Şimdi ne yapacağım?
Ülkemi bu ahmaklara karşı nasıl korurum?
Prens'i başarıyla kurtardığın için 25 kilo gümüş alacaksın.
Minnetle kabul et.
Knud için varınla yoğunla savaşmış, hayatını ortaya koymuşsun.
Sana minnet borçluyum.
Evet Majesteleri, hediyeniz için teşekkür ederim.
Galler'i fethetmeye gittiğimizde senden çok büyük şeyler bekliyorum.
Demek bu sinsi tilki gerçekten durumu fark etti.
Majesteleri, haddimi aşmak istemem.
Galler'in fethine ilişkin konuşacağım.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misiniz?
Bence Galler'i gelecek bahar fethetmenizin size çok bir faydası olmayacaktır.
Bunu bir daha düşünmenizi öneririm.
Askeladd.
Ona kimseyle sürtüşmemesini söylemiştim.
Demek Askeladd bu.
Krala böyle doğrudan karşı çıkmak…
Çok cesur bir adam olmalı.
Kusura bakmayın Prens Hazretleri.
Ama şu hayatta tek çizgim Galler.
Açıkla, dinliyorum.
Teşekkür ederim.
Öncelikle son on yılınızı İngilizlerle savaşarak geçirdiniz.
Şu aşamada ülkenin ve halkımızın kayıplarını telafi etmemiz gerek.
Bunun da ötesinde unutmayın ki Galler oldukça çetin bir coğrafya.
Bu hareket, bir tavşan uğruna bitkin atları iyice koşturup
bir hiç uğruna uçurumdan düşmeye benzer.
Kısacası Galler'in fethi çabalarınıza değmeyecektir.
-Çok doğru. -Adam haklı.
Gerçekten ağzı iyi laf yapıyor.
Bu bir fetih değil.
Arsızlıklarını yanlarına bırakmamamız çok önemli.
İkisini karıştırma.
Eğer yapabileceklerinden endişe ediyorsanız
beni elçi olarak gönderin.
Galler halkını ikna edebileceğimi size göstereyim.
Yani kralın üçüncü kez mi küçük düşsün?
Hele ki tavşana benzettiğin o ülkeye.
Bunu üçüncü kez yaparsanız
Majesteleri'nin yüce gönüllülüğünü daha iyi anlayacaklar.
Lütfen tavsiyeme kulak verin.
Yoksa öldürecek mi?
İşte sadık bir hizmetkâr böyle olur.
Bir kral için hiçbir şey yoktur ki serzenişten değerli olsun.
İşte benim ordum böyle cesur adamlarla dolu.
Bu sözlerinizi hak etmiyorum.
Amma sıkıcı.
Bana böyle yardım etmeye devam et.
Galler mi, Knud mu? Seçimini yap.
Açıkçası Galler umurumda bile değil.
Bana Knud'un kellesini ver, seni hizmetime alayım.
Bunu yaparsan Galler'e ilişmem.
Senin hakkında biraz bilgi edindim.
Meğer annen gerçekten de köleymiş.
Galler konusundaki ısrarının sebebini tahmin edebiliyorum.
Görünüşe göre o ülkeden
çıka çıka sadece köle çıkıyormuş.
Ne dersin? Bunda hâlâ iş var.
Bu gemiye hep binmek istemiştin.
Nihayet binmene izin vereceğim.
Mols ve diğerleri dönene kadar sen biraz dinlen.
-Gel şunu al. -Tamam.
-Ne yapıyorsun? Dikkatli ol! -Affedersiniz.
Açlıktan ölüyorsundur.
Göreceksin, kurutulmuş etim harikadır.
Thorfinn!
Neredesin? Thorfinn!
Thorfinn…
Ne meymenetsiz bir surat.
Tacın bu kadar çirkin bir adamın başına konmuş olması kabul edilemez.
-Ne? -Kral'a bunu mu dedi?
Ne dedin sen?
Kulakların da mı işitmiyor moruk?
Böyle parıl parıl bir taç böyle çirkin bir kafada olmamalı.
Ne?
Sende kral suratı yok.
Kıpırdamayın muhafızlar!
Kral avuçlarımın içinde.
-Ciddi mi bu? -Yok artık…
Askeladd…
Seni adi herif, Kral Sweyn benim…
Dur Thorkell!
Askeladd kendinde değil. Onu kışkırtma.
Kılıcını indir.
İndirirsen bu küstahlığını affederim.
Af mı edersin? Sen kendini ne sanıyorsun barbar?
Aileme ve halkıma saygısızlığın için senin hakkın ölümdür!
Bu sana son uyarım.
Kılıcını indir Askeladd.
Bu benim lakabım.
Annemin bana verdiği gerçek adımı sana söyleyeyim.
Lucius Artorius Castus.
Ben…
Tüm Britanya'nın gerçek kralı ve hükümdarıyım.
Askerler, şimdi!
İyi geldi.
Pekâlâ…
Ne duruyorsunuz? Saldırsanıza…
Saldırın askerler!
Bu zalim Kral'ı öldürdü!
Öldürün onu!
Neler oluyor?
Ne…
Ne yapıyor bu herif?
Neler oluyor?
Ne yapıyor bu?
Aptal herif!
Ne oldu?
Canına susayan gelsin.
Britanya'nın kralı sizi elleriyle öldürsün.
Geri çekilmeyin, hep birden saldırın!
Geber!
Çabuk!
İtmesene!
-İtme! -Acıyor!
Yürüyün!
Lanet olsun, çekilsenize.
Askeladd!
Dayan Thorkell. Sıra henüz sana gelmedi.
Artık ne önemi var?
Askeladd aklını kaçırdı.
Şu hayatta en sevmediğim şey birimin avımı elimden almasıdır.
Aklını filan kaçırmadı.
-Tüm bunlar numara. -Ne?
Hem beni hem Galler'i kurtarmayı seçti, işte o kadar.
Delirmiş gibi yapıp Kral'ın ölümünün suçunu üstlendi.
Bırak da ne istiyorsa yapsın, sonra son darbeyi sen indireceksin.
İstemez.
Thorkell.
Askeladd senin hizmetkârın.
Hasta köpeği öldürmek sahibine düşer.
Ne oldu Danimarka piçleri?
Askeladd!
Seni adi herif. Ne yaptığının farkında mısın?
Kral'ı öldürdün!
Neden bahsediyorsun?
Yaşıyorum işte, bir şeyim yok.
Kes sesini! Seni onun bunun çocuğu köle!
Seni pislik…
İnsan kralıyla böyle mi konuşur?
Önümde diz çök!
Ölmeden önce ayaklarımı öpme şerefine nail olmanı sağlayayım!
Askeladd!
Git başımdan Thorfinn!
İlk kez mi birine kılıç saplıyorsunuz Prens Hazretleri?
Bravo.
Askeladd!
-Bakın. -Ne?
-O mu öldürdü? -Onu Prens öldürdü!
Dik dur.
Dik durman çok önemli.
Sahne senin için hazır.
Bu fırsatı boşa harcama.
Moruk!
Burası yan gelip yatılacak yer mi?
Lanet olsun!
Hayati organlarından yaralanmışsın, seni aptal herif.
Aman be, amma uyuz çocuksun.
Bırak da biraz dinleneyim.
Hadi, kalk ayağa. Gidiyoruz.
Aptal velet.
Hadi öldür beni.
Beklettiğim için kusura bakma.
Al, senin olsun. Hayatım artık senindir.
Öldür beni.
Sonuçta biz düşmanız, değil mi?
Ölecek misin?
Sen mi?
Elini çabuk tut.
Vakit kalmadı.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Seni adi herif.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Bu işin böyle bitmemesi gerekiyordu! Böyle bitmemeliydi!
Seni asla affetmeyeceğim.
Sakın öleyim deme!
Kalk hadi! Daha düello yapacağız.
Seni ben yenip öldürecektim!
Hadi, bırak şu numaraları!
-Yeter. -Kalk!
İşte bu yüzden çocuk sevmiyorum.
Benimle düello yap, hadi!
Nasıl bir hayat yaşamak istiyorsun?
Geleceğe baktığında
ben öldükten yıllar sonra
nasıl bir hayal yaşamak istiyorsun, söylesene Thorfinn.
Bunu hiç düşünmedin bile.
Kes sesini.
Bu saçmalığı geride bırakıp önüne bak.
Bunu devam ettirerek…
…anca bu rezil hayata hapsolacaksın.
Buradan çok uzaklara git.
Thors'un gittiği diyarların da ötesine git Thors'un oğlu.
Bu senin…
…gerçek savaşındır.
Gerçek bir savaşçı ol…
Thors'un oğlu.
Thorfinn, senden af dilemeyeceğim.
Bir deliliğe kapılıp Kral'ı öldürdü.
Bunun için cezalandırılması gerekiyordu.
Ama artık bana hizmet etmek istemeyeceğini tahmin edebiliyorum.
Gitmekte özgürsün.
-Öldürün! -O da hain!
Durun! Ona dokunmayın!
Geri çekilin. Cezasına ben karar vereceğim.
Thorkell, bırak.
Bu yara yaptığımın diyeti sayılır.
Prens Hazretleri. Arkada yaranıza baksınlar.
Burayı ben hallederim.
Prens'i götürün.
Floki.
Kral'ın ölümüyle
İngiltere'deki ordumuzun başkumandanlığı kimin oldu dersin?
Yani, bu…
Ne oldu? Söylesene.
Beni dinleyin.
Kral Sweyn artık öldü.
Şu andan itibaren İngiltere tahtı ve buradaki tüm ordular
benim hükmüm altındadır!
Galler'in fethi askıya alınmıştır.
Kral'ın ölümüyle
hayatta kalan İngiliz askerleri ayaklanacaktır.
Buna hazırlıklı olmalıyız.
Ganimeti dağıtmaya daha sonra devam edeceğiz.
Bu kadar. Gidebilirsiniz.
-Lan! -Hadi!
Dursana!
-Hadi! -Seni…
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ