ΕΤΟΣ 1014 Μ.Χ. ΥΟΡΚΗ, ΝΟΡΘΟΥΜΒΡΙΑ
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Κρασί είναι.
Γέμισε ο τόπος στρατιώτες.
Φυσικό κι επόμενο.
Θα μαζευτούν πολλοί ηγεμόνες σήμερα.
Απίστευτο.
Οι ηγεμόνες θα τα φάνε όλα αυτά;
Σοβαρολογείς;
-Είσαι μεγάλος ψεύτης. -Αλήθεια λέω.
Θα τον μαχαίρωναν χωρίς να το πάρει χαμπάρι.
Ικανό τον έχω.
Τι έχετε να πείτε για όσα συνέβησαν τις προάλλες;
Απόπειρα δολοφονίας κατά του πρίγκιπα.
Ίσως ακουστεί ανάρμοστο, αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις φήμες.
Ώστε ο βασιλιάς ευνοεί περισσότερο τον πρίγκιπα Χάραλντ απ' τον Κανούτο;
Κάτι που ενοχλεί το στρατόπεδο του Κανούτου.
Πιο σιγά, θα σ' ακούσουν.
Μια φήμη είναι.
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Όχι.
Ο Κανούτος έχει και τον Θόρκελ στο πλευρό του.
Αυτός καλύπτει και με το παραπάνω την απώλεια του Ράγκναρ.
Ο Θόρκελ δεν μπορεί να κυβερνήσει.
Ο πρίγκιπας Κανούτος δεν θα μπορεί να τον κάνει καλά.
Τώρα που το σκέφτομαι,
με τον Κανούτο συντάχτηκε και κάποιος άλλος.
Τον λένε Άσκελαντ, που σημαίνει "σκεπασμένος με στάχτη".
Άγνωστο σ' εμένα όνομα.
Άρχοντες, σηκωθείτε, παρακαλώ.
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο βασιλιάς και η Αυτού Υψηλότητα ο πρίγκιπας.
Στοίβες το φαγητό!
Τι απέγινε ο Θόρφιν;
Κοιτάξτε,
δεν νομίζω ότι χρειάζεστε φρουρό αυτήν τη στιγμή.
Κανείς εδώ μέσα δεν είναι τόσο χαζός που να θέλει αιματοχυσίες.
Περπατάτε πιο γρήγορα! Μη χαζεύετε!
Χαζό παιδί.
Τι θέλεις εσύ;
Τι έγινε; Ένα παιδί είναι μόνο.
Περίμενε λίγο!
Τολμάς να μ' αγγίζεις με τα βρομόχερά σου;
Τι έχει αυτό το παιδί;
Μη μας αγνοείς, μπάσταρδο.
Άντε, πες κάτι!
Να σου πω.
Μας κοροϊδεύεις;
Δώσε μας τα λεφτά σου!
Βρε παλιο…
Άκρη, κάντε άκρη.
Ηλίθιοι!
Πάλι εσύ;
Αργότερα θα δικαστείς κι επισήμως!
Κοίτα με τι ασχολούμαι τώρα.
Είσαι σίγουρος;
Λένε ότι είναι στη φρουρά του πρίγκιπα.
Ο πρίγκιπας βρίσκεται στο βασιλικό συμβούλιο.
Δεν μπορεί οι φρουροί του να τριγυρνάνε στους δρόμους.
Άρχοντες της Δανίας,
σας ευχαριστώ που συγκεντρωθήκατε εδώ.
Μετά από πολλά χρόνια, ένα όνειρο,
η κατάκτηση της Αγγλίας επιτέλους έγινε πραγματικότητα.
Κι αυτή η όμορφη μέρα έφτασε, επειδή πολεμήσατε σκληρά.
Επιπλέον, ο φίλος μου απ' τα παλιά ο Θόρκελ
και ο γιος μου ο Κανούτος
επέστρεψαν σπίτι χάρη στην πρόνοια των θεών.
Τι απροσδόκητη ευτυχία.
Χαίρομαι που γύρισες, Κανούτε.
Ο πατέρας σου είναι χαρούμενος.
Σου παραχωρώ μέρος των νέων κατακτήσεων, τη Μερκία, για να την κυβερνάς εσύ.
Μαζί θα εμπλουτίσουμε τον τόπο αυτόν.
Θόρκελ.
Εσύ θα προσφέρεις υποστήριξη στον γιο μου, αυτή είναι η επιθυμία μου.
Εντάξει.
Τη Μερκία;
Τα πλουσιότερα εδάφη της Αγγλίας;
Τελικά οι φήμες ήταν αέρας κοπανιστός.
Καλά, ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί και να το λέει, ακριβώς επειδή ισχύουν οι φήμες.
Κύριοι, θα λάβετε ανταμοιβή ισάξια των πολεμικών σας κατορθωμάτων.
Κι ελάτε να πολεμήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις
στο επόμενο μέτωπο, στην Ιρλανδία.
Στην Ιρλανδία,
ο υπερόπτης τύραννος Μπράιαν Μπόρου
ταπείνωσε τον αείμνηστο βασιλιά Χάραλντ.
Νίκησα!
Η αντίδραση του βασιλιά είναι ακριβώς όπως είχα προβλέψει.
Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τη στρατηγική μου.
Σε μια μάχη εξυπνάδας, μπορώ να πάρω το πάνω χέρι.
Ο Φλόκι έχει μια έκφραση ικανοποίησης.
Λυπάμαι, φίλε, αλλά η τύχη σου στέρεψε.
Εγώ θα πάρω το προβάδισμα.
Όλα είναι στη θέση τους. Μόνο εγώ μπορώ να τα καταφέρω!
Ωστόσο, κύριοι,
ο τόπος αυτός κατοικείται
από θρασύτατους ανθρώπους που δεν ξέρουν να σέβονται έναν βασιλιά.
Πρέπει να μιλήσω γι' αυτό.
Έστειλα απεσταλμένους
για να τους προτείνουν να μου δηλώσουν υποταγή.
Παρά τις προσπάθειές μου, αρνήθηκαν κατηγορηματικά δύο φορές.
Αν υπάρχει η παραμικρή υποψία μιας εξέγερσης στα νέα μας εδάφη,
θα πρέπει να την ξεριζώσουμε πριν να βλαστήσει.
Η Ουαλία.
Θα αναγκάσουμε τους υπηκόους
να μάθουν πόση δύναμη κατέχει ένας πραγματικός βασιλιάς.
Θα επιτεθούμε την επόμενη άνοιξη.
Ετοιμαστείτε, κύριοι.
Ξύπνα.
Δεν μ' άκουσες;
Ξύπνα!
Έχεις επισκέπτη.
Άνθρωπος του Κανούτου;
Διώξ' τον.
Δεν είναι απεσταλμένος του πρίγκιπα.
Ένας ναυτικός μόνο.
Θόρφιν.
Ένας γνωστός μου έμπορος μου 'πε
ότι έπιασαν κάποιον που σου έμοιαζε.
Ανησύχησα, Θόρφιν.
Δεν σε αφορά αυτό.
Έντεκα χρόνια, έτσι;
Πόσο πολύ έχεις υποφέρει;
Καλά το είπες.
Δεν θα καταλάβω ποτέ.
Όσο ζει αυτός ο άνθρωπος,
η καρδιά σου δεν θα ησυχάσει ποτέ.
Και για να λες ότι δεν είσαι ικανοποιημένος,
τότε θα είναι αλήθεια.
Ωστόσο,
ακόμη το θυμάμαι σαν να ήταν χτες κιόλας.
Τη φωτιά που τριζοβολάει.
Τη μυρωδιά ενός νόστιμου βραστού.
Τον Θορς, τη Χέλγκα,
την Ίλβα.
Και…
το παιδικό σου χαμόγελο.
Κάποτε σου αφηγήθηκα
πως πριν από πολύ καιρό είχα παγιδευτεί από τον πάγο στα ανοιχτά του Μπραταχίλντ.
Είχαμε ξεμείνει από τρόφιμα.
Το πλοίο μου είχε διαλυθεί.
Και οι έξι σύντροφοί μου είχαν πεθάνει.
Παρ' όλα αυτά,
συνέχισα να περπατάω στον πάγο.
Ξέρεις γιατί;
Όσο αγριεμένη κι αν είναι η θάλασσα,
όσο κι αν παγώνει η θάλασσα,
εμείς οι ναυτικοί τα βάζουμε με τη θάλασσα
σαν πολεμιστές!
Διακυβεύεται η τιμή μας.
Όταν πέθανε ο Θορς,
όταν εξαφανίστηκες,
έδωσα όρκο τιμής.
Γι' αυτό, Θόρφιν,
αυτό δεν το λέω για χάρη σου,
αλλά για χάρη μου.
Θα σε πάω σπίτι στην Ισλανδία, ο κόσμος να χαλάσει.
Κι έτσι θα επανορθώσω για τον Θορς!
Ακολουθεί ο ηγεμόνας του Σλέσβιχ,
ο γιος του Έρικ, ο ηγεμόνας Ίβαρ.
Σήκω!
Για τα πολεμικά σου κατορθώματα,
σου προσφέρονται αυτό το ασήμι και εδάφη από τις νέες κτήσεις.
Αποδέξου την αμοιβή με ευγνωμοσύνη.
Φαίνεται ασυγκίνητος.
Συνέβη πριν λίγο.
Όταν σας άκουσε να λέτε "Ουαλία", χλόμιασε.
Ίσως έχει κάποια αδυναμία σε σχέση με την Ουαλία.
Να το έχετε υπόψη.
Μη χλαπακιάζεις έτσι. Είναι μεγάλη αγένεια.
Σκάσε!
Έτσι δείχνω την ευγνωμοσύνη μου στον θεό της σοδειάς.
Θες να φουσκώσεις κι άλλο; Αν είναι δυνατόν.
Να πάρει.
Πώς προέκυψε αυτό; Τι συμβαίνει, βασιλιά Σβεν;
Γνωρίζει τους δεσμούς μου με την Ουαλία;
Όχι, αποκλείεται.
Δεν το είπα ποτέ στον Φλόκι.
Αλλά κι αν το ήξερε,
δεν θα μάζευε τα στρατεύματά του για να με τσιγκλήσει.
Τι ήταν; Μια απλή σύμπτωση;
Όχι, δεν έχει καμία σημασία.
Το πρόβλημα είναι ότι την άνοιξη η Ουαλία θα πνιγεί σε μια πύρινη θάλασσα.
Να πάρει.
Σκέψου. Δεν έχεις χρόνο.
Τι μπορώ να κάνω πριν την άνοιξη;
Να ωθήσω τον πρίγκιπα σε εξέγερση;
Όχι, γιατί θα βασιζόμουν μόνο στους 500 άντρες του Θόρκελ.
Εξακολουθούμε να υστερούμε αριθμητικά.
Θα πάρει χρόνο να φέρουμε τους στρατηγούς με τα νερά μας.
Να υποκινήσουμε συγκρούσεις μεταξύ των Άγγλων;
Όχι, η Ουαλία θα παρέμενε το επίκεντρο της μάχης.
Μη σκέφτεσαι πολεμικό σχέδιο.
Εξάλλου, οι δολοφόνοι του βασιλιά
ίσως το εκμεταλλευτούν για να σκοτώσουν τον πρίγκιπα.
Σπίτι…
Τώρα βρήκες;
Στη μακρινή δύση,
πέρα από τη θάλασσα,
υπάρχει ένας τόπος με πλούσιες σοδειές
και καταπράσινα λιβάδια.
Το Βίνλαντ.
Θόρφιν…
Το Βίνλαντ!
Γύρνα σπίτι, και μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα,
πάμε μαζί να βρούμε το Βίνλαντ.
Για ποιον λόγο;
Το είπες και μόνος σου.
Είπες ότι ο Θορς ήθελε να πάει εκεί.
Ο Θορς πήγε στην Ισλανδία για να ξεφύγει από τον πόλεμο.
Αν ζούσε σήμερα,
είμαι σίγουρος ότι κι εκείνος θα ήθελε να βρει αυτόν τον τόπο.
Έναν τόπο χωρίς σκλάβους από πολέμους,
όπου όλοι ζουν ειρηνικά
σε έναν πλούσιο τόπο.
Πάμε να φτιάξουμε μια τέτοια χώρα.
Στο Βίνλαντ.
Στο Βίνλαντ, σίγουρα θα τα καταφέρουμε!
Παρεμπιπτόντως,
σχετικά με την Ουαλία.
Όταν σας καταδίωκα, καταφέρατε να ξεφύγετε εκεί πέρα.
Με τι είδους τέχνασμα το κατάφερες αυτό;
Γιατί οι Ουαλοί βοήθησαν έναν Δανό;
Εκεί έχει θαφτεί η μητέρα μου.
Ο τόπος αυτός είναι
η πατρίδα μου.
Η χώρα μου.
Ένας φτωχός τόπος, αλλά με ανθρώπους γεμάτους περηφάνια.
Η χώρα που αγαπούσε η μητέρα μου.
Κατάλαβα.
Ξέρεις,
είναι κρίμα.
Μην το πεις σε κανέναν.
Εντάξει.
Υπηρέτη του πρίγκιπα Κανούτου,
Άσκελαντ, γιε του Όλαφ.
Σήκω!
Αμάν πια.
Γιατί άραγε
ένας άνθρωπος σαν εμένα
δεν στέκεται ποτέ τυχερός την τελευταία στιγμή;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη