‫אז מה כדאי לי לעשות?‬
‫איך אוכל להגן על ארצי מהטיפשים האלו?‬
‫על חילוצו המוצלח של הנסיך‬
‫תקבל 25 ק"ג של כסף.‬
‫קבל את זה בהכרת תודה.‬
‫שמעתי שנלחמת בגבורה למען קאנוט.‬
‫אני מודה לך.‬
‫כן, הוד מעלתך.‬ ‫אני מקבל בענווה את המתנה שלך.‬
‫אני מצפה ממך להילחם בגבורה‬ ‫גם בקרב על כיבוש ויילס.‬
‫אז השועל הערמומי הזה שם לב, אחרי הכול.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫סלח לי, אבל ארצה לדבר.‬
‫בנוגע לקרב על כיבוש ויילס…‬
‫אתה בטוח שזו החלטה טובה?‬
‫אני מאמין שכיבוש ויילס באביב…‬
‫לא יביא לך תועלת מרובה.‬
‫אני מציע לך לשקול מחדש.‬
‫אסקלדד.‬
‫אמרתי לו שלא ליצור חיכוך, לעת עתה.‬
‫אז זה אסקלדד, מה?‬
‫הוא סותר את דבריו של המלך.‬
‫איזו חוצפה מצדו.‬
‫אני מצטער, הוד מעלתך.‬
‫אני לא מסוגל לוותר על הסוגיה של ויילס.‬
‫הסבר את הסיבה שלך.‬
‫תודה לך.‬
‫ראשית, בעשר השנים האחרונות נלחמנו באנגלים.‬
‫כרגע, אני מאמין שאנחנו צריכים‬
‫לשקם את האבדן של ארצנו ושל האנשים שלנו.‬
‫כמו כן, האדמה של ויילס דלה וקשה.‬
‫זה כמו להצליף בסוסים כדי לרדוף אחר ארנבת‬
‫ולבסוף ליפול מצוק.‬
‫בקצרה, הכיבוש של ויילס אינו שווה את המאמץ.‬
‫נכון.‬ ‫-הוא אומר דברי טעם.‬
‫הוא יודע לדבר.‬
‫זה לא כיבוש.‬
‫חשוב שלא להשאיר את החצופים האלו לבדם.‬
‫אל תתבלבל.‬
‫אם אתה מודאג מכך שהם יצאו לפעולה…‬
‫אנא השתמש בי כשליח.‬
‫אוכיח לך שאני מסוגל לשכנע את הוולשים.‬
‫אתה אומר למלך שעליו להשפיל את עצמו‬ ‫בפעם השלישית…‬
‫בפני אלו שאתה מכנה "ארנבים"?‬
‫משום שזו הפעם השלישית…‬
‫הם יבינו את רוחב־הלב של הוד מעלתך.‬
‫אני מתחנן שתקשיב לעצתי.‬
‫הוא יהרוג אותו?‬
‫כך נראה וסאל נאמן.‬
‫אין אוצר גדול יותר למלך מאשר מחאה.‬
‫הצבא שלי מלא באנשים אמיצים כמוהו.‬
‫המילים שלך מבוזבזות עליי.‬
‫טוב, זה משעמם.‬
‫המשך להעניק לי מהכוח שלך.‬
‫ויילס או קאנוט. עליך לבחור.‬
‫למען האמת, לא אכפת לי מוויילס.‬
‫תן לי את ראשו של קאנוט ועבור לצד שלי.‬
‫עשה זאת ואני אוותר על ויילס.‬
‫חקרתי אודותיך.‬
‫נראה שאמך הייתה שפחה, אחרי הכול.‬
‫אני יכול לנחש מדוע אתה מתעקש על ויילס.‬
‫נראה שהדברים היחידים שיש שם…‬
‫הם עבדים.‬
‫מה דעתך? היא עדיין מוכנה לפעולה.‬
‫זו הסירה שתמיד רצית להפליג בה.‬
‫סוף סוף אתן לך לעלות עליה.‬
‫תוכל לנוח, עד שמולס וחבריו ישובו.‬
‫קדימה, קח את זה מהר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אתה עושה? זהירות!‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה בוודאי רעב.‬
‫חכה, יש לי בשר משומר מצוין.‬
‫ת'ורפין!‬
‫איפה אתה? ת'ורפין!‬
‫ת'ורפין…‬
‫איזה פרצוף מתועב.‬
‫להניח את הכתר מעל פרצוף שכזה…‬
‫זה בלתי נסלח.‬
‫מה?‬ ‫-הוא אמר את זה למלך?‬
‫מה אמרת לי?‬
‫אתה גם חירש, קשיש שכמוך?‬
‫אמרתי שכתר נוצץ‬ ‫לא צריך להיות על טינופת מכוערת.‬
‫מה?‬
‫אין לך פרצוף של מלך.‬
‫אל תזוזו, שומרים!‬
‫המלך צמוד אליי.‬
‫הוא רציני?‬
‫אסקלדד.‬
‫מנוול שכמוך! המלך סויין הוא…‬
‫אל תזוז, ת'ורקל!‬
‫אסקלדד לא מתנהג כהרגלו!‬
‫אל תתגרה בו!‬
‫הנח את החרב.‬
‫עשה זאת ואסלח על החוצפה הזו.‬
‫תסלח?‬
‫אל תיסחף, ברברי שכמוך.‬
‫על כך שלעגת למשפחתי ולבני עמי…‬
‫מגיע לך למות!‬
‫זו אזהרה אחרונה.‬
‫הנח את החרב שלך, אסקלדד.‬
‫זה רק כינוי.‬
‫אומר לך את שמי האמיתי, שהוענק לי ע"י אמי.‬
‫לוקיוס ארתוריוס קסטוס.‬
‫אני…‬
‫המלך והמנהיג החוקי של בריטניה כולה.‬
‫עכשיו! קדימה!‬
‫איזו הרגשה טובה.‬
‫ובכן…‬
‫למה אתם עומדים? תקפו אותו!‬
‫תפסו אותו מייד!‬
‫השטן הזה הרג את המלך!‬
‫תהרגו אותו!‬
‫היי, מה קורה?‬
‫מה…‬
‫מה הוא עושה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הטיפש הזה!‬
‫מה קרה?‬
‫מי שרוצה למות, שיבוא אליי.‬
‫מלך בריטניה יהרוג אתכם בעצמו!‬
‫לא לסגת! הקיפו אותו בהמוניכם!‬
‫תמות!‬
‫מהר!‬
‫לא לדחוף!‬
‫אל תדחוף אותי!‬
‫זוזו קדימה!‬
‫לעזאזל. פנו דרך!‬
‫אסקלדד!‬
‫התאפק, ת'ורקל.‬
‫תורך עדיין לא הגיע.‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫הוא יצא מדעתו.‬
‫אני שונא שחוטפים ממני את הטרף שלי.‬
‫הוא לא יצא מדעתו.‬
‫זו סתם הצגה.‬
‫מה?‬
‫הוא בחר להציל גם אותי וגם את ויילס.‬
‫הוא מתנהג כמו משוגע,‬ ‫כדי שיחשבו שמשום כך רצח את המלך.‬
‫בינתיים, תן לו להשתולל.‬ ‫אתן לך לבצע את המכה הסופית.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫ת'ורקל.‬
‫הוא אומנם הווסאל שלך…‬
‫אבל הבעלים של הכלב‬ ‫צריך להיות זה שהורג אותו.‬
‫מה קרה, דנים מנוולים?‬
‫אסקלדד!‬
‫מנוול שכמוך.‬
‫אתה מבין מה עשית?‬
‫רצחת את המלך!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני כאן, בריא ושלם.‬
‫תשתוק!‬
‫אתה מנוול, בן של שפחה!‬
‫חתיכת חרא.‬
‫ככה אתה מדבר למלך שלך?‬
‫השתחווה לי!‬
‫אתן לך את הכבוד לנשק לי את הנעל…‬
‫ואז למות!‬
‫אסקלדד!‬
‫התרחק, ת'ורפין!‬
‫זו הפעם הראשונה שדקרת מישהו, נסיך?‬
‫כל הכבוד.‬
‫היי! אסקלדד!‬
‫היי, תראו!‬
‫מה?‬
‫הוא הרג אותו?‬
‫הנסיך עשה את זה!‬
‫עמוד על רגליך.‬
‫זה חשוב.‬
‫הבמה מחכה לך.‬
‫אל תבזבז אותה.‬
‫היי, קירח.‬
‫למה החלטת לנמנם עכשיו?‬
‫לעזאזל! לעזאזל עם הכול!‬
‫נדקרת בנקודה חיונית, מטומטם!‬
‫אלוהים, אתה נודניק.‬
‫תן לי לנוח קצת.‬
‫מנוול! עמוד על רגליך!‬
‫אנחנו יוצאים מכאן!‬
‫טפשון.‬
‫תהרוג אותי מהר.‬
‫מצטער שגרמתי לך לחכות.‬
‫אני אתן לך את החיים שלי.‬
‫תהרוג אותי.‬
‫אנחנו אויבים, לא?‬
‫אתה עומד למות?‬
‫אתה?‬
‫תזדרז.‬
‫הזמן הולך ואוזל.‬
‫אתה לועג לי?‬
‫מנוול!‬
‫זה לא אמור לקרות.‬
‫הדרך שבה אנחנו מיישבים מחלוקת…‬
‫לא אמורה להיות כזו!‬
‫אני לא אסלח לך!‬
‫אל תמות ככה!‬
‫תעמוד!‬
‫נעשה דו־קרב!‬
‫אני זה שאמור להביס אותך!‬
‫מספיק! די לרמות אותי!‬
‫אבוי.‬ ‫-עמוד!‬
‫זו הסיבה שאני לא אוהב ילדים.‬
‫נעשה דו־קרב! היי!‬
‫איך אתה מתכוון לחיות?‬
‫מעכשיו ובעתיד…‬
‫זמן רב לאחר מותי,‬
‫איך אתה מתכוון לחיות, ת'ורפין?‬
‫אפילו לא חשבת על זה.‬
‫שתוק.‬
‫הפסק עם השטויות האלו והמשך הלאה.‬
‫אם תעשה את זה לנצח…‬
‫תישאר תקוע במקום המיותר הזה.‬
‫לך רחוק מכאן.‬
‫לך אפילו מעבר לעולם שאליו ת'ורס הלך,‬ ‫בנו של ת'ורס.‬
‫כי זה…‬
‫הקרב האמיתי שלך.‬
‫היה לוחם אמיתי…‬
‫בנו של ת'ורס.‬
‫ת'ורפין, לא אבקש ממך לסלוח לי.‬
‫הוא נענש‬
‫על כך שהשתגע ורצח את המלך.‬
‫אבל…‬
‫אני לא חושב שאתה רוצה להמשיך ולשרת אותי.‬
‫לך לאן שתרצה.‬
‫תהרגו אותו!‬ ‫-גם הוא בוגד!‬
‫מספיק!‬
‫אל תהרגו אותו!‬
‫התרחקו.‬
‫אני אחליט את עונשו.‬
‫ת'ורקל, זה בסדר.‬
‫החתך הזה…‬
‫הוא עונש קל בלבד.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫נטפל בפצע שלך בחדר האחורי.‬
‫תן לי לטפל בעניינים כאן.‬
‫תלוו את הנסיך.‬
‫פלוקי.‬
‫לאחר מותו של המלך‬
‫מי יעמוד בראש הצבא האנגלי?‬
‫ובכן, ה…‬
‫מה קרה?‬
‫אמור את דעתך.‬
‫נא להקשיב לי.‬
‫המלך סויין מת.‬
‫מעכשיו…‬
‫מפקד הצבאות ומנהיג אנגליה‬
‫זה אני, קאנוט.‬
‫הכיבוש של ויילס מבוטל.‬
‫עם מותו של המלך‬
‫ניתן לצפות למרד של החיילים האנגלים.‬
‫יש להתכונן לזה, לפני הכול.‬
‫טקס התשלומים יימשך במועד אחד.‬
‫זה הכל.‬
‫אתם משוחררים.‬
‫היי!‬ ‫-קדימה!‬
‫תפסיק!‬
‫קדימה!‬ ‫-אתה…‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬