Что же мне делать?
Как защитить свою страну от этих идиотов?
В качестве награды за спасение принца
король дарует вам 20 кило серебра.
Примите с благодарностью.
Я слышал, ты храбро сражался, чтобы спасти Кнуда.
Прими мою благодарность.
Да, ваше величество, и я вам благодарен.
Надеюсь, такую же доблесть ты проявишь в Уэльсе.
Значит, старый хрыч заметил мою реакцию.
Ваше величество, простите, что смею молвить без позволения.
Вы уверены, что идти на Уэльс войной —
это верное решение?
Не думаю, что захват Уэльса
принесет вам существенную выгоду.
Пересмотрите ваше решение.
Аскеладд.
Я же просил его не лезть на рожон.
Так это и есть Аскеладд?
В открытую противостоять королю…
Его, я смотрю, не проймешь.
Простите, ваше высочество.
Но я не могу сдать Уэльс.
Объяснись.
Конечно.
Десять лет длилась война с англичанами.
Сейчас лучше бы залечить раны и оправиться от потерь.
Кроме того, земли Уэльса суровы и каменисты.
Это всё равно, что загнать лошадей
ради одного зайца.
Другими словами, Уэльс не стоит потраченных на его завоевание усилий.
- И то правда. - А он дело говорит.
А он хорош.
Ты всё не так понял.
Мы не можем простить им неуважение к королю.
Вот истинная причина.
Если вы беспокоитесь об этом,
я стану вашим посланником.
Я смогу убедить валлийцев.
Ты хочешь сказать, что я, король, должен спустить это тем,
кого ты сам назвал «зайцами»?
Я прошу вас о снисхождении.
Они оценят ваш великодушный жест.
Прошу вас ко мне прислушаться.
Он убьет его?
Таким и должен быть преданный вассал.
Превыше всего король ценит дельные советы.
В моём войске много таких храбрецов.
Вы слишком добры ко мне.
Ничего интересного.
Продолжай и дальше служить мне.
Уэльс или Кнуд. Выбирай.
По правде говоря, плевать я хотел на Уэльс.
Принеси мне голову Кнуда и перейди на мою сторону.
Тогда я забуду про Уэльс.
Я поспрашивал о тебе.
Твоя мать и правда была рабыней.
Я догадываюсь, почему ты так печешься о Уэльсе.
Единственная ценность Уэльса —
это его рабы.
Ну, что скажешь? Неплохо, да?
Ты всегда хотел поплавать на нём.
Вот и сбылось.
Отдыхай, пока не вернутся Молс и остальные.
- Быстрее, бери это. - Ладно.
Ты что творишь? Осторожно!
Да, я сейчас.
Ты, должно быть, голоден.
У меня тут есть мясо вяленое, высший сорт.
Торфинн!
Где ты? Торфинн!
Торфинн…
Какая мерзкая у тебя рожа.
Позволить короне венчать такую уродскую голову?
Да ни за что.
- Что? - Что он сказал королю?
Что ты сказал?
Ты оглох, старый ты хрыч?
Я сказал, что такому уроду, как ты, не пристало носить корону.
Что?
Твое лицо — не лицо короля.
Не двигайтесь!
Король как раз на расстоянии удара.
- Он это серьезно? - Ну и ну…
Аскеладд…
Ублюдок! Это я хотел порешить…
Нет, Торкелль!
Аскеладд не в себе! Не провоцируй его!
Опусти меч — и я прощу тебе эту дерзость.
Простишь? Не забывайся, варвар.
За то, что грозил моему народу,
ты заслуживаешь смерти!
Это твой последний шанс.
Опусти меч, Аскеладд.
Это лишь прозвище.
Я назову тебе имя, которое дала мне мать.
Луций Арторий Каст.
Именно я должен править всей Британией.
Живо! Убейте его!
Было весело.
А теперь…
Чего вы стоите? За ним!
Хватайте его!
Этот негодяй убил короля!
Казнить его!
Эй, что происходит?
Что…
Что он творит?
Что происходит?
Что он задумал?
Чертов ублюдок!
Что такое?
Вот он я. Нападайте.
Король Британии убьет вас собственноручно!
Не отступать! Возьмем его числом!
Умри!
Скорее!
Не толкай!
- Сам не толкай! - Ай!
Живее!
Чёрт. С дороги!
Аскеладд!
Спокойно, Торкелль. Сейчас его очередь.
Это уже неважно!
Он совсем спятил.
Ненавижу, когда добычу уводят у меня из-под носа.
Нет, он не сошел с ума.
- Это не более чем игра. - Что?
Он решил не выбирать между мной и Уэльсом.
Он изображает безумие, чтоб оправдать этим убийство короля.
Пусть неистовствует. Я позволю тебе нанести последний удар.
Не хочу.
Торкелль.
Он ваш вассал.
Убить шавку должен ее хозяин.
Ну что, датские сволочи?
Аскеладд!
Ублюдок!
Ты понимаешь, что ты наделал?
Ты убил короля!
Что ты несешь?
Я в добром здравии.
Заткнись! Ты сын рабыни, ублюдок!
Ах ты дерьма кусок,
как смеешь ты так говорить с королем?
На колени!
Я удостою тебя чести облобызать мой ботинок,
а потом убью!
Аскеладд!
Не подходи, Торфинн!
Ты впервые убил человека, принц?
Хвалю.
Эй! Аскеладд!
- Смотрите! - Чего?
- Он мертв? - Его принц убил!
Станьте прямо.
Это важно.
Все сейчас смотрят на вас.
Это ваш шанс.
Эй, плешивый! Чего ты разлегся?
Чёрт! Чёрт бы тебя побрал!
Твоя рана смертельна!
Когда ж ты уже отстанешь?
Дай мне дух перевести.
Ублюдок! Вставай! Надо выбираться!
Ты глупец.
Давай, добей меня.
Прости, что заставил ждать.
Я дарую ее тебе. Мою жизнь.
Убей меня.
Мы ведь с тобой враги, да?
Ты умираешь?
Ты?
Поторопись.
Времени мало.
Ты издеваешься?
Ублюдок!
Всё должно было быть иначе!
У нас был уговор!
Этого не должно было случиться!
Я тебя не прощу!
Не смей умирать!
Вставай! Сразись со мной прямо сейчас!
Я должен был победить тебя в бою!
Давай! Хватит придуриваться!
- Боже… - Вставай!
Вот поэтому я и не выношу детей.
Сразись со мной! Давай!
Как ты собираешься прожить свою жизнь?
С этого момента
и спустя долгие годы после моей смерти
какой ты видишь свою жизнь, Торфинн?
Ты даже не задумывался об этом.
Заткнись.
Забудь об этом и живи дальше.
Продолжишь в том же духе…
…застрянешь навек в этом убогом месте.
Твое место далеко-далеко,
за гранью того мира, куда ушел Торс, сын Торса.
Это и есть
твой настоящий бой.
Стань истинным воином,
сын Торса.
Торфинн, прости меня.
Я наказал его за то,
что он внезапно сошел с ума и убил короля.
Однако,
не думаю, что ты и дальше захочешь служить мне.
Я отпускаю тебя.
- Убить его! - Он тоже предатель!
Стойте! Не убивайте его!
Назад! Я изберу ему наказание!
Торкелль, отойди.
Этот порез — расплата.
Ваше высочество, нужно обработать вашу рану.
Я всё здесь улажу.
Проводите принца!
Флоки.
Теперь, когда король умер,
кто, по-твоему, командует английской армией?
Ну…
Что такое? Говори что думаешь.
Все, слушайте сюда!
Король Свен скончался.
С этого момента
английской армией буду командовать я,
принц Кнуд!
Войны с Уэльсом не будет.
После смерти короля
возможно восстание англичан.
Мы должны быть готовы.
Делить награду будем позднее.
На этом всё. Вы свободны.
- Эй! - Пошел!
Да хватит уже!
- Эй! - Ты…
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская