1014 NAŠEHO LETOPOČTU YORK, OBLAST NORTHUMBRIE
DEN KONÁNÍ KRÁLOVSKÉ RADY
Co v tom je?
Víno.
Je tu spousta vojáků.
DVACÁTÝ TŘETÍ DÍL
No jistě.
Dnes se tu schází královská rada.
Páni.
To všechno snědí tihle stařešinové?
Doopravdy?
- Jsi známý lhář, víš. - To není pravda.
Jednoho chlápka chtěli pobodat a ten si toho ani nevšiml.
No jo, zřejmě takový byl.
Co si myslíš o té nedávné události?
Pokusu o atentát na prince, jo?
Možná je neuctivé tohle říkat,
ale fámy nemůžeme zcela přehlížet.
Takže král má blíž k princi Haraldovi než princi Canutemu?
Princ Canute mu asi nepřináší tolik radosti.
Ticho! Jsi moc hlasitý.
Vždyť jsou to jen drby.
Možná budeme muset změnit plány.
Ne, Canute má na své straně taky Thorkella.
Kompenzuje si ztrátu Ragnara. Thorkell je platnější.
Thorkell je především nezvladatelný.
Princ Canute ho nebude schopen ukočírovat.
Když nad tím přemýšlím,
je tu i někdo další, kdo se přidal ke Canutemu.
Myslím, že se jmenuje Askeladd, což znamená „pokrytý popelem“.
Takové jméno jsem neslyšel.
Pánové, povstaňte!
Jeho Veličenstvo král
a Jeho Výsost princ vstupují do síně!
Podívej na tu hromadu jídla!
Co je s Thorfinnem?
Po pravdě,
nemyslím si, že v tuto chvíli potřebujete ochranku.
Očividně tu nikde nejsou hlupáci, kteří by se chtěli pouštět do krveprolití.
Nemůžete jít rychleji? Přestaňte se loudat!
Zpropadený kluk.
Hej!
Copak? Co chceš?
Cože? Je to jen dítě.
Počkej chvilku!
Nesahej na mě těmi špinavými prackami!
Co je s tím klukem?
Přestaň nás ignorovat, parchante.
Tak řekni něco!
Zdravím.
Vysmíváš se nám?
Naval prachy!
Ty jeden zakrslý…
Pohyb! Uvolněte cestu!
Vy blbci!
Zase ty?
Formálně budeš potrestán později.
Mám práci, takové plýtvání časem.
Nerozmyslíte si to?
Prý je z princovy ochranky nebo tak něco.
Princ se právě účastní královské rady.
Jeho strážci by se teď nepotulovali po ulicích.
Dánská rado starších,
děkuji, že jste se tady dnes sešli.
Po mnoha letech, co o tom sním,
dostala moje vláda nad Anglií formální podobu.
Tento příznivý den mohl nastat jen kvůli vašemu tvrdému boji.
Navíc se pod ochranou rukou boha
vrátili zpět domů
můj starý přítel Thorkell i syn Canute.
Takový nečekaný pocit blaženosti.
Jsem rád, že ses vrátil, Canute.
Tvůj otec je šťastný.
Nechám tě vládnout Mercii, našemu novému území.
Pojďme společně tuto zemi dále obohacovat.
Thorkelli.
Budeš mého syna podporovat. To je moje přání.
Jasně.
Mercie?
Nejbohatší část země v celé Anglii?
Myslím, že to skutečně byly jen drby.
To nikdy nevíš.
Možná to říká právě proto, že jsou ty fámy pravdivé.
Pánové, též vás odpovídajícím způsobem odměním za vaše zásluhy na bojišti.
Nechť ale předvedeme svou údernou sílu také v přední linii v Irsku.
V zemi Irska
pokořil arogantní tyran Brian Bóruma
našeho zesnulého krále Haralda.
Já vyhrál!
Králova reakce je přesně taková, jakou jsem předpovídal.
Je to důkaz, že mou strategii neprokoukl.
V bitvě rozumu můžu mít navrch.
Floki se tváří přívětivě.
Promiň, ale odteď budeš tahat za kratší konec.
Jsem ten, kdo se ujímá velení.
Všechno to do sebe zapadá.
Jen já to umím rozpohybovat!
Nicméně, pánové…
tuto zemi stále obývají
nestoudní muži, kteří nedokáží respektovat krále.
Jedno musím zmínit.
Vyslal jsem na území posly s doporučením, aby se stali mými vazaly.
Navzdory mému úsilí mě dvakrát striktně odmítli.
Pokud na novém území panuje vzdor, který zde má zároveň kořeny,
pak musíme posbírat veškeré síly a utnout to v zárodku.
Wales.
Vytvoříme na tamní obyvatele nátlak,
aby pochopili, jakou moc má skutečný král.
Počínaje nastávajícím jarem přebereme dohled.
Připravte se na to, pánové.
Vzbuď se.
Neslyšel jsi mě?
Prober se!
Máš návštěvu!
Jeden z Canuteho mužů?
Vyhoď ho.
Není to žádný z princových poslů,
ale nějaký námořník.
Thorfinne.
Od jednoho obchodníka jsem se doslechl,
že někdo tobě podobný byl zadržen.
Vyděsilo mě to, Thorfinne.
S tebou to nemá
co dělat.
Jedenáct let, co?
Co všechno jsi prožil?
Je to, jak jsi říkal.
Nikdy jsem to nepochopil.
Dokud bude ten člověk naživu,
tvoje srdce nebude nikdy v klidu.
Pokud tvrdíš, že stále nejsi spokojen,
pak to musí být pravda.
Nicméně…
Pořád mi to připadá, jako by se to stalo včera.
Ten praskající krb.
Vůně lahodného dušeného masa.
Thors,
Helga,
Ylva.
A taky
tvůj dětský úsměv.
Vyprávěl jsem ti,
jak mě kdysi dávno
u pobřeží Brattahlidu uvěznila ledová kra, že?
Došlo jídlo. Moje loď byla zničená.
Všech šest členů mé posádky zemřelo.
Bez ohledu na to
jsem se pěšky vydal podél zamrzlého moře.
Víš proč?
Ať už je moře jakkoliv nepřívětivé,
nebo případně zamrzlé…
Námořníci s mořem zápasí
stejně jako válečníci.
Riskujeme svou pověst.
Když Thors zemřel,
a ty následně zmizel,
přísahal jsem, že dám svou pověst všanc.
Proto, Thorfinne.
Neříkám to, abych tě uchlácholil,
ale kvůli sobě!
Odvezu tě domů na Island, ať se děje cokoliv!
Tímto způsobem uctím Thorse a splatím svůj dluh!
Další je šlechtic ze Šlesviku,
syn Erika, lord Ivar.
Přistup blíže.
Za tvé úspěchy na bojišti
ti král věnuje toto stříbro a půdu na novém území.
Přijmi odměnu s vděčností.
Vypadá nedotčeně.
Stalo se to před chvílí.
Když slyšel, že říkáte „Wales“, jeho obličej zbledl.
Možná v souvislosti s Walesem trpí nějakou slabostí.
Prosím, mějte to na paměti.
Nepolykej to celé. Jsi nechutný.
Sklapni!
Tímto způsobem projevuji bohu sklizně svůj vděk.
Chceš být ještě mohutnější? Dobrý bože.
Zatraceně.
Co to bylo? Co se děje, králi Svene?
Ví o mém propojení s Walesem?
Ne, to vylučuji.
Flokimu jsem o tom neřekl.
I kdyby to věděl,
nepovolal by vojáky jen proto, aby mě naštval.
Takže to byla jen náhoda?
Vždyť je to jedno.
Problém spočívá v tom, že Wales se na jaře promění v ohnivé moře.
Sakra.
Mysli. Není času nazbyt.
Co se dá do začátku jara dělat?
Přimět prince ke vzpouře?
Ne, mohl bych se spolehnout jen na 500 Thorkellových mužů.
Vojenská síla má stále velké mezery.
Přimět generály k přechodu na naši stranu by chvíli trvalo.
A co podněcování k invazi mezi Angličany?
To není dobré! Wales by se stal hlavním bojištěm.
Přestaň myslet na bojový plán.
Královi najatí vrazi by navíc mohli využít zmatku
a pokusit se zabít prince Canuteho.
Domů…
Proč zrovna teď?
Daleko na západ
a za mořem…
leží nová země bohatá na ovoce
a plná vlnících se travnatých luk.
Nazývá se Vinland.
Thorfinne.
Vinland!
Vrať se domů a až se všechno uklidní,
budeme společně hledat Vinland!
Proč?
Sám jsi to říkal!
Tvrdil jsi, že Thors se tam chtěl vydat.
Thors odešel na Island, aby unikl bojům.
Kdyby byl naživu…
Určitě by to místo chtěl taky najít.
Bohaté a úrodné místo
bez otroků a válek,
kde každý může žít v míru.
Vytvořme si takovou zemi.
Vinland.
Vím jistě, že na Vinlandu to bude možné.
Mimochodem,
co se týče Walesu…
Když jsem tě pronásledoval, podařilo se ti tam utéct.
Jakou fintu jsi použil, abys toho dosáhl?
Z jakého důvodu ti jakožto Dánovi Velšané pomáhali?
Nachází se tam hrob mé matky.
Ta země je…
mým domovem.
Mou vlastí.
Země je to chudá,
ale lid je naplněn hrdostí.
Země, kterou moje matka milovala.
Chápu.
No vidíš,
to je lítostivé.
Nikomu o tom neříkej.
Neboj.
Rodinný sluho prince Canuteho,
synu Olafa, Askeladde.
Přistup blíže.
Bože.
Jak to,
že se muži jako jsem já
v rozhodující chvíli nikdy nepoštěstí?
Překlad titulků: Michal Pokorny