Vad gör jag nu?
Hur skyddar jag mitt land från dessa idioter?
För att du lyckades rädda prinsen får du 50 kilo silver.
Acceptera det vördnadsfullt.
Jag hörde att du kämpade hårt för Knuts skull.
Du har min tacksamhet.
Ja, Ers Majestät. Jag emottar ödmjukt din gåva.
Jag förväntar mig mycket av dig i kampen för att kuva Wales.
Så den här sluga gamla räven märkte det trots allt.
Ers Majestät, ursäkta mig för att jag tar till orda.
Beträffande kuvandet av Wales…
Är du säker på att det är det bästa valet?
Att marschera mot Wales till våren skulle bara gagna dig minimalt.
Jag råder dig att tänka om.
Askeladd.
Jag sa åt honom att inte skapa turbulens nu.
Så det där är Askeladd?
Tänk att motsäga kungen mitt framför honom.
Han är inte lite fräck.
Jag är ledsen, Ers Höghet, men Wales är det enda jag inte kan släppa.
Förklara ditt resonemang.
Tack.
Först och främst har vi redan stridit mot engelsmännen i tio år.
Just nu borde vi återställa landets och folkets förluster.
Sen är det också en fråga om Wales hårda och karga landskap.
Det vore som att piska trötta hästar bara för att jaga en kanin,
för att sedan stupa utför en klippa.
Kort sagt, att erövra Wales är inte värt besväret.
-Det är sant. -Han har en poäng.
Han har ett välsmort munläder.
Det är ingen erövring.
Det är viktigt att vi inte låter de oförskämda hållas. Förväxla inte saker.
Om ni är oroliga för deras handlingar,
använd mig som sändebud.
Jag ska visa er att jag kan övertyga walesarna.
Menar att kungen ska förödmjuka sig en tredje gång,
inför dem du kallar "kaniner"?
Just för att det blir en tredje gång
kommer Ers Majestäts storslagenhet att visas för dem.
Jag ber dig att hörsamma mitt råd.
Åh, ska han dräpa honom?
Här har vi en lojal vasall.
Det finns ingen större skatt för en kung än en invändning.
Min armé är full av modiga män som han.
Du är alltför vänlig.
Det där var trist.
Fortsätt att låna mig din styrka.
Välj mellan Wales eller Knut.
Ärligt talat bryr jag mig inte om Wales.
Ge mig Knuts huvud och kom över till min sida.
Gör du det så ska jag förbise Wales.
Jag har kollat upp dig.
Det verkar som att din mor var en träl trots allt.
Jag har en aning om varför du är så insisterande om Wales.
Allt som produceras där… tycks vara trälar.
Vad tycks? Den är fortfarande sjöduglig.
Det är skeppet du alltid ville segla. Jag ska äntligen låta dig gå ombord.
Vila lite tills Mols och de andra kommer tillbaka.
-Skynda dig och ta den här. -Okej.
-Vad sysslar du med? Försiktigt! -Ja, herrn.
Du måste vara utsvulten. Vänta bara. Jag har prima torkat kött.
Torfinn!
Var är du? Thorfinn!
Torfinn…
Vilket avskyvärt ansikte.
Att låta kronan vila på ett sådant anlete är oförlåtligt.
-Va? -Sa han verkligen så till kungen?
Vad sa du?
Är du döv också, din gamla stofil?
Jag sa att en glänsande krona inte ska bäras av en ful lortgris.
Va?
Du har inte en kungs uppsyn.
Rör er inte, vakter!
Kungen är inom räckhåll för mig.
-Menar han allvar? -Oj…
Askeladd…
Din skitstövel! Kung Sven är min…
Rör dig inte, Torkel!
Askeladd är inte sig själv! Provocera honom inte!
Sänk ditt svärd så förlåter jag din oförskämdhet.
Förlåter?
Inbilla dig inget, din barbar.
För ditt hån mot min familj och mitt folk förtjänar du en säker död!
Det här är sista varningen.
Sänk ditt svärd, Askeladd.
Det är ett smeknamn.
Jag ska berätta mitt riktiga namn som min mor gav mig.
Lucius Artorius Castus.
Jag är den rättmätiga kungen och härskaren över hela Britannien.
Män, nu!
Det där kändes bra.
Då så…
Varför står ni bara här? På honom…
På honom!
Den här demonen har dödat kungen! Döda honom!
Vad är det som händer?
Vad…
Vad gör han?
Vad är det som pågår?
Vad håller han på med? Den där idioten!
Vad står på? Den som vill dö härnäst kan kliva fram!
Kungen av Britannien kommer att döda dig!
Tveka inte! Ni är många fler!
Dö!
Snabba på!
Knuffas inte!
-Knuffa mig inte! -Aj!
-Undan! -Förbannat. Ur vägen!
Askeladd!
-Håll ut, Torkel. Det är inte din tur än. -Det spelar ingen roll längre.
Han har blivit galen. Jag avskyr när nån tar mitt byte.
Han har inte blivit galen. Det är bara ett skådespel.
-Va? -Han valde att rädda både mig och Wales.
Genom att spela galen tar han på sig skulden för kungens död.
Låt honom hållas för stunden. Jag låter dig slå det avgörande slaget.
Strunt samma.
Torkel.
Han må vara din vasall,
men en hunds ägare borde avliva sin egen hund.
Vad är det, era danska kräk?
Askeladd!
Ditt avskum. Inser du vad du har gjort?
Du mördade kungen!
Vad pladdrar du om? Jag är ju här, pigg och kry.
Tig, din oäkting till en träl!
Din skitstövel.
Tilltalar du din kung på det viset?
Knäböj för mig!
Du ska få äran att kyssa min stövel och dö!
Askeladd!
Håll dig undan, Torfinn!
Är det första gången du huggit nån, prins?
Bra gjort.
Du! Askeladd!
-Titta! -Vadå?
-Dödade han honom? -Prinsen gjorde det!
Sträck på dig.
Det här är viktigt.
Ridån har gått upp för dig. Missa inte chansen.
Du, gamling! Varför ligger du här och slöar?
Förbannat!
Du blev huggen i hjärtat, din idiot!
Himmel, du är verkligen en pina.
Låt mig bara vila lite.
Skitstövel! Stå upp nu! Vi ska härifrån!
Din dåre. Skynda på och gör slut på mig.
Förlåt för att du fick vänta.
Jag ska ge det till dig. Mitt liv.
Döda mig. Vi är fiender, eller hur?
Ska du dö?
Du?
Skynda dig.
Vi har ont om tid.
Hånar du mig?
Skitstövel!
Det här skulle inte hända!
Vi skulle inte göra upp på det här viset!
Jag förlåter dig inte! Dö inte bara!
Stå upp! Gå ett envig med mig!
Det är jag som ska besegra dig!
Kom igen, sluta fåna dig!
-Kära nån. -Stå upp!
Det är därför jag inte gillar ungar…
Gå i envig med mig! Hallå!
Hur tänker du leva?
Från nu in i framtiden,
långt efter att jag har dött,
hur tänker du leva, Torfinn?
Du har inte ens tänkt på det.
Tig.
Sluta med detta nonsens och gå vidare.
Att ständigt hålla på såhär…
…håller dig fast i denna dåliga situation.
Res långt, långt bort.
Res bortom världen Tord reste till, Tord son.
Det är din…
…riktiga kamp.
Bli en sann krigare,
Tord son.
Torfinn, jag ber dig inte förlåta mig.
Han straffades för att han plötsligt blev galen och mördade kungen.
Men, jag tror inte att du vill tjäna mig längre.
Du får ge dig av vart du vill.
-Döda honom! -Ännu en förrädare!
Låt bli! Döda honom inte!
Backa! Jag avgör hans straff!
Torkel, det är okej.
Att bli skuren är en lindrig påföljd.
Ers Höghet, vi tar hand om ditt sår i kammaren.
Låt mig sköta saker här. Eskortera prinsen!
Floke,
nu när kungen är död,
vem ser du som befälhavare för Englands fältarmé nu?
Tja, det…
Vad står på? Säg vad du tycker.
Män, lyssna på mig.
Kung Sven har gått bort.
Från och med nu är jag, Knut, befälhavaren av alla arméer och Englands regent!
Erövringen av Wales upphävs.
I och med kungens död
kan vi räkna med ett uppror från de engelska soldaterna.
Vi måste förbereda oss på det först.
Belöningarna fortsätter vid ett senare tillfälle.
Det var allt. Ni är entledigade.
-Hör du! -Kom igen!
Lägg av!
-Kom nu! -Du…
Undertexter: Daniel Rehnfeldt