Also, was mache ich jetzt?
Wie schütze ich mein Land vor diesen Idioten?
Für die erfolgreiche Rettung des Prinzen erhältst du 50 Pfund Silber.
Nimm die Belohnung dankbar an.
Ich habe gehört, du hast mit aller Kraft für Knut gekämpft.
Ich bin dir dankbar dafür.
Ja, Eure Majestät. Ich nehme die Belohnung an.
Ich erwarte große Taten von dir, wenn wir Wales unterwerfen.
Dieser listige alte Fuchs hat es also bemerkt.
Eure Majestät, ich will nicht respektlos sein.
Was die Unterwerfung von Wales angeht…
Seid Ihr sicher, dass das eine gute Entscheidung ist?
Eine Unterwerfung von Wales im nächsten Frühjahr bringt nur wenig.
Bitte überdenkt es noch mal.
Askeladd. Er sollte doch erst mal nicht für Spannungen sorgen.
Das ist also Askeladd, ja?
Dem König einfach zu widersprechen…
Er hat ganz schön Nerven.
Verzeihung, Eure Hoheit.
Wenn es um Wales geht, kann ich nicht nachgeben.
Erkläre deine Gedanken.
Danke sehr.
Erstens haben wir gerade zehn Jahre lang gegen die Engländer gekämpft.
Jetzt sollten sich erst mal Land und Leute von den Verlusten erholen.
Außerdem ist die Landschaft in Wales rau und unfruchtbar.
Es wäre, als würde man, um einen Hasen zu jagen, müde Pferde
dazu antreiben, von einer Klippe zu springen.
Kurz gesagt, die Eroberung von Wales ist die Mühe nicht wert.
-Stimmt. -Gutes Argument.
Er kann echt gut reden.
Das ist keine Eroberung.
Wir können deren Unverschämtheiten nur nicht durchgehen lassen.
Wenn das die Sorge ist,
dann lasst mich Euer Gesandter sein.
Ich werde Euch zeigen, dass ich die Waliser überzeugen kann.
Soll der König sich etwa ein drittes Mal erniedrigen?
Vor denen, die du eben "Hasen" genannt hast?
Gerade weil es das dritte Mal ist,
beweist ihnen das den Großmut Eurer Majestät.
Bitte befolgt meinen Rat.
Oh, bringt er ihn jetzt um?
So verhält sich ein treuer Diener.
Der größte Schatz eines Königs ist eine Ermahnung.
In meiner Armee gibt es viele solcher mutigen Männer.
Das ist zu viel des Lobes.
So langweilig.
Gib mir weiterhin deine Kraft.
Wales oder Knut. Entscheide dich.
Ehrlich gesagt ist mir Wales ziemlich egal.
Gib mir Knuts Kopf und schließe dich mir an.
Wenn du das tust, sehe ich auch über Wales hinweg.
Ich habe mich etwas über dich informiert. Deine Mutter war wohl eine Sklavin.
Ich habe eine Ahnung, warum dir Wales so wichtig ist.
Das Einzige, was dieses Land produziert, sind wohl Sklaven.
Was sagst du? Es ist immer noch einsatzbereit.
Auf diesem Schiff wolltest du immer mitfahren.
Endlich lasse ich dich an Bord.
Ruh dich aus, bis Mols und die anderen kommen.
-Beeil dich und nimm das. -Ja.
-Ist es noch viel? -Ja.
Pass doch auf, Mann!
Ja.
Du hast sicher Hunger.
Warte kurz. Ich habe erstklassiges Dörrfleisch.
Thorfinn!
Wo bist du? Thorfinn!
Thorfinn…
So ein hässliches Gesicht.
Die Krone über so einem Gesicht sitzen zu lassen, wäre unverzeihlich.
-Was? -Hat er das gerade dem König gesagt?
Was hast du gerade gesagt?
Bist du etwa auch taub, Alter?
Ich sagte, so was Hässliches sollte keine glänzende Krone tragen.
Was?
Du hast nicht das Gesicht eines Königs.
Bewegt euch nicht, Wachen!
Der König ist in meiner Reichweite.
Echt jetzt?
Hey…
Askeladd…
Du Mistkerl! König Sven ist meine…
Halt, Thorkell! Askeladd ist nicht er selbst! Provoziere ihn nicht!
Runter mit dem Schwert, dann verzeihe ich dir die Unverschämtheit.
Du verzeihst mir? Werd nicht übermütig, du Wilder.
Für die Verspottung meiner Familie und meines Volkes verdienst du den Tod!
Das ist die letzte Warnung. Nimm das Schwert runter, Askeladd.
Das ist ein Spitzname.
Ich sage dir den wahren Namen, den mir meine Mutter gab.
Lucius Artorius Castus.
Ich bin der rechtmäßige König und Herrscher über ganz Britannien.
Jetzt! Auf ihn, Männer!
Das tat gut.
Also…
Was steht ihr so herum? Ergreift…
Ergreift ihn, Männer!
Dieser Kerl hat den König getötet! Tötet ihn!
Hey, was ist da los?
Was…
Was macht er da?
Was ist hier bloß los?
Was macht er da?
Dieser Idiot!
Was denn? Wer als Nächstes sterben will, soll vortreten.
Der König von Britannien wird euch eigenhändig umbringen!
Nicht zurückschrecken! Ihr seid mehr! Überwältigt ihn!
Stirb!
Schnell!
-Nicht drängeln! -Autsch!
Zur Seite!
Verdammt. Aus dem Weg!
Askeladd!
Beherrsche dich, Thorkell. Du bist noch nicht dran.
Das spielt doch jetzt keine Rolle mehr!
Er hat den Verstand verloren.
Ich hasse es total, wenn mir jemand meine Beute wegschnappt.
Er hat nicht den Verstand verloren. Das ist nur gespielt.
Was?
Er wollte nur sowohl mich als auch Wales retten.
Indem er den Irren spielt, kann er die Schuld auf sich nehmen.
Lass ihn noch toben. Du darfst ihm dann den Todesstoß verpassen.
Ist mir egal.
Thorkell.
Er ist zwar dein Diener, aber ein Hund sollte vom Herrchen eingeschläfert werden.
Was ist los, ihr dänischen Mistkerle?
Askeladd!
Du Mistkerl.
Ist dir klar, was du getan hast? Du hast den König ermordet!
Wovon redest du? Ich bin hier, lebendig und wohlauf.
Halt die Klappe! Du Sohn einer Sklavin!
Du Scheißkerl.
Spricht man so mit seinem König?
Knie nieder!
Ich erweise dir die Ehre, meine Schuhe küssen zu dürfen, bevor du stirbst!
Askeladd!
Bleib weg, Thorfinn!
Habt Ihr zum ersten Mal jemanden erstochen, Prinz?
Gut gemacht.
Hey! Askeladd!
Seht mal!
Was?
Hat er ihn getötet?
Der Prinz hat es getan!
Steh gerade.
Das ist wichtig.
Das ist dein großer Moment. Vermassle es nicht.
Hey, Alter! Hältst du jetzt etwa ein Nickerchen?
Mist! Verdammt!
Du hast sie an so einer Stelle zustechen lassen, du Idiot!
Meine Güte, du nervst total.
Lass mich doch etwas ausruhen.
Mistkerl! Steh auf! Wir müssen verschwinden!
Du Narr.
Na los, erledige mich endlich. Tut mir leid, dass du warten musstest.
Ich gebe es dir. Mein Leben.
Töte mich. Wir sind doch schließlich Feinde, oder?
Stirbst du?
Du?
Beeil dich.
Es bleibt nicht viel Zeit.
Verspottest du mich etwa? Mistkerl!
So sollte das nicht passieren!
Wir wollten es nicht auf diese Art regeln!
Das verzeihe ich dir nie! Stirb nicht einfach so!
Steh auf! Duelliere dich jetzt mit mir!
Ich wollte dich besiegen!
Na los! Hör auf mit dem Blödsinn!
-Oje. -Steh auf!
Darum mag ich Kinder nicht.
Ich will ein Duell! Hey!
Wie willst du dein Leben verbringen?
In der Zukunft, wenn ich tot sein werde,
wie willst du dein Leben verbringen, Thorfinn?
Du hast noch nicht mal darüber nachgedacht.
Klappe.
Lass den Unsinn hinter dir. Bleib nicht ewig…
…an so einem verdammt öden Ort stecken.
Geh weit, weit weg.
Noch viel weiter weg als Thors, Sohn von Thors.
Das ist dein…
…wahrer Kampf.
Werde ein wahrer Krieger, Sohn von Thors.
Thorfinn, ich bitte dich nicht um Verzeihung.
Er wurde bestraft, weil er plötzlich verrückt wurde und den König ermordete.
Aber ich nehme nicht an, dass du mir jetzt noch dienen willst.
Geh, wohin du willst.
-Töten! -Er ist ein Verräter!
Halt! Tötet ihn nicht!
Zurücktreten! Ich entscheide über seine Bestrafung!
Thorkell, es reicht.
Ein Stich ist eine leichte Wiedergutmachung.
Eure Hoheit. Lasst Eure Stichwunde im Hinterzimmer behandeln.
Ich kümmere mich hier. Eskortiert den Prinzen!
Floki.
Weißt du, wer nach dem Tod des Königs das Kommando über die englische Armee hat?
Na ja, das…
Was ist los? Sag's schon.
Männer, hört mir zu.
König Sven ist tot.
Das Kommando über alle Truppen
und die Herrschaft über England übernehme jetzt ich, Knut!
Die Unterwerfung von Wales findet nicht statt.
Nach dem Tod des Königs ist eine Revolte englischer Soldaten zu erwarten.
Wir müssen uns darauf vorbereiten.
Die Verteilung der Belohnungen wird später fortgeführt.
Das war alles. Ihr dürft gehen.
-Hey! -Na los!
Hör auf!
-Komm schon! -Du…
Untertitel von: Raik Westenberger