1
00:01:50,985 --> 00:01:54,114
‫- שנת 1014 לספירה‬
‫יורק, נורת'מרביה -‬

2
00:01:54,197 --> 00:01:56,574
‫- יום המועצה המלכותית -‬

3
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
‫מה יש שם בפנים?‬

4
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
‫זה יין.‬

5
00:02:08,169 --> 00:02:10,338
‫יש כאן הרבה חיילים.‬

6
00:02:10,421 --> 00:02:11,631
‫ובכן, כמובן.‬

7
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
‫הרבה זקנים מתאספים כאן היום.‬

8
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
‫ואו!‬

9
00:02:17,053 --> 00:02:20,390
‫הזקנים יאכלו את כל זה?‬

10
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
‫אתה רציני?‬

11
00:02:47,208 --> 00:02:50,128
‫אתה משקר הרבה.‬
‫-זה לא נכון.‬

12
00:02:50,795 --> 00:02:53,965
‫כמעט דקרו את הבחור הזה‬
‫והוא אפילו לא שם לב.‬

13
00:02:54,757 --> 00:02:55,800
‫זה ממש מתאים לו.‬

14
00:03:06,853 --> 00:03:09,898
‫מה אתה חושב על מה שקרה באותו יום?‬

15
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
‫ניסו להתנקש בנסיך, מה?‬

16
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
‫אולי לא יפה להגיד את זה…‬

17
00:03:17,071 --> 00:03:18,907
‫אבל אי אפשר להתעלם מהשמועות.‬

18
00:03:19,741 --> 00:03:24,120
‫אז המלך מעדיף את הנסיך הארלד‬
‫על פני הנסיך קאנוט?‬

19
00:03:24,746 --> 00:03:27,248
‫זה לא משעשע את קאנוט.‬

20
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
‫שקט, אתה מדבר בקול רם מדי.‬

21
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
‫זו עדיין שמועה בלבד.‬

22
00:03:32,212 --> 00:03:34,714
‫אולי נצטרך לשנות מסלול.‬

23
00:03:35,215 --> 00:03:39,594
‫לא. לקאנוט יש גם את ת'ורקל לצדו.‬

24
00:03:39,677 --> 00:03:42,931
‫הוא ממלא את תפקידו של ראגנר ויותר מכך.‬

25
00:03:44,891 --> 00:03:47,560
‫ת'ורקל אינו מתאים לתפקיד מנהלתי.‬

26
00:03:48,186 --> 00:03:50,980
‫הנסיך קאנוט לא יצליח להתמודד איתו.‬

27
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
‫למען האמת, מישהו נוסף הצטרף לצד של קאנוט.‬

28
00:03:56,069 --> 00:03:59,572
‫אני מאמין ששמו "אסקלדד",‬
‫כלומר "מכוסה אפר".‬

29
00:04:00,198 --> 00:04:01,532
‫זה שם שלא שמעתי.‬

30
00:04:02,992 --> 00:04:05,536
‫לורדים, נא לקום!‬

31
00:04:06,496 --> 00:04:09,999
‫הוד מעלתו המלך והוד מעלתו הנסיך‬
‫נכנסים אל האולם!‬

32
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
‫אילו כמויות של אוכל.‬

33
00:04:42,657 --> 00:04:43,616
‫מה קרה לת'ורפין?‬

34
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
‫ובכן…‬

35
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
‫אני לא חושב שאתה צריך שומר כרגע.‬

36
00:04:52,667 --> 00:04:57,005
‫אין כאן טיפשים שינסו לגרום לשפיכת דמים.‬

37
00:05:27,994 --> 00:05:30,955
‫לכו יותר מהר! די להתמהמה!‬

38
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
‫ילד טיפש.‬

39
00:05:54,812 --> 00:05:55,646
‫היי!‬

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
‫מה? מה אתה רוצה?‬

41
00:06:30,181 --> 00:06:32,642
‫מה? זה רק ילד.‬

42
00:06:33,768 --> 00:06:35,019
‫היי, חכה רגע!‬

43
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
‫איך העזת לגעת בי בידיך המטונפות?‬

44
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
‫מה יש לילד הזה?‬

45
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
‫מה?‬
‫-אל תתעלם מאיתנו, מנוול שכמוך.‬

46
00:06:48,491 --> 00:06:50,743
‫היי, תגיד משהו.‬

47
00:06:54,330 --> 00:06:55,164
‫נו, באמת.‬

48
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
‫אתה לועג לנו?‬

49
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
‫תן לנו את הכסף שלך.‬

50
00:07:14,100 --> 00:07:15,309
‫אתה חתיכת…‬

51
00:07:25,486 --> 00:07:28,114
‫זוזו! פנו דרך!‬

52
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
‫טיפשים שכמוכם!‬

53
00:07:33,411 --> 00:07:34,912
‫שוב אתה?‬

54
00:07:41,836 --> 00:07:44,422
‫אתה תיענש מאוחר יותר!‬

55
00:07:44,505 --> 00:07:45,882
‫איזה בזבוז של הזמן שלי.‬

56
00:07:47,258 --> 00:07:48,092
‫בטוח שזה בסדר?‬

57
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
‫שמעתי שהוא שומר הראש של הנסיך,‬
‫או משהו כזה.‬

58
00:07:51,387 --> 00:07:54,390
‫הנסיך נמצא כרגע במועצה המלכותית.‬

59
00:07:55,016 --> 00:07:57,977
‫השומרים שלו לא מסתובבים ברחובות עכשיו.‬

60
00:08:09,906 --> 00:08:12,116
‫זקני דנמרק.‬

61
00:08:13,951 --> 00:08:16,537
‫תודה על כך שהתאספתם כאן היום.‬

62
00:08:19,415 --> 00:08:21,667
‫לאחר שחלמתי על כך במשך שנים רבות,‬

63
00:08:21,751 --> 00:08:26,756
‫השלטון שלי באנגליה זוכר להכרה רשמית.‬

64
00:08:27,381 --> 00:08:32,136
‫היום השמח הזה הגיע בזכות הלחימה העזה שלכם.‬

65
00:08:34,222 --> 00:08:36,974
‫יתר על כן, חברי הוותיק, ת'ורקל…‬

66
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
‫ובני, קאנוט…‬

67
00:08:40,811 --> 00:08:44,524
‫שבו הביתה בזכות השגחתם של האלים.‬

68
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
‫זה אושר גדול.‬

69
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
‫אני שמח שחזרת, קאנוט.‬

70
00:08:53,366 --> 00:08:54,825
‫אבא שלך מאושר.‬

71
00:09:04,126 --> 00:09:08,673
‫אעניק לך חלק מהטריטוריה החדשה שלנו, מרסיה,‬
‫ואתה תמשול עליה.‬

72
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
‫זה לצד זה, נפריח את הארץ הזו.‬

73
00:09:14,053 --> 00:09:14,887
‫ת'ורקל.‬

74
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
‫עליך לתמוך בבן שלי.‬

75
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
‫זו בקשתי.‬
‫-בסדר.‬

76
00:09:21,644 --> 00:09:22,562
‫מרסיה?‬

77
00:09:23,312 --> 00:09:25,731
‫הארץ העשירה ביותר באנגליה כולה?‬

78
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
‫כנראה שהשמועות היו באמת שמועות בלבד.‬

79
00:09:30,152 --> 00:09:31,404
‫ובכן, אין לדעת.‬

80
00:09:31,946 --> 00:09:34,865
‫ייתכן שהוא אומר את זה‬
‫בגלל שהשמועות נכונות.‬

81
00:09:35,449 --> 00:09:39,662
‫רבותיי, כל אחד יקבל גמול‬
‫ששווה ערך למאמציו בשדה הקרב.‬

82
00:09:40,705 --> 00:09:45,459
‫בואו נילחם בעוז גם בחזית החדשה, באירלנד.‬

83
00:09:48,963 --> 00:09:50,923
‫הארץ אירלנד…‬

84
00:09:51,424 --> 00:09:55,136
‫זה המקום שבו הרודן היהיר, בריאן בורו‬

85
00:09:55,219 --> 00:10:00,182
‫הביך את המלך הארלד המנוח.‬

86
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
‫אני מנצח!‬

87
00:10:04,770 --> 00:10:08,107
‫המלך מגיב בדיוק כפי שחזיתי.‬

88
00:10:08,649 --> 00:10:11,569
‫זו הוכחה שהוא אינו מסוגל‬
‫להתמודד עם האסטרטגיה שלי.‬

89
00:10:12,278 --> 00:10:14,905
‫בקרב מוחות, ידי תהיה על העליונה.‬

90
00:10:18,993 --> 00:10:21,120
‫לפלוקי יש הבעה טובה על פניו.‬

91
00:10:21,621 --> 00:10:25,207
‫מצטער, אבל מצבך יהיה פחות טוב‬
‫מעכשיו והלאה.‬

92
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
‫אני אנהיג את הקרב הזה.‬

93
00:10:30,504 --> 00:10:31,631
‫הכול הסתדר יפה.‬

94
00:10:32,256 --> 00:10:33,507
‫זה יצליח רק בזכותי.‬

95
00:10:36,302 --> 00:10:37,511
‫עם זאת, רבותיי…‬

96
00:10:39,764 --> 00:10:41,140
‫הארץ הזו עדיין מיושבת‬

97
00:10:41,641 --> 00:10:45,519
‫וגרים בה אנשים גסי־רוח‬
‫שאינם יודעים איך לכבד מלך.‬

98
00:10:46,395 --> 00:10:48,898
‫אני חייב לדבר על זה.‬

99
00:10:51,609 --> 00:10:55,946
‫שלחתי שליחים אשר ימליצו להם‬
‫להיות הווסאלים שלי.‬

100
00:10:56,489 --> 00:11:02,036
‫חרף המאמצים שלי, הם סירבו לי פעמיים.‬

101
00:11:03,287 --> 00:11:07,500
‫אם מתארגן מרד בטריטוריה החדשה…‬

102
00:11:08,250 --> 00:11:11,379
‫אז חייבים לעקור אותו מן השורש.‬

103
00:11:17,760 --> 00:11:18,844
‫ויילס.‬

104
00:11:20,137 --> 00:11:21,847
‫אנחנו נאלץ את האזרחים שם‬

105
00:11:21,931 --> 00:11:26,769
‫ללמוד כמה כוח אוחז מלך אמיתי.‬

106
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
‫המתקפה תחל באביב הבא.‬

107
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
‫היכונו, רבותיי.‬

108
00:11:55,131 --> 00:11:55,965
‫קום.‬

109
00:11:57,383 --> 00:11:58,634
‫שמעת אותי?‬

110
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
‫קום מייד!‬

111
00:12:02,513 --> 00:12:03,347
‫יש לך אורח.‬

112
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
‫אחד מאנשיו של קאנוט?‬

113
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
‫אמור לו ללכת.‬

114
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
‫כמובן שזה לא אחד השליחים של הנסיך.‬

115
00:12:16,318 --> 00:12:17,528
‫רק מלח.‬

116
00:12:30,458 --> 00:12:31,333
‫ת'ורפין.‬

117
00:12:48,392 --> 00:12:53,981
‫שמעתי מסוחר שאני מכיר‬
‫שמישהו שנראה כמוך נשלח למאסר.‬

118
00:12:55,775 --> 00:12:57,693
‫נבהלתי, ת'ורפין.‬

119
00:13:03,282 --> 00:13:05,451
‫זה לא קשור אליך.‬

120
00:13:09,288 --> 00:13:11,123
‫אחת־עשרה שנים, מה?‬

121
00:13:14,043 --> 00:13:16,587
‫כמה דברים נאלצת לסבול?‬

122
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
‫זה בדיוק כמו שאמרת.‬

123
00:13:21,050 --> 00:13:22,092
‫מעולם לא הבנתי.‬

124
00:13:27,640 --> 00:13:32,478
‫כל עוד האיש הזה בחיים, לא תמצא שלווה בלבך.‬

125
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
‫אם אתה אומר שאתה עדיין לא מסופק…‬

126
00:13:38,234 --> 00:13:40,277
‫אז זה בוודאי נכון.‬

127
00:13:47,284 --> 00:13:48,118
‫אבל…‬

128
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
‫אני זוכר את זה, כאילו זה קרה אתמול.‬

129
00:13:58,420 --> 00:14:00,047
‫האח הבוער.‬

130
00:14:00,965 --> 00:14:02,466
‫ריח תבשיל טעים.‬

131
00:14:03,551 --> 00:14:07,137
‫ת'ורס, הלגה, אילווה.‬

132
00:14:10,182 --> 00:14:11,016
‫ו…‬

133
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
‫החיוך שלך כשהיית ילד.‬

134
00:14:22,194 --> 00:14:23,070
‫פעם סיפרתי לך…‬

135
00:14:24,029 --> 00:14:25,531
‫על כך שנתקעתי‬

136
00:14:26,115 --> 00:14:28,617
‫על גוש קרח צף מול חופי ברטלהיד, נכון?‬

137
00:14:35,958 --> 00:14:39,211
‫המזון אזל. הספינה שלי נהרסה.‬

138
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
‫כל ששת השותפים שלי מתו.‬

139
00:14:49,847 --> 00:14:50,764
‫ובכל זאת…‬

140
00:14:51,599 --> 00:14:55,394
‫המשכתי ללכת על הקרח.‬

141
00:14:57,813 --> 00:14:59,189
‫אתה יודע למה?‬

142
00:15:06,697 --> 00:15:09,491
‫לא משנה כמה הים סוער‬

143
00:15:10,451 --> 00:15:12,661
‫או כמה שהוא קפוא…‬

144
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
‫המלחים נלחמים בים‬

145
00:15:39,355 --> 00:15:40,898
‫בדיוק כמו לוחמים אמיתיים.‬

146
00:15:44,276 --> 00:15:46,820
‫העמדנו את הכבוד שלנו בסכנה.‬

147
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
‫כשת'ורס מת…‬

148
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
‫ואז, כשאתה נעלמת‬

149
00:15:59,458 --> 00:16:02,294
‫נשבעתי בכבוד שלי.‬

150
00:16:04,171 --> 00:16:05,005
‫לכן, ת'ורפין…‬

151
00:16:06,006 --> 00:16:08,509
‫אני לא אומר את זה למענך.‬

152
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
‫זה למעני.‬

153
00:16:11,428 --> 00:16:15,975
‫אני אקח אותך הביתה לאיסלנד ולא משנה מה!‬

154
00:16:16,642 --> 00:16:21,063
‫כך אגמול לת'ורס.‬

155
00:16:28,278 --> 00:16:31,073
‫כעת יש לנו את אדון שלזוויג…‬

156
00:16:31,949 --> 00:16:34,493
‫בנו של אריק, לורד אייבר.‬

157
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
‫צעד קדימה.‬

158
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
‫על ההישגים שלך בקרב,‬

159
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
‫המלך מעניק לך כסף ואדמה בטריטוריה החדשה.‬

160
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
‫קבל את גמולך בהכרת תודה.‬

161
00:16:50,718 --> 00:16:53,262
‫נראה שזה לא משפיע עליו.‬

162
00:16:53,929 --> 00:16:56,015
‫זה קרה לפני רגעים ספורים.‬

163
00:16:56,640 --> 00:16:59,393
‫כשהוא שמע אותך אומר "ויילס", פניו החווירו.‬

164
00:17:01,311 --> 00:17:06,400
‫ייתכן שיש לו חולשה לגבי ויילס.‬

165
00:17:07,609 --> 00:17:08,986
‫אנא זכור את זה.‬

166
00:17:18,996 --> 00:17:21,957
‫אל תזלול הכול. איזה חוסר כבוד.‬

167
00:17:22,458 --> 00:17:23,667
‫שתוק!‬

168
00:17:23,751 --> 00:17:27,004
‫זו הדרך שלי להביע הכרת תודה לאל הקציר.‬

169
00:17:28,380 --> 00:17:31,383
‫אתה מנסה להיות אפילו גדול יותר? שכה אחיה.‬

170
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
‫לעזאזל.‬

171
00:17:35,054 --> 00:17:38,557
‫מה זה היה? מה קורה כאן, המלך סויין?‬

172
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
‫הוא יודע על הקשר שלי עם ויילס?‬

173
00:17:42,519 --> 00:17:44,521
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬

174
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
‫לא סיפרתי על כך לפלוקי.‬

175
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
‫גם אם הוא היה יודע…‬

176
00:17:49,485 --> 00:17:53,614
‫הוא לא היה אוסף את חייליו‬
‫רק כדי להכעיס אותי.‬

177
00:17:54,364 --> 00:17:56,909
‫אז זה היה רק צירוף מקרים?‬

178
00:17:57,659 --> 00:17:59,870
‫לא, זה לא משנה.‬

179
00:18:00,871 --> 00:18:05,125
‫הבעיה היא שבאביב, ויילס תהפוך לים של אש.‬

180
00:18:06,752 --> 00:18:07,586
‫לעזאזל.‬

181
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
‫תחשוב.‬

182
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
‫אין זמן.‬

183
00:18:13,926 --> 00:18:15,469
‫מה אוכל לעשות לפני האביב?‬

184
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
‫לומר לנסיך להוביל מרד?‬

185
00:18:19,765 --> 00:18:23,268
‫לא, אני יכול לסמוך באמת‬
‫רק על 500 החיילים של ת'ורקל.‬

186
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
‫יש פער גדול מדי בכוח הצבאי.‬

187
00:18:26,605 --> 00:18:29,650
‫ייקח זמן לגרום לגנרלים לעבור לצד שלנו.‬

188
00:18:30,859 --> 00:18:33,362
‫אולי שוב אצית סכסוך בקרב האנגלים?‬

189
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
‫זה לא טוב. ויילס תהפוך לשדה הקרב הראשי.‬

190
00:18:37,407 --> 00:18:39,034
‫אל תחשוב על תוכנית לוחמנית.‬

191
00:18:39,868 --> 00:18:41,745
‫חוץ מזה, מתנקשי הנסיך…‬

192
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
‫הם עלולים לנצל את הבלבול‬
‫ולהתנקש בנסיך קאנוט.‬

193
00:18:53,882 --> 00:18:54,716
‫הביתה.‬

194
00:19:01,932 --> 00:19:03,016
‫דווקא עכשיו?‬

195
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
‫הרחק במערב‬

196
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
‫ומעבר לים…‬

197
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
‫יש ארץ חדשה ושופעת פירות‬

198
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
‫והאחו מכוסה בגלים ירוקים.‬

199
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
‫זו וינלנד.‬

200
00:19:39,845 --> 00:19:40,762
‫ת'ורפין.‬

201
00:19:44,266 --> 00:19:45,142
‫וינלנד!‬

202
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
‫חזור הביתה וכשהמצב יירגע‬

203
00:19:52,357 --> 00:19:53,901
‫נחפש את וינלנד ביחד!‬

204
00:19:57,279 --> 00:19:58,113
‫למה?‬

205
00:19:59,907 --> 00:20:01,825
‫אמרת את זה בעצמך.‬

206
00:20:03,410 --> 00:20:05,621
‫אמרת שת'ורס רצה להגיע לשם.‬

207
00:20:07,789 --> 00:20:11,710
‫ת'ורס עבר לאיסלנד כדי להימלט מלחימה.‬

208
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
‫אם הוא היה בחיים…‬

209
00:20:20,385 --> 00:20:23,889
‫אני בטוח שגם הוא היה רוצה‬
‫למצוא את המקום הזה.‬

210
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
‫מקום ללא עבדים או מלחמה…‬

211
00:20:31,605 --> 00:20:33,649
‫שבו כל אחד יכול לחיות בשלווה‬

212
00:20:34,441 --> 00:20:36,026
‫בארץ עשירה ושופעת.‬

213
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
‫בואו ניצור מדינה כזו.‬

214
00:20:43,742 --> 00:20:44,785
‫בווינלנד…‬

215
00:20:46,703 --> 00:20:48,956
‫בווינלנד אני בטוח שזה אפשרי.‬

216
00:21:08,392 --> 00:21:09,226
‫דרך אגב…‬

217
00:21:10,227 --> 00:21:12,020
‫לגבי ויילס.‬

218
00:21:14,106 --> 00:21:18,026
‫כשרדפתי אחריך, הצלחת להימלט משם.‬

219
00:21:20,988 --> 00:21:24,241
‫באיזה טריק השתמשת כדי לעשות את זה?‬

220
00:21:25,826 --> 00:21:30,038
‫למה הוולשים עזרו לך, לוחם דני?‬

221
00:21:36,920 --> 00:21:38,422
‫הקבר של אימא שלי נמצא שם.‬

222
00:21:41,300 --> 00:21:42,134
‫האדמה הזו היא…‬

223
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
‫הבית שלי.‬

224
00:21:49,182 --> 00:21:50,225
‫הארץ שלי.‬

225
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
‫האדמה דלה…‬

226
00:21:54,271 --> 00:21:55,439
‫אבל התושבים גאים.‬

227
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
‫זו הארץ שאימי אהבה.‬

228
00:22:02,446 --> 00:22:03,697
‫אני מבין.‬

229
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
‫טוב, אתה יודע…‬

230
00:22:07,492 --> 00:22:08,827
‫כמה חבל.‬

231
00:22:12,247 --> 00:22:14,833
‫אל תספר על כך לאף אחד.‬

232
00:22:15,876 --> 00:22:16,710
‫אני יודע.‬

233
00:22:19,963 --> 00:22:21,798
‫שכר מהנסיך קאנוט…‬

234
00:22:22,382 --> 00:22:24,801
‫לבנו של אולף, אסקלדד.‬

235
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
‫צעד קדימה.‬

236
00:22:30,724 --> 00:22:31,725
‫אבוי.‬

237
00:22:57,334 --> 00:22:58,668
‫מדוע…‬

238
00:23:00,337 --> 00:23:01,338
‫לגבר כמוני…‬

239
00:23:02,339 --> 00:23:04,883
‫לעולם אין מזל ברגע האחרון?‬

240
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬