Što da sada radim?
Kako da zaštitim svoju zemlju od ovih idiota?
Budući da si uspješno spasio princa,
dobivaš 20-ak kilograma srebra.
Prihvati ga zahvalno.
Čuo sam da si se žestoko borio da spasiš Knuta.
Zahvalan sam ti.
Da, Vaše Veličanstvo. Ponizno prihvaćam vaš dar.
Očekujem puno od tebe kad se budemo borili da pokorimo Wales.
Dakle, lukavi stari lisac ipak je primijetio.
Vaše Veličanstvo,
uz dužno poštovanje…
Što se tiče pokoravanja Walesa…
Jeste li sigurni da je to najpametnija odluka?
Vjerujem da će vam pokoravanje Walesa na proljeće donijeti minimalnu korist.
Savjetujem vam da još razmislite.
Askeladd! Rekao sam mu da ne izaziva trzavice.
To li je Askeladd?
Proturječi kralju u lice…
Zaista je drzak.
Žao mi je, Vaša Visosti.
Ali Walesa se nikako ne mogu odreći.
Izvoli objasniti.
Hvala vam.
Kao prvo, deset smo se godina borili protiv Engleza.
Mislim da bismo se trebali usredotočiti na oporavak ljudi i zemlje.
Nadalje, teren je u Walesu neumoljiv i pogibeljan.
Bilo bi kao da bičujete umorne konje da biste ulovili zeca,
a na kraju biste pali s litice.
Ukratko, ne isplati se truditi oko Walesa.
-Istina. -Ima pravo.
Zaista je dobar govornik!
Nije stvar u osvajanju.
Ne smijemo pustiti drznike da rade što hoće. Nemoj pogrešno shvatiti.
Ako vas zabrinjava što će poduzeti,
pošaljite mene kao izaslanika.
Pokazat ću vam da mogu uvjeriti Velšane.
Govoriš li kralju da se mora treći put poniziti?
Pred onima koje nazivaš zečevima?
Upravo zato što će biti treći put
spoznat će vašu plemenitost.
Molim vas da poslušate moj savjet.
O, hoće li ga ubiti?
Ovako se ponaša odan vazal.
Za kralja je najveće blago kad mu netko proturječi.
Moja je vojska puna smjelih ljudi poput njega.
Nisam dostojan vaših pohvala.
E, ovo je dosadno.
Nastavi mi pružati potporu.
Wales ili Knut. Biraj.
Iskreno, nije me briga za Wales.
Daj mi Knutovu glavu i prikloni se meni.
Učini to i odustat ću od Walesa.
Raspitao sam se o tebi.
Čini se da je tvoja majka zaista bila robinja.
Pretpostavljam zašto ti je toliko stalo do Walesa.
Čini se da se ondje jedino stvaraju robove.
Što misliš? Još je za akciju.
Na ovom si brodu uvijek želio ploviti.
Napokon ti dopuštam da se ukrcaš.
Odmaraj se dok se Mols i ostali ne vrate.
-Požuri se i uzmi ovo. -Dobro.
Što radiš? Oprezno!
Da…
Jamačno umireš od gladi.
Samo trenutak. Imam vrhunsko suho meso.
Thorfinne!
Gdje si? Thorfinne!
Thorfinne…
Kakvo mrsko lice!
Neoprostivo je da kruna stoji iznad takva lica.
-Što? -Je li zaista rekao to kralju?
Što si to rekao?
I gluh si? Starkeljo!
Kažem da blistavu krunu ne bi smjela nositi rugoba.
Molim?!
Nemaš lice kralja.
Ni makac, stražari!
Kralj mi je u dometu.
-On to ozbiljno? -Hej!
Askeladde…
Gade! Kralj Sven je moj…
Ni makac, Thorkelle!
Askeladd nije pri sebi!
Ne izazivaj ga!
Spusti mač.
Učini to i oprostit ću ti ovu drskost.
Oprostiti?
Ne zanosi se, barbare.
Rugao si se mojoj obitelji i narodu
pa zaslužuješ smrt!
Posljednje upozorenje!
Spusti mač, Askeladde.
To je nadimak.
Reći ću ti pravo ime, koje mi je majka nadjenula.
Lucius Artorius Castus.
Ja sam…
zakoniti kralj i vladar nad cijelom Britanijom.
Sada! Krenite!
Ovo je bio užitak!
A sada…
Zašto stojite? Uhvatite ga!
Na njega, ljudi!
Zlotvor je ubio kralja!
Ubijte ga!
Hej, što se to događa?
Što…
Što to radi?
Što li se događa?
Što radi?
Idiot!
Što je?
Tko želi sljedeći umrijeti, neka dođe!
Ubit će vas kralj Britanije osobno!
Ne bojte se! Svladajte ga, brojniji ste!
Umri!
Brzo!
Ne guraj se!
-Ti se ne guraj! -Joj!
Miči se!
Kvragu! Maknite se!
Askeladde!
Suzdrži se, Thorkelle.
Još nisi na redu.
Više me nije briga!
Prolupao je.
Najviše mrzim kad mi netko ukrade plijen.
Nije prolupao.
Samo glumi.
Ha?
Odlučio je spasiti i mene i Wales.
Ludilo će mu biti opravdanje što je ubio kralja.
Pusti ga zasad da divlja. Dopustit ću ti da ga dokrajčiš.
Ne zanima me.
Thorkelle.
Možda je vaš vazal,
ali psa treba ubiti vlasnik.
Što je, danski lupeži?
Askeladde!
Gade!
Shvaćaš li što si učinio?
Ubio si kralja!
O čemu govoriš?
Ovdje sam, živ i zdrav.
Zaveži!
Prokleto dijete robinje!
Smeće jedno…
Tako li razgovaraš sa svojim kraljem?
Klekni preda mnom!
Imat ćeš čast da mi poljubiš obuću
i umreš!
Askeladde!
Ne prilazi, Thorfinne!
Prvi ste put zabili mač u nekoga, prinče?
Bravo.
Hej! Askeladde!
Pogledajte!
Što?
On ga je ubio?
Princ ga je ubio!
Uspravite se.
To je važno.
Pozornica je spremna za vas.
Nemojte to potratiti.
Hej, gade!
Zašto drijemaš?
Kvragu! Prokletstvo!
Dopustio si da te ubode u vitalnu točku, idiote!
Ajme, kako si naporan.
Pusti da malo počinem.
Gade! Ustani odmah!
Moramo pobjeći!
Budalo.
Požuri se, dokrajči me.
Oprosti što si morao čekati.
Dat ću ti ga. Svoj život.
Ubij me.
Ipak smo neprijatelji, zar ne?
Umrijet ćeš?
Ti?
Požuri se.
Nemaš više vremena.
Praviš me budalom?
Gade!
Ovo se nije trebalo dogoditi!
Naš obračun
ne treba izgledati ovako!
Neću ti oprostiti!
Nemoj umrijeti!
Ustani!
Bori se protiv mene odmah!
Ja bih te trebao poraziti!
Hajde! Prestani se zafrkavati!
-Ajme meni… -Ustani!
Eto zašto ne volim djecu…
Borimo se! Hej!
Kako namjeravaš živjeti?
Odsad pa u budućnosti,
dugo nakon što umrem,
kako namjeravaš živjeti, Thorfinne?
Nisi ni razmišljao o tome.
Umukni!
Prestani s glupostima i nastavi sa životom.
Ako ovako nastaviš…
zaglavit ćeš na ovome bezvrijednom mjestu.
Idi daleko.
Idi još dalje nego što je Thors išao, sine Thorsov.
To je tvoja…
prava borba.
Postani pravi ratnik,
sine Thorsov.
Thorfinne, neću te moliti da mi oprostiš.
Kažnjen je
jer je iznenada poludio i ubio kralja.
Ali…
mislim da mi više ne želiš služiti.
Možeš ići kamo želiš.
-Ubij ga! -I on je izdajica!
Stoj!
Nemojte ga ubiti!
Odstupite!
Ja ću mu odrediti kaznu!
Thorkelle, u redu je.
Porezotina je blaga zadovoljština.
Vaša Visosti.
Zavit ćemo vam ranu u odajama.
Dopustite da sve organiziram. Otpratite princa!
Floki.
Budući da je kralj umro,
koga smatraš vrhovnim zapovjednikom engleske vojske?
Pa…
Što je?
Reci što misliš.
Ljudi, slušajte me.
Kralj Sven je preminuo.
Odsad sam zapovjednik svih vojska i vladar Engleske
ja, Knut!
Otkazujem pohod na Wales.
Nakon kraljeve smrti možemo očekivati pobunu preživjelih engleskih vojnika.
Moramo se najprije za to pripremiti.
Ostale ćemo nagrade dodijeliti naknadno.
To je sve.
Možete ići.
-Hej! -Hajde!
Prestani!
-Hajde! -Ti…
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić