Hva skal jeg gjøre nå?
Hvordan beskytter jeg landet mitt mot disse idiotene?
For at du lyktes med å redde kongssønnen,
vil du få 50 pund med sølv. Ta i mot det med takknemlighet.
Jeg hører at du kjempet hardt for Knuts skyld.
Jeg takker deg.
Ja, konge, jeg tar ydmykt imot din gave.
Jeg forventer store ting av deg under kampen for å erobre Wales.
Den slu reven la altså merke til det.
Konge… Tilgi meg for at jeg tar meg den frihet å snakke.
Når det gjelder erobringen av Wales…
Er du sikker på at det er en god plan?
Jeg tror at en erobring til våren kun vil gi deg minimal fortjeneste.
Jeg råder deg til å revurdere.
Askeladd.
Jeg ba ham om ikke å skape bølger nå.
Jaså, så det er Askeladd?
Å motsi kongen så direkte…
Han er jammen ikke redd.
Jeg beklager, konge, men Wales er det ene jeg ikke gir slipp på.
Forklar grunnen til dette.
Takk.
For det første har vi brukt ti år på å kjempe mot engelskmennene.
Akkurat nå bør vi vinne tilbake det vi har tapt i landet og blant innbyggerne.
Et annet problem er at Wales har et barskt og karrig landskap.
Det ville være som å piske slitne hester bare for å jage en kanin,
og så ende opp utfor et stup.
Kort sagt er ikke erobringen av Wales verdt innsatsen.
-Det er sant. -Han har et godt poeng.
Han er virkelig flink med ord.
Det er ingen erobring.
Vi må ikke la de uforskammede folkene får ture fram. Ikke misforstå med vilje.
Hvis du er redd for hva som vil skje,
så send meg som sendebud.
Jeg skal vise deg at jeg kan overbevise waliserne.
Sier du til kongen at han må ydmyke seg en tredje gang?
For dem du kaller "kaniner"?
Nettopp fordi det blir en tredje gang, vil kongens storsinnethet bli dem fortalt.
Jeg ber deg om å følge mitt råd.
Skal han drepe ham?
Slik ser en lojal vasall ut.
Den største skatten man kan tilby en konge, er gode råd.
Hæren min er fylt av modige og lojale menn som ham.
Jeg fortjener ikke dine lovord.
Så kjedelig.
Fortsett å gi meg dine råd.
Wales eller Knut. Velg.
For å være ærlig, så bryr jeg meg ikke om Wales.
Gi meg Knuts hode og kom på min side.
Gjør det, så lar jeg Wales være.
Jeg har undersøkt litt når det gjelder deg.
Din mor var visst trell allikevel.
Jeg kan gjette hvorfor du er så bestemt når det gjelder Wales.
Det eneste de klarer å avle opp der
er visst treller.
Hva tror du? Hun kan klare mange seilaser til.
Det er skipet du alltid ville seile med. Du får endelig gå om bord.
Hvil deg til Mols og de andre kommer.
-Fort deg og ta det her. -Greit.
-Hva er det du gjør? Forsiktig. -Ja…
Du må være utsultet. Bare vent. Jeg har litt tørket kjøtt.
Thorfinn!
Hvor er du, Thorfinn?
Thorfinn…
For et avskyelig ansikt.
Jeg vil ikke la kronen hvile over et slikt ansikt. Det er utilgivelig.
-Hva? -Sa han det til kongen?
Hva sa du nettopp?
Er du døv også? Din gamle kall.
Jeg sa at en skinnende krone ikke bør bæres av en stygging.
Hva?
Du har ikke ansiktet til en konge.
Ikke rør dere, vakter!
Kongen er innen rekkevidde.
-Mener han det? -Hei…
Askeladd…
-Din jævel! Kong Svein er min… -Ikke rør deg, Torkjell!
Askeladd er ikke seg selv. Ikke provoser ham!
Senk sverdet. Gjør du det, vil jeg tilgi deg denne uforskammetheten.
Tilgi? Ikke utfordre skjebnen, din barbar.
Du gjorde narr av familien min og folket mitt, og fortjener å dø!
Dette er siste advarsel.
Senk sverdet, Askeladd.
Det er et kallenavn.
Jeg skal fortelle deg mitt egentlige navn, det min mor ga meg.
Lucius Artorius Castus.
Jeg er
Britannias rettmessige konge og hersker.
Nå! Menn!
Det føltes bra.
Vel…
Hvorfor står dere bare der? Ta ham!
Ta ham, menn!
Denne djevelen har drept kongen! Drep ham!
Hva er det som skjer?
Hva?
Hva gjør han?
Hva er det som skjer?
Hva gjør han?
Den idioten!
Hva er det? Den som vil dø, får komme fram!
Kongen av Britannia vil drepe deg!
Ikke trekk tilbake! Overmann ham! Dere er mange!
Dø!
Fort dere!
-Ikke dytt. -Det er du som dytter!
Flytt dere!
Pokker. Unna vei!
Askeladd!
Hold ut, Torkjell. Det er ikke din tur ennå.
Det spiller ingen rolle lenger.
Han har mistet forstanden. Jeg liker det ikke når noen tar byttet mitt.
Han har ikke mistet forstanden. Det er bare et skuespill.
Hva?
Han valgte bare å redde både meg og Wales.
Han later som om han er gal så han får skylden for å ha drept kongen.
La ham rase av seg. Du kan ta det siste støtet.
Jeg bryr meg ikke.
Torkjell.
Han er kanskje din vasall,
men en hundeeier bør være den som avliver hunden.
Hva er det med dere, danske drittsekker?
Askeladd!
Din jævel.
Forstår du hva du har gjort? Du har drept kongen!
Hva snakker du om?
Jeg er her, i levende live.
Hold kjeft! Du er en trells bastard!
Din drittsekk!
Man snakker da ikke slik til sin konge.
Knel for meg!
Du skal få æren av å kysse skoene mine
og dø!
Askeladd!
Hold deg unna, Thorfinn!
Er dette første gang du har knivstukket noen, kongssønn?
Du gjorde en god jobb.
Hei! Askeladd!
-Se! -Hva?
-Drepte han ham? -Kongssønnen gjorde det!
Stå ordentlig.
Dette er viktig.
Alt er klart for deg nå. Ikke la det gå til spille.
Gammern! Hvorfor ligger du her og sover?
Pokker! Pokker ta deg!
Du klarte å bli stukket på et kritisk sted, din tosk!
Du er bare en pest og en plage.
La meg hvile litt.
Din jævel! Reis deg! Vi skal ut herfra!
Din tosk.
Skynd deg nå og fullfør det.
Beklager at du måtte vente.
Jeg gir det til deg… Mitt liv.
Drep meg.
Vi er da fiender, ikke sant?
Vil du dø?
Du?
Fort deg.
Du har liten tid.
Gjør du narr av meg?
Din jævel.
Det var ikke sånn det skulle skje!
Det var ikke på denne måten vi skulle ordne opp!
Jeg tilgir deg aldri! Ikke dø!
Reis deg! Du og jeg må slåss!
Det var jeg som skulle ta deg!
-Kom igjen! Slutt å tulle med meg! -At det går an…
Det er derfor jeg ikke liker barn…
Du må møte meg i kamp!
Hvordan har du tenkt å leve livet?
Fra nå av og inn i framtiden,
lenge etter at jeg er død,
hvordan har du tenkt å leve, Thorfinn?
Du har ikke engang tenkt på det.
Ti stille.
Slutt med dette tullet og gå videre. Å gjøre dette hele livet…
Du vil bare bli stående på samme meningsløse sted.
Dra langt unna.
Dra lenger enn Thors. Du er Thors sønn.
Det er din…
virkelige kamp.
Bli en sann kriger,
sønn av Thors.
Jeg vil ikke be deg om å tilgi meg.
Han ble straffet fordi han ble gal og drepte kongen.
Men…
jeg regner ikke med at du vil tjene meg lenger.
Du kan dra hvor du vil.
-Drep ham! -Stopp!
Ikke drep ham!
Trekk tilbake! Jeg skal bestemme straffen hans.
Det går bra, Torkjell.
Det å få såre meg, det blir en slags godtgjørelse.
Jeg skal se til såret ditt, kongssønn.
La meg ta meg av ting her. Eskorter kongssønnen!
Floki.
Siden kongen nå er død,
hvem anser du som øverstkommanderende for Englands hær nå?
Vel, det…
Hva er det? Si hva du tenker.
Hør på meg, menn.
Kongen, Svein Tjugeskjegg, er død.
Fra nå av er deg jeg, Knut, som er øverst- kommanderende og hersker over England.
Erobringen av Wales vil bli utsatt.
Siden kongen er død, kan vi forvente ett opprør blant de engelske soldatene.
Vi må forberede oss på det først.
Belønningene vil bli utdelt senere.
Det var alt. Dere kan gå.
-Hei. -Kom igjen.
Gi deg!
-Kom igjen! -Du…
Tekst: Tina Shortland