（公元1014年 諾森比亞地區，約克）
（御前會議當天）
裡面裝的是什麼？
是酒
來了好多士兵
那是當然的
今天有很多族長會來這裡
哇
這些都是要給族長們吃的？
真的假的？
-你常說謊 -我才沒有
那傢伙快被刺到，竟然都沒發現
的確像他會做的事
你怎麼看待前幾天發生的事？
暗殺王子未遂的事？
雖然這樣說很失禮
但我們不能忽視傳聞
所以國王還是傾向於哈羅德王子 而非庫奴特王子吧？
支持庫奴特的人肯定很不是滋味
噓，你講得太大聲了！
這只是傳聞而已
我們是不是該改變計畫了…
不，托魯克爾也站在庫奴特那邊
足以彌補少了拉古納爾的損失
托魯克爾不懂政治
庫奴特根本控制不了他
現在想想 還有一個人加入庫奴特陣營
他好像叫阿謝拉特 “滿身灰塵”的意思
我沒聽過這名字
全體請起立！
國王陛下
和王子殿下駕到！
好多食物！
托爾芬怎麼了？
這個嘛
您不必擔心安全問題
沒有人會蠢到在這裡動武
走快一點，不要拖拖拉拉！
笨小孩
喂！
你想幹嘛？
什麼？只是個小孩而已
喂，等一下！
你竟敢用髒手碰我！
這小鬼搞什麼？
混蛋，別當作沒看到
喂，說話啊！
喂
你在小看我們嗎？
把錢拿出來！
你竟敢…
滾，快讓路！
你們這些白痴！
又是你？
之後再決定怎麼處罰你！
真是的，現在這麼忙還浪費我的時間
你確定沒關係嗎？
我聽說他是王子的護衛之類的…
王子正在出席御前會議
殿下的護衛怎麼可能自己在街上閒晃
丹麥的各位族長
感謝你們遠道而來
多年來的願望終於實現
我現在能正式統治英格蘭這片土地了
這都是各位辛苦奮戰的成果
此外，我的老朋友托魯克爾
和我的兒子庫奴特
都在眾神保佑下回到我的身邊
我的高興之情難以言喻
我很高興你回來了，庫奴特
父親我很高興
我要將新領土中的麥西亞封給你
我們攜手將這片土地打造得更美好吧
托魯克爾
請你協助我兒子，這是我的請求
知道了
麥西亞？
英格蘭最富饒的土地？
看來傳聞就只是個傳聞
還很難說呢
或許正因為傳聞是真的，他才這樣說
至於各位，我也會根據戰功 賜予你們同等的獎賞
在下一個戰場愛爾蘭，也請全力以赴
愛爾蘭
正是暴君布萊恩波爾
讓先王哈羅德吃盡苦頭的地方
我贏了！
國王的反應跟我預料的一樣
這證明了他無法應付我的戰術
要比才智的話，是我佔優勢
弗洛基的表情真不錯
抱歉，但從今以後你只會居於劣勢
這場對決由我主導
萬事俱全了
只有我辦得到！
不過各位
這片土地上
還有不懂得尊敬國王的無禮之徒存在
我得談談這件事
我兩度派遣使者 勸他們對我俯首稱臣
他們卻果斷地拒絕我所釋出的善意
若有威脅新領土安寧的反抗勢力發芽
那我們就該盡全力立即拔除
威爾斯
我們要讓那裡的人
見識一下真正王者的實力
明年春天就進攻
請各位做好準備
起來
你沒聽到嗎？
快起來！
有人來見你了！
庫奴特的手下？
叫他走
當然不是王子的使者
只是個水手
托爾芬
我認識的商人告訴我 有個很像你的人被帶走了
我嚇了一跳，托爾芬
不關你的事
11年了啊？
你受了多少苦？
就像你說的
我永遠無法理解
只要那個人還活著 你的心永遠不會平靜
如果你覺得還不夠
那就是不夠吧
但是…
我還記憶猶新
燒得劈啪作響的壁爐
燉菜的香氣
托爾茲、海爾加、悠瓦
還有…
你小時候的笑容
我跟你說過
很久以前，我被困在 格陵蘭的浮冰上，對吧？
食物沒了，船也毀了
六個同伴全都死了
儘管如此
我還是繼續在冰上走著
你知道為什麼嗎？
不管大海多麼波濤洶湧
天氣有多麼冰冷
水手就是該與大海戰鬥
就像戰士一樣
我們賭上了自己的榮譽
托爾茲去世的時候
你失蹤的時候
我以自己的榮譽發了誓
所以托爾芬
我說這些不是為了你
而是為了我自己！
我一定要把你帶回故鄉冰島！
這樣我才能報答托爾茲的救命之恩！
接下來有請什勒斯威格的諸侯
艾利克之子伊瓦爾大人
請上前
根據你所立的戰功
國王陛下賜予你銀子和領地
快謝過陛下
他好像不受影響
只有一瞬間而已
你說威爾斯時，他的臉色都變了
他的弱點可能與威爾斯有關
請陛下留意
不要狼吞虎嚥，很難看
吵死了！
這是我對豐收之神表達感謝的方式
你還想變得更高大嗎？真是的
可惡
那是怎麼一回事，斯韋恩王？
他知道我和威爾斯的關係嗎？
不，不可能
我沒跟弗洛基說過
就算他知道
他也不會為了激怒我而全軍出動
所以只是巧合嗎？
不，無所謂
問題是春天一到 威爾斯會變成一片火海
可惡
快想辦法
沒時間了
在春天之前能做什麼？
讓王子帶頭叛變嗎？
不，我只信任托魯克爾那五百人
軍事力量的差距還是太大
還需要時間拉攏其他將軍
再度挑起英格蘭的內鬥呢？
不行！主戰場還是可能會在威爾斯
別往戰爭方面去想
更何況國王的刺客
也可能趁亂暗殺庫奴特王子
故鄉…
偏偏在這時候？
遙遠的西方
海的另一邊
有著豐富物產
和廣闊草原的新天地
那裡叫做“文蘭”
托爾芬
文蘭！
先回故鄉，等塵埃落定
我們一起去尋找文蘭吧！
為什麼？
你自己說的！
你說托爾茲想去那裡
托爾茲為了逃離戰爭才去了冰島
如果他還活著
他也一定會去尋找文蘭
那裡沒有奴隸或戰亂
人人都能和平共處
土地富饒肥沃
我們來創造那樣的國度吧
在文蘭…
如果在文蘭，我們一定可以做到！
對了
說到威爾斯
被我在追殺時 你們就是逃到那裡的吧
你是怎麼辦到的？
為什麼威爾斯人會幫你這個丹麥人？
我母親的墳墓在那裡
那片土地是…
我的故鄉
我的國家
雖然土地貧瘠，但人民都很自豪
那是我母親深愛的國家
這樣啊
怎麼說呢
真是可惜
這些話別說出去
我知道
庫奴特殿下的隨從
沃拉夫之子阿謝拉特
請上前
真是的…
為什麼
像我這樣的人
每到關鍵時刻就不走運？
字幕翻譯：林婉婷