Ahora, ¿qué hago?
¿Cómo protejo a mi país de estos idiotas?
Por el rescate exitoso del príncipe,
se te conceden 25 kilos de plata.
Acéptalos con gratitud.
Me dijeron que luchaste valientemente por Canute.
Tienes mi agradecimiento.
Sí, Su Majestad. Acepto con humildad su regalo.
Espero grandes cosas de ti en la batalla para dominar Gales.
Así que este zorro viejo y astuto lo notó.
Su Majestad,
por favor, discúlpeme por hablar fuera de lugar.
En cuanto a la conquista de Gales,
¿está seguro de que es la mejor opción?
Creo que la conquista de Gales la próxima primavera
solo lo beneficiará mínimamente.
Le aconsejo que lo reconsidere.
Askeladd.
Le dije que no creara conflictos por ahora.
¿Así que ese es Askeladd?
Increíble que contradijera al rey directo a la cara…
Es valiente.
Lo siento, Su Alteza.
Pero Gales es lo único que debo proteger.
Explica tu razonamiento.
Gracias.
Primero, hemos pasado diez años luchando contra los ingleses.
Ahora deberíamos concentrarnos
en recuperar a nuestra gente y nuestras tierras.
Luego está el asunto del terreno difícil y pobre de Gales.
Sería como azotar caballos cansados para perseguir a un conejo
y terminar cayendo por un acantilado.
En resumen, conquistar Gales no vale la pena.
- Es verdad. - Tiene razón.
Es genial con las palabras.
No es una conquista.
No podemos ignorar a quienes le faltan el respeto al rey.
No te confundas.
Si eso es lo que le preocupa,
permítame ser su mensajero, por favor.
Le mostraré que puedo convencer a los galeses.
¿Le estás pidiendo al rey que muestre cortesía hacia ellos otra vez?
¿Al país al que llamaste "conejo"?
Precisamente porque será la tercera vez,
comprenderán la generosidad de Su Majestad.
Le ruego que escuche mi consejo.
¿Lo matará?
Así debería actuar un vasallo leal.
No hay mayor tesoro para un rey que un consejo.
Mi ejército está lleno de hombres valientes como él.
No merezco su elogio.
Bueno, eso es aburrido.
Sigue brindándome tu ayuda.
Gales o Canute. Elige.
Para ser sincero, no me importa Gales.
Dame la cabeza de Canute y únete a mí.
Hazlo y dejaré en paz a Gales.
Te investigué.
Parece que tu madre realmente era una esclava.
Sé por qué insistes tanto con lo de Gales.
Parece que lo único que se produce allí
son esclavos.
¿Qué te parece? Todavía está listo para la acción.
Es el barco al que siempre quisiste subir.
Finalmente te dejaré hacerlo.
Descansa hasta que Mols y los demás regresen.
- Apúrate y llévatela. - Bien.
¿Qué haces? ¡Cuidado!
Sí, señor.
Debes estar hambriento.
Espera un minuto. Tengo cecina de primera calidad.
¡Thorfinn!
¿Dónde estás? ¡Thorfinn!
Thorfinn…
Qué rostro tan despreciable.
Dejar que la corona descanse sobre un rostro así es imperdonable.
- ¿Qué? - ¿Le dijo eso al rey?
¿Qué acabas de decir?
¿También es sordo? Viejo imbécil.
Dije que un viejo horrendo no debería usar una corona brillante.
¿Qué?
No tiene cara de rey.
¡No se muevan, guardias!
El rey está a mi alcance.
¿Habla en serio?
Oye…
Askeladd…
¡Desgraciado! El rey Sweyn es…
¡No te muevas, Thorkell!
Askeladd no actúa normal.
¡No lo provoques!
Baja la espada.
Hazlo, y perdonaré esta impertinencia.
¿Perdonar?
No abuse de su suerte, salvaje.
Por burlarse de mi familia y mi gente,
¡merece morir!
Esta es tu última advertencia.
Baja la espada, Askeladd.
Es un apodo.
Le diré el verdadero nombre que me dio mi madre.
Lucius Artorius Castus.
Soy…
el legítimo rey y gobernante de toda Britannia.
Ahora. ¡Adelante!
Ya me siento mejor.
Muy bien.
¿Qué están esperando? ¡Atáquenlo!
¡Tras él, hombres!
¡Este criminal mató al rey!
¡Mátenlo!
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué…?
¿Qué hace?
¿Qué sucede?
¿Qué hace?
¡Es un idiota!
¿Qué pasa?
Quien quiera morir, dé un paso al frente.
¡El rey de Britannia los matará!
¡No retrocedan! ¡Lo superamos en número!
¡Mueran!
¡Rápido!
¡No empujes!
- ¡Oye, no me empujes! - ¡Ay!
¡Muévanse!
Maldición. ¡Fuera del camino!
¡Askeladd!
Resiste, Thorkell.
No es tu turno.
Ya no me importa.
Se volvió loco.
Odio que alguien se robe mi presa.
No se ha vuelto loco.
Está actuando.
¿Qué?
Simplemente eligió salvarnos a Gales y a mí.
Solo simula estar loco para asumir la culpa de matar al rey.
Por ahora, déjalo enloquecer. Te dejaré dar el golpe final.
No me importa.
¡Thorkell!
Yo sé que es su vasallo,
pero el dueño es quien debe matar a su perro rabioso.
¿Qué pasa, malditos daneses?
¡Askeladd!
Maldito.
¿Entiendes lo que hiciste?
¡Asesinaste al rey!
¿De qué hablas?
Estoy aquí, sano y salvo.
¡Cierra la boca!
¡Maldito hijo de una esclava!
Pedazo de mierda…
¿Te parece que es la forma de hablar con tu rey?
¡Arrodíllate ante mí!
¡Tendrás el honor de besar mi zapato y luego morir!
¡Askeladd!
¡Aléjate, Thorfinn!
¿Es la primera vez que apuñala a alguien, príncipe?
Bien hecho.
¡Oye! ¡Askeladd!
¡Mira!
¿Qué?
¿Lo mató?
¡El príncipe lo hizo!
Párese derecho.
Esto es importante.
Este momento fue creado para usted.
No lo desperdicie.
¡Oye, calvo!
¿Qué haces aquí tomando una siesta?
¡Te apuñalaron en un punto crítico, idiota!
Por favor, eres un fastidio.
Déjame descansar un poco.
¡Desgraciado! ¡Levántate!
¡Nos vamos de aquí!
Eres un tonto.
Apúrate y mátame.
Lamento haberte hecho esperar.
Te la daré. Te daré mi vida.
Mátame.
Somos enemigos, ¿no?
¿Vas a morir?
¿Tú?
Date prisa.
No queda tiempo.
¿Te estás burlando de mí?
¡Desgraciado!
¡Esto no debería pasar!
¡El duelo para zanjar las cosas entre tú y yo
no tenía que ser así!
¡No te perdonaré!
¡No te mueras!
¡Levántate!
¡Vamos a batirnos a duelo!
¡Yo soy el que debe derrotarte!
¡Oye, vamos! ¡Deja de jugar!
- Basta. - ¡Levántate!
Por eso odio a los niños.
¡Lucha conmigo! ¡Oye!
¿Cómo piensas vivir tu vida?
En el futuro,
mucho después de mi muerte,
¿cómo piensas vivir, Thorfinn?
Ni siquiera lo has pensado.
Cállate.
Déjate de tonterías y sigue adelante.
Hacer esto para siempre…
te mantendrá atrapado en este lugar aburrido.
Vete lejos, muy lejos.
Ve mucho más lejos de lo que fue Thors, hijo de Thors.
Esa es…
tu verdadera lucha.
Conviértete en un verdadero guerrero,
hijo de Thors.
Thorfinn, no te pediré que me perdones.
Él fue castigado por enloquecer y asesinar al rey.
Sin embargo,
estoy seguro de que ya no querrás servirme.
Puedes ir a donde quieras.
- ¡Mátenlo! - ¡También es un traidor!
¡Alto!
¡No lo maten!
¡Atrás!
¡Yo decidiré su castigo!
Thorkell, es suficiente.
Este corte…
es un precio pequeño.
Su alteza.
Curaremos su herida en sus aposentos.
Déjeme manejar estos asuntos.
¡Escóltenlo!
Floki.
Con la muerte del rey,
¿a quién consideras comandante en jefe del ejército de Inglaterra?
Bueno, eso…
¿Qué pasa?
Di lo que piensas.
Hombres, escúchenme.
El rey Sweyn ha fallecido.
A partir de ahora,
el papel de comandante en jefe y gobernante de Inglaterra es mío.
Suspendo el ataque a Gales.
Con la muerte del rey,
podemos esperar una revuelta de los soldados ingleses sobrevivientes.
Debemos prepararnos para eso.
Les comunicaré sus recompensas más tarde.
Es todo.
Pueden retirarse.
- ¡Oye! - ¡Andando!
¡Ya basta!
- ¡Vamos! - Tú…
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz