‫"العام 1014 الميلادي‬ ‫"(يورك)، مملكة (نورثمبريا)"‬
‫"يوم انعقاد المجلس الملكي"‬
‫ماذا يوجد داخله؟‬
‫إنه نبيذ.‬
‫المكان حافل بالجنود هنا.‬
‫بالطبع إنه كذلك.‬
‫فاليوم سيجتمع العديد من زعماء القبائل‬ ‫في هذه القاعة.‬
‫يا للعجب!‬
‫أسيأكل الزعماء كل هذا الطعام؟‬
‫أتتحدّث بجدية؟‬
‫- أنت تكذب كثيرًا.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫كاد أن يتلقّى طعنة ولم يلاحظ حتى.‬
‫هذه شيمه.‬
‫ما رأيك بما حدث في ذلك اليوم؟‬
‫أتقصد محاولة اغتيال الأمير؟‬
‫أعلم أنه من غير اللائق قول هذا‬
‫لكن لا يمكننا تجاهل الشائعات.‬
‫يبدو أن الملك يميل إلى الأمير "هارالد"‬ ‫أكثر من الأمير "كانوت".‬
‫لا بدّ أن أنصار "كانوت" منزعجون.‬
‫اصمت! صوتك عال.‬
‫هذه مجرد شائعة.‬
‫ربما علينا إعادة النظر في مخططاتنا.‬
‫لا. فـ"ثوركيل" في صف الأمير "كانوت".‬
‫إنه يعوّض خسارة "راغنار" وأكثر.‬
‫"ثوركيل" ليس قادرًا على الحكم.‬
‫فضلًا عن أن "كانوت" لن يستطيع شدّ لجامه.‬
‫بذكر ذلك، ثمة شخص آخر‬ ‫انضم إلى جانب "كانوت".‬
‫أظن أن اسمه "آشيلاد"، ‬ ‫ومعناه "الملطّخ بالرماد".‬
‫إنه اسم لم أسمع به قط.‬
‫أيها الزعماء، أرجو منكم الوقوف!‬
‫جلالة الملك‬
‫وسمو الأمير سيدخلان الآن!‬
‫انظروا إلى كومة الطعام تلك!‬
‫ماذا حدث لـ"ثورفين"؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا أظنك بحاجة إلى حارس الآن.‬
‫فحتمًا لا يوجد أحمق هنا‬ ‫قد يفكّر في سفك الدماء.‬
‫هلا تسرعنّ في المشي. كفاكنّ مماطلة!‬
‫فتى غبي.‬
‫انتبه!‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫ماذا؟ إنه مجرد طفل.‬
‫تمهّل يا هذا!‬
‫كيف تجرؤ على لمسي بيديك القذرتين؟‬
‫ما خطب هذا الفتى؟‬
‫لا تتجاهلنا أيها الوغد.‬
‫أنت، قل شيئًا!‬
‫بحقك!‬
‫هل تسخر منا؟‬
‫أعطنا مالك!‬
‫أيها الـ…‬
‫ابتعدوا! أفسحوا الطريق!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫ستُعاقب رسميًا لاحقًا!‬
‫رباه! يفتعل المشاكل في هذا الوقت المشحون.‬
‫ألا بأس بهذا؟‬
‫سمعت أنه الحارس الشخصي للأمير أو ما شابه.‬
‫سمو الأمير في المجلس الملكي الآن.‬
‫وبالتأكيد لن يتسكّع حارسه الشخصي‬ ‫في الشوارع الآن.‬
‫يا زعماء "الدنمارك"‬
‫أشكركم على حضوركم اليوم.‬
‫بعد التشبّث بهذا الحلم لعدة سنوات،‬
‫أصبحت رسميًا حاكم "إنجلترا".‬
‫يعود الفضل لتحقيق هذا الإنجاز‬ ‫إلى نضالكم المستميت.‬
‫بالإضافة إلى عودة صديقي القديم "ثوركيل"‬
‫وابني "كانوت"‬
‫إلى الوطن سالمين بفضل حماية الآلهة.‬
‫إنها سعادة تتجاوز التوقعات.‬
‫أنا سعيد بعودتك يا "كانوت".‬
‫أثلجت صدر والدك.‬
‫سأوكل إليك حكم‬ ‫جزء من أرضنا الجديدة، "مرسيا".‬
‫لنجعل هذه البلد رائعة مع بعضنا.‬
‫"ثوركيل".‬
‫فلتقدّم الدعم والعون لابني. هذه أمنيتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"مرسيا"؟‬
‫أغنى أرض في "إنجلترا" بأكملها؟‬
‫أظن أن الشائعات كانت خاطئة.‬
‫من يدري.‬
‫ربما يقول ذلك لأن الشائعات حقيقية…‬
‫كما سأكافئكم يا سادة‬ ‫على جدارتكم في ساحات المعارك.‬
‫ولنقاتل بكل ما أوتينا من قوة‬ ‫في جبهتنا التالية في "أيرلندا".‬
‫سأذكركم أن أرض "أيرلندا"‬
‫هي البلد التي أهانت‬ ‫الطاغية المتعجرف "براين بورو"‬
‫ملكنا السابق "هارالد".‬
‫النصر لي!‬
‫لم تخالف ردة فعل الملك توقّعاتي.‬
‫هذا دليل راسخ أنه عجز عن مجابهة خطّتي.‬
‫ما دامت هذه معركة دهاء. فاليد العليا لي.‬
‫تعجبني التعابير التي تعلو‬ ‫وجه "فلوكي" الآن.‬
‫يؤسفني إخبارك بأنك ستكون‬ ‫في موقف لا تُحسد عليه.‬
‫سأتحكّم أنا في زمام هذه المعركة.‬
‫أصبح كل شيء كما أردته.‬
‫أستطيع فعلها!‬
‫لكن يا سادة‬
‫ما زال يسكن هذه الأرض‬
‫رجال وقحون لا يحترمون الملوك،‬
‫سأحدّثكم بخصوص هذا الشأن.‬
‫أرسلت مبعوثين لإقناعهم بالخضوع لي.‬
‫على الرغم من مجهوداتي،‬ ‫رفضوني مرتين رفضًا قاطعًا.‬
‫وإن كان ثمة تهديد باندلاع تمرّد‬ ‫يزعزع أمن أراضينا الجديدة،‬
‫فعلينا بذل قصارى جهدنا ‬ ‫ للقضاء عليه في مهده.‬
‫"ويلز".‬
‫سنعرّف هؤلاء المواطنين بالإكراه‬
‫مدى قوة الملك الحقيقي.‬
‫سنشن هجومًا بدءًا من الربيع القادم.‬
‫استعدوا يا سادة.‬
‫انهض.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫انهض!‬
‫لديك زائر.‬
‫أحد رجال "كانوت"؟‬
‫أخبره أن يرحل.‬
‫بالطبع ليس أحد مبعوثي الأمير.‬
‫إنه مجرد بحّار.‬
‫"ثورفين".‬
‫سمعت من تاجر أعرفه‬ ‫أنه تم القبض على شخص يشبهك.‬
‫أُصبت بالذعر يا "ثورفين".‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫انقضت 11 سنة إذًا؟‬
‫كم كابدت فيها من الصعاب يا تُرى؟‬
‫كنت محقًا فيما قلته سابقًا.‬
‫لم أفهم قط.‬
‫ما دام هذا الرجل حيًا،‬ ‫لن ينعم قلبك بالسلام أبدًا.‬
‫إن قلت إن قلبك لن يرتاح‬
‫فأنت محق بلا أدنى شك.‬
‫لكن…‬
‫ما زلت أتذكر الأمر كأنه حدث أمس.‬
‫صوت طقطقة النار في الموقد.‬
‫رائحة الحساء اللذيذ.‬
‫"ثورز" و"هيلغا" و"إلفا"…‬
‫و…‬
‫وضحكتك في صباك.‬
‫أخبرتك ذات مرة‬
‫منذ وقت طويل ما حدث معي حين علقت‬
‫في طوف جليدي على ساحل "براتاهيلد"، أتذكر؟‬
‫نفد مني الطعام وتحطّمت سفينتي.‬
‫لقي رفاقي الـ6 حتفهم.‬
‫ورغم كل ذلك،‬
‫واصلت السير على الجليد.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫مهما بلغ هيجان البحر،‬
‫ومهما اشتدت برودته…‬
‫فإن البحّار لا يرفع رايته البيضاء للبحر،‬
‫تمامًا مثل المحاربين.‬
‫ندافع عن شرفنا.‬
‫عندما مات "ثورز"،‬
‫واختفيت أنت،‬
‫أقسمت بشرفي.‬
‫لذلك يا "ثورفين"‬
‫لا أقول هذا من أجلك.‬
‫بل من أجلي!‬
‫سأعيدك إلى "أيسلندا" مهما كلّف الأمر!‬
‫هكذا سأكرّم "ثورز"!‬
‫التالي، السيد "شلسفيغ"،‬
‫السيد "إيفار" ابن "إريك".‬
‫تقدّم.‬
‫تقديرًا لإنجازاتك في أرض المعركة،‬
‫سيمنحك الملك هذه الفضة وقطعة أرض.‬
‫فاقبل مكافآتك بامتنان.‬
‫لا يبدو عليه التأثّر.‬
‫عاد إلى طبيعته بعدها بلحظة.‬
‫حين سمعك تقول "ويلز" صار وجهه شاحبًا.‬
‫لعل في "ويلز" ما قد يكون نقطة ضعفه.‬
‫أرجو أن تضع هذا الأمر في الاعتبار.‬
‫لا تأكل بهذا النهم. هذا غير لائق.‬
‫اصمت!‬
‫هكذا أظهر الامتنان لإله الحصاد.‬
‫سحقًا. هل تريد أن تزداد ضخامة؟‬
‫سحقًا.‬
‫ما الأمر؟ فيم تفكّر أيها الملك "سوين"؟‬
‫هل يعرف بشأن علاقتي بـ"ويلز"؟‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫فلم أخبر "فلوكي" بهذا مطلقًا.‬
‫حتى إن كان يعرف،‬
‫ما كان ليحشد قواته برمتها ليثير غيظي فحسب.‬
‫أهي مجرد مصادفة إذًا؟‬
‫لا، لا يهم.‬
‫المشكلة أنه في الربيع‬ ‫ستصير "ويلز" بحرًا من النيران.‬
‫سحقًا.‬
‫فكّر. الوقت ينفد.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل قبل الربيع؟‬
‫هل أدفع الأمير لقيادة تمرّد؟‬
‫لا، فلا يمكنني الاعتماد‬ ‫إلا على رجال "ثوركيل" الـ500.‬
‫لا تزال هناك فجوة كبيرة في القوة العسكرية.‬
‫سيستغرق استقطاب باقي القادة العسكريين‬ ‫إلى صفنا بعض الوقت.‬
‫ماذا إن حرّضت الإنجليز مجددًا؟‬
‫سيكون هذا بلا جدوى!‬ ‫ستصبح "ويلز" ساحة المعركة الرئيسة.‬
‫لا تفكّر في خطة تلجأ فيها إلى القتال.‬
‫بالإضافة إلى أن قتلة الملك المأجورين‬
‫قد يستغلون الفوضى‬ ‫لمحاولة قتل الأمير "كانوت".‬
‫الديار…‬
‫لماذا الآن؟‬
‫في أقصى الغرب،‬
‫ووراء البحر…‬
‫أرض جديدة مترعة بالفواكه الطازج‬
‫ومكسوّة بالمروج العشبية.‬
‫إنها "فينلاند".‬
‫"ثورفين"…‬
‫"فينلاند"!‬
‫عد إلى الديار، وفور أن تستقر الأمور‬
‫سنذهب إلى "فينلاند" معًا!‬
‫لماذا؟‬
‫قلت ذلك بنفسك!‬
‫قلت إن "ثورز" أراد الذهاب إلى هناك.‬
‫ذهب "ثورز" إلى "أيسلندا" هربًا من القتال.‬
‫لو كان حيًا…‬
‫أثق أنه لحاول العثور على هذا المكان أيضًا.‬
‫أرض بمنأى عن العبودية وجحيم الحرب،‬
‫حيث يمكن للجميع العيش بسلام‬
‫في أرض غنية خصبة.‬
‫دعنا نبني بلدًا كتلك.‬
‫في "فينلاند"…‬
‫أثق بأنه يمكننا فعل ذلك في "فينلاند"!‬
‫بالمناسبة،‬
‫بشأن "ويلز"،‬
‫ألم تتوجّه إلى هناك هربًا من مطاردتي لك؟‬
‫أي حيلة استخدمت لتجعلهم يفتحوا لك أبوابهم؟‬
‫لماذا ساعدك أهل "ويلز" وأنت دنماركي؟‬
‫لأن قبر أمي هناك.‬
‫تلك الأرض…‬
‫موطني.‬
‫إنها بلدي.‬
‫رغم أنها أرض فقيرة، لكن يملأ شعبها الفخر.‬
‫إنه البلد الذي أحبته أمي.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا تخبر أحدًا بذلك.‬
‫أعرف.‬
‫خادم الأمير "كانوت"‬
‫"آشيلاد" ابن "أولاف".‬
‫تقدّم.‬
‫يا إلهي…‬
‫لماذا‬
‫لم يحالف رجلًا مثلي‬
‫الحظ في اللحظات الأخيرة؟‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬