1
00:01:50,985 --> 00:01:54,114
(ค.ศ. 1014
ยอร์ก แคว้นนอร์ทัมเบรีย)

2
00:01:54,197 --> 00:01:56,574
(วันประชุมสภาหลวง)

3
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
ในนั้นมีอะไร

4
00:02:05,834 --> 00:02:06,876
ไวน์น่ะ

5
00:02:08,169 --> 00:02:10,338
ที่นี่มีทหารเยอะจริงๆ

6
00:02:10,421 --> 00:02:11,840
แน่นอนอยู่แล้ว

7
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
วันนี้ผู้อาวุโสหลายคนมารวมตัวกันที่ห้องโถงนี้นี่นา

8
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
โอ้โฮ

9
00:02:17,053 --> 00:02:20,890
ผู้อาวุโสพวกนั้นจะกินหมดนี่เลยรึ

10
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
พูดจริงรึ

11
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
- เจ้าโกหกบ่อยนะรู้ไหม
- ไม่จริงสักหน่อย

12
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
หมอนั่นกำลังจะถูกแทง และเขาไม่ทันเห็นด้วยซ้ำ

13
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
สมกับเป็นเขาเลย ข้าเชื่อนะ

14
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
เจ้าคิดยังไงเรื่องเมื่อวันก่อน

15
00:03:11,274 --> 00:03:14,027
การพยายามลอบปลงพระชนม์เจ้าชายใช่ไหม

16
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
พูดแบบนี้อาจเป็นการไม่ให้เกียรติกัน

17
00:03:17,071 --> 00:03:19,240
แต่เราจะมองข้ามข่าวลือไม่ได้นะ

18
00:03:19,741 --> 00:03:24,662
แปลว่าพระราชารักเจ้าชายฮารัลด์
มากกว่าเจ้าชายคนุตงั้นรึ

19
00:03:24,746 --> 00:03:27,248
เจ้าชายคนุตคงไม่ปลื้มแน่

20
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
เงียบซะ เจ้าพูดดังเกินไปแล้ว

21
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
มันยังเป็นแค่ข่าวลือนะ

22
00:03:32,170 --> 00:03:35,131
บางทีเราอาจต้องเปลี่ยนแผน

23
00:03:35,215 --> 00:03:39,594
ไม่นะ คนุตมีธอร์เคลล์อยู่ข้างเขา

24
00:03:39,677 --> 00:03:43,306
เขาทดแทนการสูญเสียแร็กนาร์ไป
แถมยังมีประโยชน์กว่าแร็กนาร์ด้วย

25
00:03:44,390 --> 00:03:48,102
ธอร์เคลล์เป็นคนที่ไม่สามารถควบคุมได้

26
00:03:48,186 --> 00:03:51,397
เจ้าชายคนุตรับมือไม่ไหวหรอก

27
00:03:51,481 --> 00:03:55,944
จะว่าไป มีอีกคนที่เข้าร่วมกับเจ้าชายคนุตด้วยนะ

28
00:03:56,027 --> 00:03:59,697
รู้สึกจะชื่ออาสเคอลัดด์
แปลว่า "ปกคลุมด้วยขี้เถ้า"

29
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
ไม่เห็นจะเคยได้ยินชื่อนั้นเลย

30
00:04:02,992 --> 00:04:05,870
ขุนนางทั้งหลาย โปรดยืนขึ้น

31
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
พระราชา

32
00:04:07,830 --> 00:04:10,416
และเจ้าชายเสด็จแล้ว!

33
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
ดูกองอาหารนั่นสิ

34
00:04:42,657 --> 00:04:43,908
เกิดอะไรขึ้นกับธอร์ฟินน์

35
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
ก็แค่

36
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
ข้าคิดว่าตอนนี้ฝ่าบาทไม่จำเป็นต้องมีองครักษ์ก็ได้

37
00:04:52,166 --> 00:04:57,005
ที่นี่ไม่มีคนโง่ที่ไหนที่จะอยากนองเลือดหรอก

38
00:05:27,493 --> 00:05:31,289
เดินให้มันเร็วกว่านี้ได้ไหม
เลิกอืดอาดยืดยาดได้แล้ว!

39
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
เจ้าเด็กโง่

40
00:05:54,812 --> 00:05:55,730
นี่

41
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
อะไรเนี่ย เจ้าต้องการอะไร

42
00:06:30,181 --> 00:06:33,101
อะไรกัน ก็แค่เด็ก

43
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ

44
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
กล้าดียังไง
ถึงเอามือโสโครกของเจ้ามาโดนตัวข้า

45
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
เจ้าเด็กนี่มันอะไรกัน

46
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
อย่าทำเป็นเมินใส่เรานะ เจ้าเด็กเวร

47
00:06:48,491 --> 00:06:51,077
นี่พูดอะไรหน่อยสิ

48
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
อะไรกันเนี่ย

49
00:06:56,165 --> 00:06:58,000
ดูถูกพวกเรารึ

50
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
เอาเงินมา!

51
00:07:14,100 --> 00:07:15,309
เจ้าเด็ก…

52
00:07:25,486 --> 00:07:28,114
หลบไป! อย่าขวางทาง!

53
00:07:28,197 --> 00:07:29,490
เจ้าพวกโง่!

54
00:07:33,411 --> 00:07:35,037
เจ้าอีกแล้วรึ

55
00:07:41,335 --> 00:07:44,422
แล้วเจ้าจะถูกลงโทษอย่างเป็นทางการทีหลัง

56
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
ให้ตายสิ เสียเวลาชะมัด

57
00:07:47,258 --> 00:07:48,509
แน่ใจรึว่าไม่เป็นไร

58
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
ข้าได้ยินมาว่าเขาเป็นองครักษ์ของเจ้าชายนะ

59
00:07:51,387 --> 00:07:54,932
ตอนนี้เจ้าชายไปประชุมสภาหลวงแล้ว

60
00:07:55,016 --> 00:07:58,394
องครักษ์ของพระองค์
คงไม่มาร่อนเร่อยู่ตามถนนหรอก

61
00:08:09,906 --> 00:08:12,450
ท่านผู้อาวุโสแห่งเดนมาร์ก

62
00:08:13,951 --> 00:08:16,746
ขอบใจที่มารวมตัวกันในวันนี้

63
00:08:19,415 --> 00:08:21,667
หลังจากยึดมั่นในความฝันนี้มาหลายปี

64
00:08:21,751 --> 00:08:27,298
ข้าก็ได้ปกครองอังกฤษอย่างเป็นทางการแล้ว

65
00:08:27,381 --> 00:08:32,595
วันดีๆ เช่นนี้มาถึงได้
เพราะการต่อสู้อย่างหนักของพวกท่าน

66
00:08:33,721 --> 00:08:37,391
ยิ่งไปกว่านั้น ธอร์เคลล์สหายเก่าของข้า

67
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
คนุตบุตรชายของข้า

68
00:08:40,811 --> 00:08:44,774
ยังกลับบ้านภายใต้การคุ้มครองอันศักดิ์สิทธิ์
ของเหล่าทวยเทพด้วย

69
00:08:45,525 --> 00:08:47,985
มันเป็นความสุขที่เหนือความคาดหมาย

70
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
ข้าดีใจนะที่เจ้ากลับมา คนุต

71
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
พ่อของเจ้ามีความสุขนะ

72
00:09:04,126 --> 00:09:09,423
ข้าจะออกจากเมอร์เซีย ดินแดนใหม่ของเรา
เพื่อให้เจ้าปกครอง

73
00:09:09,507 --> 00:09:13,302
จงร่วมมือกับข้า
ทำให้ดินแดนนี้รุ่งเรืองยิ่งขึ้นกันเถอะ

74
00:09:14,053 --> 00:09:15,304
ธอร์เคลล์

75
00:09:16,055 --> 00:09:20,142
คอยช่วยเหลือลูกข้าด้วยนะ
นี่คือความปรารถนาของข้า

76
00:09:20,226 --> 00:09:21,060
ได้

77
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
เมอร์เซียรึ

78
00:09:23,312 --> 00:09:26,148
ดินแดนที่ร่ำรวยที่สุดในอังกฤษงั้นรึ

79
00:09:26,857 --> 00:09:30,069
ข้าว่าข่าวลือคงเป็นแค่ข่าวลือแล้วละ

80
00:09:30,152 --> 00:09:31,862
เจ้าไม่มีทางรู้หรอก

81
00:09:31,946 --> 00:09:35,324
เขาอาจพูดแบบนั้น
เพราะข่าวลือเป็นเรื่องจริงก็ได้

82
00:09:35,408 --> 00:09:40,121
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าจะมอบรางวัลให้พวกท่าน
เพื่อตอบแทนความดีที่ทำในสนามรบด้วย

83
00:09:40,705 --> 00:09:45,960
ขอให้เราสู้ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา
ในการรบครั้งต่อไปที่ไอร์แลนด์ด้วย

84
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
ดินแดนไอร์แลนด์

85
00:09:51,340 --> 00:09:55,136
คือที่ที่เผด็จการจอมโอหัง ไบรอัน โบรู

86
00:09:55,219 --> 00:10:00,182
ทำให้พระเจ้าฮารัลด์
ผู้ล่วงลับของเราต้องขายหน้า

87
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
ข้าชนะแล้ว

88
00:10:04,729 --> 00:10:08,566
ปฏิกิริยาของพระราชาเป็นอย่างที่ข้าคิดไว้ไม่มีผิด

89
00:10:08,649 --> 00:10:12,194
มันเป็นข้อพิสูจน์ว่าเขาไม่มีทาง
รับมือกับกลยุทธ์ของข้าได้

90
00:10:12,278 --> 00:10:15,364
ในการประลองปัญญา ข้าย่อมได้เปรียบ

91
00:10:18,993 --> 00:10:21,537
สีหน้าของโฟลกิดีมาก

92
00:10:21,621 --> 00:10:25,207
เสียใจด้วยนะ แต่จากนี้ไป
เจ้าจะอยู่ในสถานะที่เสียเปรียบแล้วละ

93
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
ข้าคือคนที่ขึ้นนำในการต่อสู้ครั้งนี้

94
00:10:30,504 --> 00:10:32,173
ทุกอย่างลงตัวแล้ว

95
00:10:32,256 --> 00:10:33,799
มีแต่ข้าที่ทำให้มันสำเร็จได้

96
00:10:35,801 --> 00:10:37,845
แต่ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

97
00:10:39,764 --> 00:10:41,557
แผ่นดินนี้ยังคงมี

98
00:10:41,641 --> 00:10:45,895
คนอวดดีที่ไม่รู้จักเคารพกษัตริย์

99
00:10:46,395 --> 00:10:49,357
ข้าต้องพูดเรื่องนี้

100
00:10:51,609 --> 00:10:56,405
ข้าส่งทูตไปแนะนำให้พวกเขา
มาเป็นข้าราชบริพารของข้า

101
00:10:56,489 --> 00:11:02,203
ถึงแม้ข้าจะพยายาม แต่พวกเขาก็ปฏิเสธข้า
อย่างไม่ใยดีมาสองครั้งแล้ว

102
00:11:03,287 --> 00:11:08,167
หากมีกบฏขู่ว่าจะหยั่งรากลึกในดินแดนใหม่

103
00:11:08,250 --> 00:11:11,379
เราก็ต้องใช้อำนาจทั้งหมดของเรายับยั้งมันให้ได้

104
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
เวลส์

105
00:11:20,137 --> 00:11:21,847
เราจะบังคับให้ประชาชนที่นั่น

106
00:11:21,931 --> 00:11:27,311
ได้เรียนรู้ว่ากษัตริย์ตัวจริงมีอำนาจเพียงใด

107
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
เราจะนำการโจมตีต้นฤดูใบไม้ผลิหน้า

108
00:11:32,316 --> 00:11:34,276
เตรียมตัวให้ดีนะทุกท่าน

109
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
ตื่นได้แล้ว

110
00:11:57,383 --> 00:11:59,051
ไม่ได้ยินรึไง

111
00:11:59,760 --> 00:12:01,762
ตื่น! ลุกขึ้น!

112
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
มีคนมาเยี่ยม

113
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
คนของคนุตสินะ

114
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
บอกให้เขากลับไป

115
00:12:13,399 --> 00:12:15,818
ไม่ใช่ตัวแทนของเจ้าชายหรอกน่ะ

116
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
ก็แค่กะลาสี

117
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
ธอร์ฟินน์

118
00:12:48,392 --> 00:12:54,273
ข้าได้ยินมาจากพ่อค้าที่ข้ารู้จัก
ว่ามีคนลักษณะเหมือนเจ้าถูกจับตัวไป

119
00:12:55,775 --> 00:12:58,027
ข้าตกใจมากนะ ธอร์ฟินน์

120
00:13:03,282 --> 00:13:05,743
ไม่เกี่ยวอะไรกับท่านเลยสักนิด

121
00:13:09,288 --> 00:13:11,332
สิบเอ็ดปีใช่ไหม

122
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
เจ้าต้องทนทุกข์มามากแค่ไหนนะ

123
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
ก็อย่างที่เจ้าบอก

124
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
ข้าไม่มีวันเข้าใจหรอก

125
00:13:27,640 --> 00:13:32,770
ตราบใดที่ผู้ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
หัวใจของเจ้าจะไม่มีวันสงบ

126
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
ถ้าเจ้าบอกว่าเจ้ายังไม่พอใจ

127
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
งั้นมันก็คงจะจริง

128
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
แต่ว่า…

129
00:13:52,122 --> 00:13:56,168
ข้ายังจำได้ดีราวกับมันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

130
00:13:58,420 --> 00:14:00,381
เสียงเตาไฟเแตก

131
00:14:00,965 --> 00:14:02,883
กลิ่นของสตูแสนอร่อย

132
00:14:03,551 --> 00:14:07,388
ธอร์ส เฮลก้า อิลวา…

133
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
และ…

134
00:14:12,518 --> 00:14:15,271
รอยยิ้มของเจ้าตอนเด็กๆ

135
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
ข้าเคยเล่าให้เจ้าฟัง

136
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
ว่าเมื่อนานมาแล้ว

137
00:14:26,115 --> 00:14:28,951
ข้าเคยติดอยู่ในแพน้ำแข็ง
นอกชายฝั่งบรัตตาลิดใช่ไหม

138
00:14:35,958 --> 00:14:39,545
อาหารหมด เรือของข้าก็อับปาง

139
00:14:40,379 --> 00:14:43,549
สหายทั้งหกคนของข้าตายหมด

140
00:14:49,847 --> 00:14:51,056
แต่ยังไง

141
00:14:51,599 --> 00:14:55,811
ข้าก็ยังเดินข้ามน้ำแข็งไปเรื่อยๆ

142
00:14:57,813 --> 00:14:59,648
รู้ไหมว่าทำไม

143
00:15:06,697 --> 00:15:09,867
ไม่ว่าทะเลจะโหดร้ายแค่ไหน

144
00:15:10,451 --> 00:15:13,162
หรือว่ากลายเป็นน้ำแข็งเพียงใด…

145
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
กะลาสีย่อมต่อสู้กับท้องทะเล

146
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
เช่นเดียวกับนักรบ

147
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
เราเอาศักดิ์ศรีของเราเป็นเดิมพัน

148
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
ตอนที่ธอร์สตาย

149
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
ตอนที่เจ้าหายตัวไป

150
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
ข้าสาบานโดยเอาศักดิ์ศรีของข้าเป็นเดิมพัน

151
00:16:04,171 --> 00:16:05,506
เพราะอย่างนั้นแหละ ธอร์ฟินน์

152
00:16:06,006 --> 00:16:08,926
ข้าไม่ได้พูดเรื่องนี้เพื่อเจ้า

153
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
แต่เพื่อตัวข้าเอง

154
00:16:11,428 --> 00:16:16,558
ไม่ว่ายังไงข้าจะก็พาเจ้ากลับบ้าน
ที่ไอซ์แลนด์ให้ได้!

155
00:16:16,642 --> 00:16:21,105
นั่นคือวิธีที่ข้าจะตอบแทนธอร์ส!

156
00:16:28,278 --> 00:16:31,323
ต่อไป ลอร์ดแห่งชเลสวิช

157
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
บุตรของเอริค ลอร์ดอิวาร์

158
00:16:35,285 --> 00:16:37,037
เชิญก้าวออกมาข้างหน้า

159
00:16:37,871 --> 00:16:39,707
เพื่อความสำเร็จในการรบของท่าน

160
00:16:39,790 --> 00:16:43,293
พระราชาขอมอบเงิน
และที่ดินในดินแดนใหม่ให้ท่าน

161
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
จงรับรางวัลด้วยความซาบซึ้ง
ในพระมหากรุณาธิคุณ

162
00:16:50,718 --> 00:16:53,846
เขาดูไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลย

163
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
มันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อครู่นี้เอง

164
00:16:56,640 --> 00:16:59,810
ตอนที่เขาได้ยินฝ่าบาทพูดว่า "เวลส์"
หน้าเขาซีดทันที

165
00:17:01,311 --> 00:17:06,900
เขาอาจมีจุดอ่อนที่เกี่ยวข้องกับเวลส์ก็ได้

166
00:17:07,609 --> 00:17:09,403
โปรดระลึกถึงเรื่องนี้ไว้ด้วย

167
00:17:18,996 --> 00:17:22,291
อย่าเคี้ยวเสียงดังนักสิ เจ้านี่น่าอายจริงๆ

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
หุบปากซะ!

169
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
มันเป็นวิธีแสดงความขอบคุณ
ต่อเทพเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวของข้า

170
00:17:28,380 --> 00:17:31,675
จะกินให้ตัวใหญ่กว่านี้อีกรึไง ให้ตายสิ

171
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
บ้าเอ๊ย

172
00:17:35,054 --> 00:17:38,974
มันคืออะไรกัน เกิดอะไรขึ้นนะพระเจ้าสเวน

173
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
เขารู้เรื่องความสัมพันธ์ของข้ากับเวลส์งั้นรึ

174
00:17:42,478 --> 00:17:45,230
ไม่ เป็นไปไม่ได้

175
00:17:45,314 --> 00:17:47,357
ข้าไม่เคยบอกโฟลกิเรื่องนี้เลย

176
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
ต่อให้เขารู้

177
00:17:49,485 --> 00:17:53,822
เขาก็คงไม่รวมพล
เพียงเพื่อจะยั่วให้ข้าโกรธหรอก

178
00:17:54,364 --> 00:17:56,909
หรือมันจะเป็นเพียงเรื่องบังเอิญเท่านั้น

179
00:17:57,659 --> 00:18:00,287
ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอก

180
00:18:00,871 --> 00:18:05,751
ปัญหาคือในฤดูใบไม้ผลิ
เวลส์จะกลายเป็นทะเลเพลิง

181
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
บ้าชะมัด

182
00:18:10,756 --> 00:18:13,383
คิดสิ ไม่มีเวลาแล้ว

183
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
ข้าจะทำอะไรก่อนฤดูใบไม้ผลิได้บ้าง

184
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
ให้เจ้าชายนำการก่อจลาจลงั้นรึ

185
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
ไม่ ข้าพึ่งคนของธอร์เคล 500 คนได้เท่านั้น

186
00:18:23,811 --> 00:18:26,021
ยังมีช่องว่างในอำนาจทางทหารมากเกินไป

187
00:18:26,605 --> 00:18:30,025
คงต้องใช้เวลา กว่าพวกแม่ทัพจะมาอยู่ข้างเรา

188
00:18:30,859 --> 00:18:33,612
แล้วการยุยงให้เกิดการต่อสู้
ในหมู่พวกอังกฤษอีกครั้งล่ะ

189
00:18:34,154 --> 00:18:37,324
ไม่ดี! เวลส์จะยังคงเป็นสมรภูมิหลักอยู่ดี

190
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
อย่าคิดแผนที่ต้องใช้การต่อสู้สิ

191
00:18:39,868 --> 00:18:42,204
อีกอย่าง มือสังหารของกษัตริย์

192
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
อาจใช้ประโยชน์จากความสับสน
เพื่อฆ่าเจ้าชายคนุตก็ได้

193
00:18:53,882 --> 00:18:54,883
บ้าน…

194
00:19:01,932 --> 00:19:03,350
ทำไมต้องเป็นตอนนี้ด้วย

195
00:19:10,524 --> 00:19:12,192
ไกลออกไปทางตะวันตก

196
00:19:13,068 --> 00:19:14,528
และอยู่ไกลโพ้นทะเล…

197
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
มีดินแดนแห่งใหม่ที่มีผลไม้มากมายให้เก็บเกี่ยว

198
00:19:20,909 --> 00:19:25,247
และมีทุ่งหญ้าโบกไปมา

199
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
มันคือวินแลนด์

200
00:19:39,845 --> 00:19:40,762
ธอร์ฟินน์…

201
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
วินแลนด์!

202
00:19:49,229 --> 00:19:52,274
กลับบ้านเถอะ และเมื่อทุกอย่างลงตัวแล้ว

203
00:19:52,357 --> 00:19:54,401
ไปตามหาวินแลนด์ด้วยกัน

204
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
เพื่ออะไร

205
00:19:59,406 --> 00:20:02,242
เจ้าเป็นคนพูดเองนะ

206
00:20:03,410 --> 00:20:06,205
เจ้าบอกว่าธอร์สอยากไปที่นั่น

207
00:20:07,789 --> 00:20:12,127
ธอร์สไปไอซ์แลนด์เพื่อหนีการต่อสู้

208
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่…

209
00:20:20,385 --> 00:20:24,348
ข้ามั่นใจว่าเขาคงอยากเจอที่นั่นเหมือนกัน

210
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
สถานที่ที่ไม่มีทาสหรือสงคราม

211
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
ที่ที่ทุกคนสามารถอยู่อย่างสงบสุข

212
00:20:34,441 --> 00:20:36,652
ในดินแดนที่มั่งคั่งอุดมสมบูรณ์

213
00:20:37,569 --> 00:20:39,238
มาสร้างประเทศแบบนั้นกันเถอะ

214
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
ในวินแลนด์…

215
00:20:46,703 --> 00:20:49,331
ในวินแลนด์ ข้ามั่นใจว่าเราทำได้!

216
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
ว่าแต่

217
00:21:10,227 --> 00:21:12,020
เรื่องเวลส์น่ะ

218
00:21:14,106 --> 00:21:18,026
ตอนที่ข้าตามเจ้าไป เจ้าหลบหนีที่นั่นได้สำเร็จ

219
00:21:20,946 --> 00:21:24,533
เจ้าใช้กลอุบายแบบไหนรึถึงทำได้

220
00:21:25,826 --> 00:21:30,289
ทำไมพวกเวลส์ถึงช่วยชาวเดนส์อย่างเจ้า

221
00:21:36,920 --> 00:21:38,839
หลุมศพของแม่ข้าอยู่ที่นั่น

222
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
ดินแดนนั้นคือ…

223
00:21:44,803 --> 00:21:46,513
บ้านของข้า

224
00:21:49,182 --> 00:21:50,726
ประเทศของข้า

225
00:21:52,102 --> 00:21:55,939
แผ่นดินนั้นยากจน แต่ประชาชนมีศักดิ์ศรี

226
00:21:57,024 --> 00:21:59,192
มันเป็นประเทศที่แม่ข้ารัก

227
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
เข้าใจแล้ว

228
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
รู้ไหม

229
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
น่าเสียดายนะ

230
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
อย่าไปบอกใครล่ะ

231
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
ข้ารู้น่ะ

232
00:22:19,963 --> 00:22:21,798
ข้ารับใช้ของเจ้าชายคนุต

233
00:22:22,382 --> 00:22:24,801
บุตรของโอลาฟ อาสเคอลัดด์

234
00:22:25,552 --> 00:22:27,137
ก้าวออกมาข้างหน้า

235
00:22:30,682 --> 00:22:31,975
ให้ตายสิ…

236
00:22:57,334 --> 00:22:59,252
ทำไมนะ

237
00:23:00,337 --> 00:23:01,755
ผู้ชายอย่างข้า

238
00:23:02,339 --> 00:23:05,258
ถึงไม่เคยโชคดีในนาทีสุดท้ายเลย

239
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล