1
00:00:16,850 --> 00:00:22,856
♪～

2
00:01:39,933 --> 00:01:45,939
～♪

3
00:01:53,696 --> 00:01:57,700
（にぎやかな声）

4
00:02:03,039 --> 00:02:04,707
（兵士）中身は なんだ？

5
00:02:04,791 --> 00:02:06,751
（町人）へ… へえ ワインで

6
00:02:07,585 --> 00:02:10,213
（町人）
兵隊が たくさん おるなあ

7
00:02:10,296 --> 00:02:12,173
（町人）そりゃ そうさ

8
00:02:12,257 --> 00:02:13,299
今日は この家に

9
00:02:13,383 --> 00:02:15,468
族長が大勢
集まるんだから

10
00:02:15,552 --> 00:02:20,640
（町人）はあ～
これ みんな 族長たちが食うんか

11
00:02:45,707 --> 00:02:48,126
（兵士）ホントかよ？
お前 よくウソつくからよ

12
00:02:48,209 --> 00:02:49,627
（兵士）そんなこと ねえよ

13
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
でな 兄貴のヤツ

14
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
刺されそうになったのに
気付いてもいねえんだよ

15
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
（兵士）
アハハハッ あいつなら あるな

16
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
（族長）
貴公 どう見るかね？　先日の

17
00:03:10,273 --> 00:03:13,943
（族長）
うむ… 王子殿下の暗殺未遂か

18
00:03:15,111 --> 00:03:16,946
畏れ多いことであるが

19
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
ウワサも あながち見過ごせぬ

20
00:03:19,741 --> 00:03:24,579
やはり 陛下のお心は
クヌート様よりハラルド様か

21
00:03:24,662 --> 00:03:27,123
クヌート派は面白くなかろうな

22
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
しっ！　お声が高い

23
00:03:29,667 --> 00:03:31,586
まだ ウワサにすぎませんぞ

24
00:03:31,669 --> 00:03:35,048
身の振り方を
改めねばならんか…

25
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
いやいや

26
00:03:36,466 --> 00:03:39,510
クヌート派には
あのトルケル殿が加わった

27
00:03:39,594 --> 00:03:43,223
これは ラグナルの損失を
補って余りある

28
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
うむ…

29
00:03:44,390 --> 00:03:48,019
トルケル殿は政治のできぬ男だ

30
00:03:48,102 --> 00:03:51,314
クヌート様の器量では持て余すわい

31
00:03:51,397 --> 00:03:52,732
そういえば

32
00:03:52,815 --> 00:03:55,860
クヌート派に もう一人
加わったのがいたな

33
00:03:55,944 --> 00:04:00,073
確か アシェラッド
“灰まみれ”とかいう…

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
さて 聞かぬ名だ

35
00:04:02,992 --> 00:04:05,870
（従者長）諸侯！　ご起立されよ！

36
00:04:06,496 --> 00:04:10,291
王陛下と王子殿下の
ご入室である！

37
00:04:34,899 --> 00:04:38,319
（トルケル）
おお！　ごちそう てんこ盛り

38
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
（クヌート）
トルフィンは どうした？

39
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
（アシェラッド）さて…

40
00:04:47,745 --> 00:04:52,083
まあ 御身の護衛に
心配はありますまい

41
00:04:52,166 --> 00:04:53,793
さすがに この場で

42
00:04:53,876 --> 00:04:56,921
刃傷(にんじょう)沙汰に及ぶバカは
おらんでしょう

43
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
（トルケル）うんうん…

44
00:05:11,311 --> 00:05:14,230
（ワインを注ぐ音）

45
00:05:27,493 --> 00:05:29,454
（ハッルドール）早く歩かんか！

46
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
ぐずぐずするな！

47
00:05:40,715 --> 00:05:42,258
（アシェラッド）バカなガキだ

48
00:05:42,342 --> 00:05:43,301
（トルフィン）ハッ…

49
00:05:49,724 --> 00:05:52,060
うっ！　うう…

50
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
（町人）うおっ… おい！

51
00:06:00,276 --> 00:06:05,323
（荒い息）

52
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
（トルフィン）ぐっ…

53
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
ハア ハア…

54
00:06:18,961 --> 00:06:20,088
あ…

55
00:06:20,171 --> 00:06:22,507
（男）ああ？　なんだよ？

56
00:06:23,424 --> 00:06:25,218
（男たち）ああ？

57
00:06:30,098 --> 00:06:32,850
（男）なんだ ガキじゃねえかよ

58
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
おい 待て こら

59
00:06:39,941 --> 00:06:42,735
きったねえ手で触りやがって

60
00:06:42,819 --> 00:06:45,530
（男）なんなんだ このガキはよ

61
00:06:45,613 --> 00:06:47,657
（男）
無視してんじゃねえぞ この野郎

62
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
おい なんとか言えよ！

63
00:06:52,620 --> 00:06:55,498
（男）
プッ… ヒヒヒ！　おいおい

64
00:06:55,581 --> 00:06:58,000
（男）ナメてんのか～？

65
00:06:59,085 --> 00:07:01,254
金 払え おら！

66
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
ヘッ…

67
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
（男）ぶはっ！

68
00:07:14,016 --> 00:07:15,643
（男）てめえ この… ぐあっ！

69
00:07:16,352 --> 00:07:17,228
（男）うおっ！

70
00:07:18,104 --> 00:07:18,938
（男）チッ…

71
00:07:19,021 --> 00:07:19,856
うぐっ…

72
00:07:25,319 --> 00:07:26,362
（ブーイ）どけ～！

73
00:07:26,446 --> 00:07:29,449
道を空けろ バカタレが！

74
00:07:32,201 --> 00:07:33,161
ん？

75
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
また お前か！

76
00:07:38,458 --> 00:07:41,252
（扉が閉まる音）

77
00:07:41,335 --> 00:07:44,297
（ブーイ）
正式な処罰は 追って沙汰する！

78
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
ったく この忙しいときに

79
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
（兵士）いいんですか？

80
00:07:48,551 --> 00:07:51,179
聞くところでは殿下の護衛だとか…

81
00:07:51,262 --> 00:07:54,807
（ブーイ）殿下は今
御前会議に出席されておる

82
00:07:54,891 --> 00:07:58,311
護衛が町中(まちなか)を
うろついてるわけ なかろう！

83
00:08:09,822 --> 00:08:12,867
（スヴェン）デンマークの族長諸賢

84
00:08:13,868 --> 00:08:16,746
今日は よく集ってくれた

85
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
積年の望みは かない

86
00:08:21,709 --> 00:08:27,173
ついに この地イングランドは
余の統べるところと相成った

87
00:08:27,256 --> 00:08:32,512
このよき日は
諸君らの奮戦あったればこそである

88
00:08:33,721 --> 00:08:37,391
また 古き友トルケルと

89
00:08:38,100 --> 00:08:40,102
我が息子クヌートも

90
00:08:40,728 --> 00:08:44,815
神々の加護により
我が元へと帰り来た

91
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
望外の喜びである

92
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
よくぞ戻ったな クヌート

93
00:08:52,865 --> 00:08:55,117
父は うれしいぞ

94
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
（族長たち）なんと… おお…

95
00:09:03,626 --> 00:09:09,257
そなたには 新領より
マーシアの統治を任せる

96
00:09:09,340 --> 00:09:13,177
父と共に
この地をよき国にしようぞ

97
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
トルケルよ

98
00:09:15,972 --> 00:09:18,266
息子を助けてやってくれ

99
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
余の願いじゃ

100
00:09:20,184 --> 00:09:21,060
（トルケル）うっす

101
00:09:21,143 --> 00:09:23,104
（族長）マーシア…

102
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
イングランドで最も豊かな土地を…

103
00:09:26,774 --> 00:09:29,944
ウワサは やはり
ウワサにすぎませんか

104
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
いや 分からぬぞ

105
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
真実であればこそ
ああ言うよりほか…

106
00:09:35,324 --> 00:09:39,954
（スヴェン）諸君らにも
戦果に相応した褒美を授ける

107
00:09:40,621 --> 00:09:43,541
次なる戦地
アイルランドにおいても

108
00:09:43,624 --> 00:09:45,751
存分に奮われよ

109
00:09:48,879 --> 00:09:51,173
かの地 アイルランドは

110
00:09:51,257 --> 00:09:55,052
かつて 不遜なる僭主(せんしゅ)
ブライアン･ボルにより

111
00:09:55,136 --> 00:09:58,180
先王ハラルドが
苦汁をなめさせられた—

112
00:09:58,264 --> 00:10:00,182
因縁の地であり…

113
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
（アシェラッド）勝てる！

114
00:10:04,687 --> 00:10:08,566
王の反応は
俺の予測の域を出ていねえ

115
00:10:08,649 --> 00:10:12,111
俺の作戦に
対処しきれてねえ証拠だ

116
00:10:12,194 --> 00:10:15,114
知恵比べなら 主導権を取れる

117
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
ヒヒヒヒッ…

118
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
フローキの旦那 いい顔だな

119
00:10:21,537 --> 00:10:25,207
あんたにゃ悪いが
今後は 損くじ引いてもらうぜ

120
00:10:25,291 --> 00:10:26,667
ヒヒッ

121
00:10:27,543 --> 00:10:30,338
このケンカを仕切るのは俺だ

122
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
駒もそろってる

123
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
俺なら やれる！

124
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
（スヴェン）しかしだ 諸君

125
00:10:39,680 --> 00:10:41,432
この地には いまだ

126
00:10:41,515 --> 00:10:46,228
王に対する畏れを知らぬ
無礼な者どもがおる

127
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
そのことも話しておかねばならぬ

128
00:10:51,067 --> 00:10:56,280
余は きゃつらに
臣従を勧める使者を遣わした

129
00:10:56,364 --> 00:10:59,116
にもかかわらず 連中は

130
00:10:59,200 --> 00:11:02,161
２度にわたって はねつけおった

131
00:11:02,703 --> 00:11:08,084
そこに 新領を脅かす芽が
育っておるなら

132
00:11:08,167 --> 00:11:11,379
まず 全力をもって
摘み取らねばならぬ

133
00:11:17,593 --> 00:11:18,844
ウェールズ

134
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
かの地の者どもに

135
00:11:21,806 --> 00:11:25,059
真の王者の力が
どれほどであるかを

136
00:11:25,142 --> 00:11:27,061
知らしめるのだ

137
00:11:29,146 --> 00:11:31,649
来(きた)る春より進撃する

138
00:11:32,233 --> 00:11:34,276
心得よ 諸君

139
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
（フローキ）ん？

140
00:11:49,375 --> 00:11:54,964
（足音）

141
00:11:55,047 --> 00:11:56,006
（ブーイ）起きろ

142
00:11:57,383 --> 00:11:59,051
聞こえんのか！

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,804
お　き　ろ！

144
00:12:02,430 --> 00:12:03,639
面会だ！

145
00:12:05,516 --> 00:12:08,644
チッ… クヌートの手下か

146
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
追い返せ

147
00:12:12,022 --> 00:12:16,152
（ブーイ）はあ？
殿下のご使者のわけ なかろう

148
00:12:16,235 --> 00:12:17,862
ただの船乗りだ

149
00:12:20,656 --> 00:12:22,366
（足音）

150
00:12:30,374 --> 00:12:31,667
（レイフ）トルフィン

151
00:12:48,267 --> 00:12:51,604
（レイフ）
お前らしき男が連れていかれたと

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,231
知り合いの商人に聞いてな

153
00:12:55,649 --> 00:12:58,027
慌てたぞ トルフィン

154
00:13:03,157 --> 00:13:05,826
（トルフィン）関係ねえ… だろ

155
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
11年か…

156
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
どれほど つらい思いをしてきたか

157
00:13:18,214 --> 00:13:22,426
お前の言うとおり…
わしには分からん

158
00:13:27,056 --> 00:13:30,309
あの男が
生きているかぎり

159
00:13:30,392 --> 00:13:32,770
心が安らぐことはない

160
00:13:34,188 --> 00:13:36,982
まだ十分じゃない
というなら

161
00:13:38,150 --> 00:13:40,694
きっと…
そうなのだろう

162
00:13:47,243 --> 00:13:48,160
だが！

163
00:13:51,997 --> 00:13:56,001
今でも 昨日のように
思い出すんじゃよ

164
00:13:58,337 --> 00:14:00,798
パチパチとはぜる いろり

165
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
うまそうな鍋のにおい

166
00:14:03,467 --> 00:14:04,760
トールズ

167
00:14:04,844 --> 00:14:06,178
ヘルガ

168
00:14:06,262 --> 00:14:07,555
ユルヴァ

169
00:14:10,057 --> 00:14:11,642
そして…

170
00:14:12,434 --> 00:14:15,145
幼い お前の笑顔をな

171
00:14:22,152 --> 00:14:25,948
昔… ブラッタリーの沖で

172
00:14:26,031 --> 00:14:28,951
流水に閉じ込められた話はしたな？

173
00:14:35,916 --> 00:14:39,378
食べ物はなくなり 船も潰れた

174
00:14:40,337 --> 00:14:43,382
仲間６人は みんな死んだ

175
00:14:49,763 --> 00:14:55,686
それでも わしは ずっと
氷の上を歩き続けた

176
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
なぜだか分かるか？

177
00:15:06,614 --> 00:15:09,575
どれほど すさんだ海であろうと

178
00:15:10,326 --> 00:15:12,953
どれほど 凍えた海だろうと…

179
00:15:35,517 --> 00:15:39,188
（レイフ）
船乗りは海と闘っとるんだ

180
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
戦士と同じように

181
00:15:44,234 --> 00:15:47,154
己の誇りをかけてな

182
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
トールズが死んだとき

183
00:15:56,914 --> 00:15:59,291
お前がいなくなったとき

184
00:15:59,375 --> 00:16:02,544
わしは
誇りにかけて誓った

185
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
だから トルフィン

186
00:16:05,965 --> 00:16:08,842
これは
お前のために言うんじゃない

187
00:16:08,926 --> 00:16:10,344
わしのためだ！

188
00:16:11,428 --> 00:16:13,681
どうあっても お前を

189
00:16:13,764 --> 00:16:16,433
故郷のアイスランドへ
連れて帰る

190
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
それがトールズに対する
わしのけじめだ！

191
00:16:28,278 --> 00:16:31,365
続いて シュレスヴィヒの諸侯

192
00:16:31,865 --> 00:16:35,077
エイリークの子 イーヴァル殿

193
00:16:35,160 --> 00:16:37,037
御前に進まれよ

194
00:16:37,788 --> 00:16:39,623
戦功を評価し

195
00:16:39,707 --> 00:16:43,293
陛下は貴殿に
銀と領地を下賜される

196
00:16:43,794 --> 00:16:45,838
ありがたく受け取られよ

197
00:16:50,592 --> 00:16:53,721
そしらぬふうに見えるがな

198
00:16:53,804 --> 00:16:56,432
（フローキ）
先ほど 一瞬のことです

199
00:16:56,515 --> 00:16:59,768
ウェールズと聞いて
顔色を変えました

200
00:17:01,228 --> 00:17:02,563
ウェールズに

201
00:17:02,646 --> 00:17:06,900
あやつめの弱みにつながる何かが
あるやもしれませぬ

202
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
ご留意くださいませ

203
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
（スヴェン）ふむ…

204
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
（トルケル）あ～ん

205
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
そんな がつがつすんなよ

206
00:17:20,873 --> 00:17:21,832
みっともねえ

207
00:17:21,915 --> 00:17:23,292
（トルケル）うるへえ！

208
00:17:23,375 --> 00:17:27,379
豊穣(ほうじょう)の神に
感謝の気持ちを表明してんだい

209
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
（アシェラッド）ヘッ

210
00:17:28,380 --> 00:17:31,675
それ以上 デカくなるつもりかよ
まったく

211
00:17:32,926 --> 00:17:33,927
（アシェラッド）クソッ！

212
00:17:35,054 --> 00:17:36,805
なんなんだ？

213
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
どういうことだ スヴェン王め

214
00:17:39,558 --> 00:17:42,352
俺とウェールズのつながりを
知ってる？

215
00:17:42,436 --> 00:17:45,105
いや そんなはずはねえ

216
00:17:45,189 --> 00:17:47,274
フローキに話したことはねえ

217
00:17:47,357 --> 00:17:51,195
たとえ 知っていたとしても
俺への嫌がらせのためだけに

218
00:17:51,278 --> 00:17:54,239
全軍を動員するなんてことは
ありえねえ

219
00:17:54,323 --> 00:17:56,909
なら やっぱり偶然か？

220
00:17:57,242 --> 00:18:00,162
いや そんなこたあ どうでもいい

221
00:18:00,788 --> 00:18:01,747
問題は…

222
00:18:02,081 --> 00:18:05,501
春には ウェールズが
火の海になっちまうってことだ

223
00:18:06,752 --> 00:18:08,170
クソッ！

224
00:18:10,672 --> 00:18:13,342
考えろ 時間はねえ

225
00:18:13,842 --> 00:18:15,803
春先までに何ができる？

226
00:18:17,262 --> 00:18:19,598
王子を立てて反旗を翻す？

227
00:18:19,681 --> 00:18:23,644
いや まともに使えるのは
トルケルの兵500だけだ

228
00:18:23,727 --> 00:18:25,938
まだまだ戦力差があり過ぎる

229
00:18:26,522 --> 00:18:29,900
将軍たちを引き込むにも
根回しの時間が…

230
00:18:30,776 --> 00:18:33,987
イングランドの連中を
また たきつけるってのはどうだ？

231
00:18:34,071 --> 00:18:37,282
ダメだ！
結局はウェールズが主戦場になる

232
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
戦う方向で考えるな

233
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
それに どさくさに乗じて

234
00:18:42,204 --> 00:18:45,457
王の刺客がクヌート殿下を
狙いに来るかもしれん

235
00:18:45,541 --> 00:18:47,251
ああっ！

236
00:18:53,841 --> 00:18:55,008
（トルフィン）故郷…

237
00:19:01,932 --> 00:19:03,267
今更…

238
00:19:10,440 --> 00:19:14,528
（レイフ）
はるかな西 海の向こう…

239
00:19:17,030 --> 00:19:19,700
たわわに果実が実り

240
00:19:20,826 --> 00:19:25,247
真っ青な草原が波打つ新天地

241
00:19:37,259 --> 00:19:40,762
ヴィンランドだ… トルフィン

242
00:19:44,141 --> 00:19:45,559
ヴィンランドだ！

243
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
故郷(くに)に戻って 少し落ち着いたら

244
00:19:52,274 --> 00:19:54,193
一緒に かの地を目指そう！

245
00:19:57,112 --> 00:19:58,405
（トルフィン）なんで…

246
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
お前も
言っていたじゃないか！

247
00:20:03,243 --> 00:20:05,829
トールズも
行きたがっていたと

248
00:20:07,664 --> 00:20:12,044
トールズは 戦いを逃れて
アイスランドに来たんだ

249
00:20:12,544 --> 00:20:13,921
生きていれば…

250
00:20:20,260 --> 00:20:24,181
トールズも
かの地を目指したに違いない

251
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
奴隷や戦(いくさ)もない

252
00:20:31,521 --> 00:20:36,401
誰もが平和に暮らせる
豊かで暖かな地

253
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
そんな国を作ろう

254
00:20:43,700 --> 00:20:45,035
ヴィンランドなら…

255
00:20:46,078 --> 00:20:49,289
ヴィンランドなら きっと！

256
00:21:07,849 --> 00:21:12,020
（トルケル）
そういや ウェールズっていやあさ

257
00:21:14,064 --> 00:21:18,026
お前 俺に追われて
あそこに逃げ込んだじゃんよ

258
00:21:20,904 --> 00:21:24,658
ありゃ 一体
どういう からくりだったんだ？

259
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
なんで ウェールズ人たちが

260
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
デーン人のお前に味方したんだ？

261
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
おふくろの墓がある

262
00:21:41,174 --> 00:21:42,384
あの地は…

263
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
俺の故郷

264
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
俺の国だ

265
00:21:52,019 --> 00:21:55,772
土地は貧しくとも 民は誇り高い

266
00:21:56,940 --> 00:21:58,984
おふくろの愛した国だ

267
00:22:02,362 --> 00:22:03,947
そうかあ

268
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
そいつは まあ… なんだな

269
00:22:07,367 --> 00:22:09,244
お気の毒さまだな

270
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
（アシェラッド）フンッ

271
00:22:12,164 --> 00:22:15,125
この話は 誰にも言うんじゃねえぞ

272
00:22:15,751 --> 00:22:16,960
わあってるよ

273
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
（従者長）クヌート殿下の従士

274
00:22:21,882 --> 00:22:24,801
ウォラフの子 アシェラッド殿

275
00:22:25,427 --> 00:22:27,137
御前に進まれよ

276
00:22:30,515 --> 00:22:32,017
（アシェラッド）ったく…

277
00:22:57,250 --> 00:23:01,671
（アシェラッド）
俺ってヤツは どうして こう…

278
00:23:02,255 --> 00:23:05,008
土壇場のツキがないのかねえ

279
00:23:11,056 --> 00:23:17,062
♪～

280
00:24:34,473 --> 00:24:40,479
～♪