Mitä minä siis teen?
Miten suojelen maatani näiltä idiooteilta?
Prinssin pelastamisesta -
saat 23 kiloa hopeaa.
Hyväksy palkkio kiitollisena.
Kuulin, että taistelit urheasti Knuutin puolesta.
Hartaimmat kiitokseni.
Kyllä. Hyväksyn nöyrästi lahjanne.
Odotan sinulta suuria ponnisteluja Walesin alistamiseksi.
Vanha kettu huomasi kuin huomasikin.
Majesteetti,
anteeksi, että puhuttelen luvatta.
Mitä Walesin alistamiseen tulee,
onko se varmasti viisas päätös?
Uskon, että Walesin toimet -
hyödyttävät teitä vain vähän.
Pyydän harkitsemaan vielä.
Askeladd.
Käskin pitää matalaa profiilia.
Tuoko on se Askeladd?
Hän kyseenalaistaa kuninkaan kasvotusten.
Se vaatii jo kanttia.
Pahoittelut, teidän korkeutenne.
Mutta Walesin suhteen en jousta.
Perustele kantasi.
Kiitos, majesteetti.
Ensinnäkin taistelimme juuri kymmenen vuotta englantilaisia vastaan.
Juuri nyt olisi hyvä antaa maan ja sen kansan toipua.
Lisäksi on muistettava, että Wales on ankaraa ja köyhää seutua.
Suotta ruoskisimme väsyneitä ratsujamme jänön perään -
ja suin päin alas jyrkänteeltä.
Lyhyesti sanottuna Walesin valloitus ei ole vaivan arvoista.
Totta. -Hyvin sanottu.
Hänellä on sana hallussa.
Ei se ole mikään valloitus.
Röyhkeyttä ei voi katsoa läpi sormien. Älä sekoita asioita.
Jos heidän tulevat toimensa huolestuttavat,
käyttäkää minua lähettiläänä.
Todistan, että saan walesilaiset vakuutettua.
Käsketkö kuninkaan nöyrtyä kolmannen kerran -
mainitsemiesi jänöjen edessä?
Sitä suuremmalla syyllä -
kuninkaan jalomielisyys ei jää keneltäkään huomaamatta.
Pyydän ottamaan neuvoni vastaan.
Joko viuhuu miekka?
Tältä uskollinen vasalli näyttää.
Vastaväitteet ovat suurenmoinen lahja kuninkaalle.
Armeijani on täynnä kaltaisiasi urheita miehiä.
En ole sanojenne arvoinen.
Onpa tylsää.
Ole jatkossakin selkärankani.
Wales vai Knuut. Valitse.
En suoraan sanoen välitä Walesista.
Tuo minulle Knuutin pää ja tule puolelleni.
Sitten unohdan Walesin.
Otin selvää taustoistasi.
Äitisi olikin kuin olikin orja.
Arvaan, miksi pidät Walesin puolia.
Sieltä ei muuta tulekaan -
kuin pahaisia orjia.
Mitä tuumaat? Siinä se on valmiina.
Hinguit aina aluksen kyytiin.
Vihdoinkin annan luvan.
Lepää, kunnes Mols ja muut palaavat.
Ota äkkiä vastaan. -Joo.
Ole vähän varovaisempi!
Yritän.
Sinulle lienee kova nälkä.
Minulla on täällä ensiluokkaista kuivalihaa.
Thorfinn!
Minne katosit? Thorfinn!
Thorfinn…
Mitkä halpamaiset kasvot.
Ne eivät ansaitse kruunua.
Se on anteeksiantamatonta.
Mitä? -Sanoiko hän noin kuninkaalle?
Mitä sinä sanoit?
Oletko kuurokin, vanha jäärä?
Sanoin, ettei kiiltävä kruunu kuulu rumiluksen päähän.
Mitä?
Nuo kasvot eivät ole kuninkaan.
Aloillanne, vartijat!
Kuningas on käden mitan päässä.
Oikeasti?
Kappas.
Askeladd…
Törkimys! Kuningas Sven on minun…
Liikkumatta, Thorkell!
Askeladd ei ole oma itsensä.
Älä yllytä!
Laske miekkasi, niin annan anteeksi röyhkeytesi.
Vai anteeksi?
Älähän innostu, barbaari.
Perheeni ja kansani pilkkaamisesta -
ansaitset kuolla!
Tämä on viimeinen varoitus.
Laske miekkasi, Askeladd.
Se on pelkkä lempinimi.
Kerron oikean nimen, jonka äitini antoi minulle.
Lucius Artorius Castus.
Olen -
Britannian laillinen kuningas ja hallitsija.
Nyt. Menkää!
Se tuntui hyvältä.
Kas niin.
Mitä siinä toljotatte? Perään…
Perään, miehet!
Tämä peto tappoi kuninkaan.
Tappakaa hänet!
Mitä siellä tapahtuu?
Täh?
Mitä hän oikein meinaa?
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä hän tekee?
Idiootti!
Mikä vialla?
Seuraava uhri, askel eteenpäin!
Britannian kuningas tappaa sinut omin käsin.
Älkää kavahtako. Teillä on ylivoima!
Kuole!
Äkkiä!
Älä töni!
Älä itse töni!
Vauhtia!
Hitto. Pois tieltä!
Askeladd!
Malta mielesi, Thorkell. Sinun vuorosi tulee vielä.
Ihan sama minulle.
Mies on menettänyt järkensä.
Pahinta on, kun joku nappaa saaliini.
Ei hän ole menettänyt järkeään.
Se on vain esitystä.
Häh?
Askeladd päätti pelastaa sekä minut että Walesin.
Hän esittää hullua ottaakseen kuninkaan murhan niskoilleen.
Antaa hänen nyt riehua. Sinä saat antaa viimeisen iskun.
Ei kiinnosta.
Thorkell.
Hän voi olla vasallisi,
mutta omistajan kuuluu lopettaa koiransa itse.
Mikä tuli, Tanskan tomppelit?
Askeladd!
Roisto.
Ymmärrätkö, mitä menit tekemään?
Murhasit kuninkaan.
Mitä sinä höpötät?
Tässähän minä olen elämäni kunnossa.
Turpa tukkoon, orjan äpärä!
Paskiainen.
Noinko puhut kuninkaallesi?
Polvistu edessäni!
Saat kunnian suudella kenkääni -
ja kuolla!
Askeladd!
Pysy kaukana, Thorfinn!
Pistittekö miekalla ensimmäistä kertaa, prinssi?
Hyvin tehty.
Hei. Askeladd!
Katsokaa!
Mitä?
Tapettiinko hänet?
Prinssi tappoi!
Seisokaa ylväänä.
Tämä on ratkaiseva hetki.
Estradi on valmiina. Älkää hukatko tilaisuutta.
Hei, käppänä!
Mitä sinä siinä torkut?
Helvetti soikoon!
Otit hengenvaarallisen osuman, ääliö.
Jestas, mikä kiusankappale.
Anna, kun lepään hetken.
Lurjus. Nouse heti ylös!
Häivytään täältä!
Hölmö.
Lähetä minut äkkiä matkaan.
Anteeksi, että odotutin.
Annan sen sinulle.
Elämäni.
Tapa minut.
Olemmehan vihollisia, vai mitä?
Aiotko kuolla?
Sinä?
Kiirehdi.
Aika loppuu.
Pilkkaatko minua?
Lurjus.
Ei tässä näin pitänyt käydä!
Ei asioita ratkaista tällä tavalla!
En anna anteeksi.
Et voi vain kuolla!
Ylös!
Kaksintaistelu odottaa!
Minun piti lyödä sinut!
Lopeta! Älä pelleile.
Hyvä tavaton. -Ylös!
Tämän takia en pidä lapsista.
Taistellaan! Hei!
Miten ajattelit elää elämäsi?
Täältä tulevaisuuteen,
kauan kuolemani jälkeen,
miten aiot elää, Thorfinn?
Se ei ole tullut mieleesikään.
Suu kiinni.
Lopeta temppuilu ja mene eteenpäin.
Tätä menoa -
jäät loukkuun tähän kurimukseen.
Lähde kauas, kauas pois.
Mene isääsikin pidemmälle, Thorsin poika.
Se on -
todellinen taistelusi.
Tule todelliseksi soturiksi,
Thorsin poika.
Thorfinn, en pyydä anteeksiantoasi.
Askeladd sai rangaistuksensa murhattuaan kuninkaan raivopäissään.
Tuskin -
haluat enää palvella minua.
Olet vapaa lähtemään.
Tappakaa! -Poika on petturi.
Seis!
Ette tapa häntä!
Perääntykää!
Minä päätän rangaistuksesta.
Thorkell, kaikki on hyvin.
Viilto on pieni hyvitys teostani.
Teidän korkeutenne. Haavanne hoidetaan takahuoneessa.
Antakaa minä jatkan tästä.
Saattakaa prinssi!
Floki.
Nyt kun kuningas kuoli,
ketä pidät Englannin kenttäarmeijan päällikkönä?
Tuota…
Mitä nyt?
Puhu ääneen.
Kuulkaa, miehet.
Kuningas Sven Haaraparta on kuollut.
Tästä lähtien -
armeijan komentaja ja Englannin hallitsija -
olen minä, Knuut!
Walesin alistaminen keskeytetään.
Kuninkaan kuoltua -
voimme odottaa kapinaa englantilaissotilailta.
Valmistaudumme ensin siihen.
Palkintojen myöntäminen siirtyy myöhemmäksi.
Siinä kaikki. Poistukaa.
Tule!
Lopeta!
Älä! -Senkin…
Tekstitys: Katariina Uusitupa