.
Mnogobrojni se starješine okupljaju danas u ovoj dvorani.
Ajme.
Starješine će pojesti sve ovo?
Ozbiljno govoriš?
-Ipak često lažeš. -Nije istina.
Nije ni primijetio da će ga ubosti.
Vjerujem, ipak je to on.
Što misliš o onome neki dan?
O atentatu na princa?
Možda je nepristojno to reći,
ali ne smijemo zanemariti glasine.
Kralj je naklonjeniji princu Haraldu nego princu Knutu?
Knutovi pristaše sigurno nisu sretni.
Tiho! Preglasan si.
Ipak je to samo glasina.
Možda budemo morali promijeniti plan…
Ne, na Knutovoj je strani Thorkell.
On nadoknađuje gubitak Ragnara, i to višestruko.
Thorkellom je teško upravljati.
Bio bi prevelik zalogaj za princa Knuta.
Osim toga, još se jedan priklonio Knutu.
Mislim da se zove Askeladd, što znači „prekriven pepelom“.
Nisam čuo to ime.
Lordovi, molim, ustanite!
Njegovo Veličanstvo kralj i Njegovo Visočanstvo princ ulaze!
Gle ovo brdo hrane!
Gdje je Thorfinn?
Pa…
mislim da trenutačno ne trebate čuvara.
Nitko ovdje nije toliko glup da bi izazvao krvoproliće.
Ne možete brže hodati? Ne vucite se!
Glupo dijete.
Hej!
Ha? Što želiš?
Što? To je samo dijete.
Hej, čekaj malo!
Kako se usuđuješ dirati me tim prljavim rukama?
Što je ovomu malomu?
Ne ignoriraj nas, gade.
Hej, reci nešto.
Ma daj!
Rugaš nam se?
Daj nam novac!
Ma ti mali…
Maknite se s puta!
Idioti!
Opet ti?
Poslije ćeš biti službeno kažnjen!
Trati mi vrijeme dok imam posla…
Je li ovo sigurno u redu? Čuo sam da je prinčev osobni čuvar.
Princ je trenutačno na kraljevskom vijeću.
Njegovi se čuvari ne bi sada skitali ulicama.
Starješine Danske,
hvala što ste se danas okupili ovdje.
Nakon što sam godinama snivao o ovome,
najzad sam postao vladar Engleske.
I to zahvaljujući vašoj hrabroj borbi.
Nadalje, moj stari prijatelj Thorkell
i moj sin Knut
vratili su se kući pod božanskom zaštitom.
To je neočekivana sreća.
Drago mi je što si se vratio, Knute.
Tvoj je otac sretan.
Dat ću ti da upravljaš Mercijom, dijelom našega novog teritorija.
Zajedno unaprijedimo ovu zemlju!
Thorkelle.
Želim da pružaš potporu mom sinu.
Može.
Mercia?
Najbogatiji kraj u cijeloj Engleskoj?
Čini se da su glasine ipak bile samo glasine.
Nikad se ne zna.
Možda to govori upravo zato što su glasine istinite.
Gospodo, nagradit ću i vas u skladu s vašim zaslugama u borbi.
Borimo se svom snagom i na sljedećem bojištu u Irskoj.
U zemlji Irskoj
oholi je tiranin Brian Boru
ponizio našega pokojnog kralja Haralda.
Pobijedio sam!
Kralj je reagirao upravo onako kako sam predvidio.
To je dokaz da nije mogao nadmudriti moju strategiju.
U borbi umova ja sam u prednosti.
Floki, sviđa mi se tvoj izraz lica.
Žalim, ali odsad ćeš izvlačiti deblji kraj.
Ja sam u vodstvu u ovoj borbi.
Imam sve konce u rukama. Samo meni to može poći za rukom!
Međutim, gospodo,
u ovoj zemlji i dalje ima drznika koji ne znaju poštovati kralja.
Moram govoriti o tome.
Poslao sam izaslanike da im preporuče da postanu moji vazali.
Unatoč mojem trudu dvaput su to izričito odbili.
Ako postoji opasnost od pobune u novom teritoriju,
tad je moramo svom silom sasjeći u korijenu!
Wales.
Prisilit ćemo tamošnje stanovništvo da shvati koliku moć ima pravi kralj.
Napast ćemo ih na proljeće.
Pripremite se, gospodo.
Probudi se.
Ne čuješ me?
Probudi se!
Imaš posjetitelja!
Netko od Knutovih ljudi?
Otpravi ga.
Naravno da nije prinčev izaslanik.
Običan pomorac.
Thorfinne.
Rekao mi je jedan trgovac da su odveli nekoga poput tebe.
Obuzela me panika, Thorfinne.
To se tebe ne tiče.
Jedanaest godina, ha?
Koliko si propatio?
Lijepo si rekao.
Ne mogu ja to razumjeti.
Dok je god taj čovjek živ, srce ti neće naći spokoj.
Ako kažeš da i dalje nisi zadovoljan,
jamačno je to istina.
Međutim…
Još se sjećam, kao da je bilo jučer…
Pucketanja ognjišta,
mirisa ukusna gulaša,
Thorsa, Helge, Ylve…
I…
tvog osmijeha kad si bio dijete.
Pričao sam ti
kako sam jednom ostao okovan ledom kod Brattahlida, zar ne?
Ponestalo je hrane. Brod mi je bio uništen.
Šestorica mojih drugova poginula su.
Unatoč tomu
nastavio sam hodati po ledu.
Znaš li zašto?
Ma koliko more bilo uzburkano,
ma koliko se ledilo…
Pomorci se bore protiv mora,
baš kao ratnici.
Naša je čast u pitanju.
Kad je Thors umro,
kad si ti nestao,
prisegnuo sam na svoju čast.
I zato, Thorfinne,
ne govorim ovo zbog tebe.
Nego zbog sebe!
Odvest ću te pošto-poto kući na Island!
Tako ću se odužiti Thorsu!
Sljedeći je lord Schleswiga,
Erikov sin lord Ivar.
Pristupi.
Za tvoja postignuća u borbi
kralj ti daje ovo srebro i zemlju na novom teritoriju.
Prihvati zahvalno svoje nagrade.
Izgleda jednako.
Dogodilo se maloprije.
Kad ste spomenuli Wales, problijedio je.
Možda ima nekakvu slabost u vezi s Walesom.
Imajte to na umu.
Nemoj tako žderati. Sramotiš se.
Začepi!
Tako iskazujem zahvalnost bogu žetve.
Želiš postati još veći? Ajme meni.
Kvragu.
Što je to bilo? Što se događa, kralju Svene?
Znaš li za moju vezu s Walesom?
Ne, to nije moguće.
Nisam rekao Flokiju za to.
Čak i da zna,
ne bi mobilizirao vojsku samo da mene razljuti.
Je li to onda samo podudarnost?
Ne, nije bitno.
Problem je to što će u proljeće Wales biti u plamenu!
Prokletstvo.
Misli! Nemam vremena.
Što mogu učiniti prije proljeća?
Potaknuti princa na pobunu?
Ne, mogu računati samo na Thorkellovih 500 ljudi.
Prevelika je razlika u vojnoj snazi.
Trebalo bi vremena da privučemo zapovjednike na svoju stranu.
A da opet potaknemo borbe među Englezima?
Ne valja! Opet bi Wales postao glavno bojište.
Ne planiraj nikakve borbe.
Osim toga, kraljevi plaćeni ubojice
možda iskoriste pomutnju da ubiju princa Knuta.
Dom…
Baš sada?
Daleko na zapadu,
onkraj mora…
postoji nova zemlja u kojoj ima voća u izobilju
i zelene livade prekrivaju tlo.
To je Vinland.
Thorfinne…
Vinland!
Vrati se kući i, kad se sve smiri,
potražimo zajedno Vinland!
Zašto?
Sam si rekao!
Rekao si da je Thors htio ići onamo.
Thors je otišao na Island da pobjegne od borbe.
Da je živ…
sigurno bi i sam htio pronaći to mjesto.
Mjesto gdje nema robova ni rata,
gdje svatko može živjeti u miru,
u bogatoj, plodnoj zemlji.
Stvorimo takvu zemlju.
U Vinlandu…
U Vinlandu to sigurno možemo!
Nego,
kad smo kod Walesa…
Kad sam te progonio, uspio si mi ondje umaknuti.
Kako si to postigao?
Zašto su Velšani pomogli tebi Dancu?
Ondje je grob moje majke.
Ta je zemlja…
moj dom.
Moja zemlja.
Siromašna je, ali narod je ponosan.
Tu je zemlju moja majka voljela.
Tako, dakle.
Pa, znaš,
to je šteta.
Nemoj nikomu to reći.
Znam.
Vazal princa Knuta,
Olafov sin Askeladd.
Pristupi.
Ajme…
Zašto li se
čovjeku poput mene
nikad ne posreći u zadnji čas?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić