Takže, co budu dělat?
Jak ochráním svou zemi před těmi blbci?
Za úspěšnou záchranu prince
ti dávám 25 kilo stříbra.
Přijmi jej s vděčností.
Prý jsi kvůli Canutemu tvrdě bojoval.
Patří ti mé díky.
Ano, Vaše Veličenstvo. Pokorně přijímám váš dar.
Během bojů za podrobení Walesu od tebe očekávám co největší úsilí.
Takže tahle stará a lstivá liška na to nakonec přišla.
Vaše Veličenstvo,
promiňte, že se opovažuji mluvit.
Pokud jde o blížící se podrobení Walesu…
jste si jistý, že je to ta nejlepší volba?
Podle mě budete mít na jaře…
DVACÁTÝ ČTVRTÝ DÍL
…z podrobení Walesu jen minimální užitek.
Radím vám vše si rozmyslet.
Askeladd.
Říkal jsem mu, ať prozatím nevyvolává třenice.
Takže tohle je Askeladd, jo?
A odporuje králi přímo tváří v tvář.
Ten si ale troufá.
Omlouvám se, Vaše Výsosti.
Wales je území, které nemůžu jen tak nechat.
Vysvětli mi své pohnutky.
Děkuji.
Jednak jsme deset let bojovali s Angličany.
Pro tuto chvíli si myslím,
že bychom měli získat zpět ztráty naší země a lidu.
Pak se nabízí i fakt, že Wales je drsná a chudá krajina.
Je to jako pobízet unavené koně, aby pronásledovali zajíce,
a ty pak skončili pádem z útesu.
Stručně řečeno, dobytí Walesu za to nestojí.
- To je pravda. - Má dobrý postřeh.
Se slovy to vážně výborně umí.
Nejedná se o dobytí.
Jen je zásadní, aby se do toho nevměšoval někdo jiný.
Nepřekrucuj to.
Pokud se obáváte jejich činů,
pak mě vyšlete jako posla.
Zcela jistě vám prokážu, že Velšany umím přesvědčit.
Naznačuješ králi, že se bude muset zostudit potřetí?
Před těmi, které nazýváš „zajícem“?
Právě proto, že to bude potřetí,
bude jim velkorysost Vašeho Veličenstva přímo zdůrazněna.
Snažně vás prosím, uposlechněte mě.
Chystá se ho zabít?
Takhle má vypadat skutečný vazal.
Námitky jsou pro krále ten největší poklad.
Má armáda je plná statečných mužů jako je on.
Taková slova si nezasloužím.
To je ale nuda.
I nadále mi předávej svou sílu.
Wales nebo Canute. Vyber si.
Abych byl upřímný, na Walesu mi nezáleží.
Přines mi hlavu Canuteho a přidej se na mou stranu.
Udělej to a já za to přehlédnu Wales.
Něco jsem si o tobě zjistil.
Podle všeho byla tvoje matka otrokyní.
Napadá mě, proč jsi kvůli Walesu tak neústupný.
Zdá se, že jediné, co se tam produkuje,
jsou otroci.
Tak jak to vidíš? Pořád jsem na tu plavbu připravený.
Tuhle loď jsi chtěl odjakživa kormidlovat.
Konečně tě k tomu hodlám pustit.
Zatím odpočívej, dokud se Mols s ostatními nevrátí.
- Pospěš si a tohle vezmi. - Dobře.
Co to děláš? Opatrně!
Ano, pane.
Musíš mít hlad.
Jen počkej. Mám pro tebe prvotřídní hovězí.
Thorfinne.
Thorfinne!
Kam to jdeš? Thorfinne!
Thorfinne.
Tak odporná tvář.
Nechat korunu spočívat na takovéhle tváři
je neodpustitelné.
- Cože? - Cos to právě řekl králi?
Co jsi to řekl?
Jste ke všemu hluchý? Vy starý hlupáku.
Říkal jsem, že špinavý hnus by neměl nosit zářivou korunu.
Cože?
Nemáte královskou tvář.
Ani hnout, stráže!
Mám krále na dosah.
To myslí vážně?
Hele.
Askeladde.
Ty parchante! Král Sven je moje…
Zadrž, Thorkelli!
Askeladd není ve své kůži!
Neprovokuj ho!
Odlož ten meč.
Udělej to a odpustím ti tvou drzost.
Odpustíte?
Nenechávejte se unést, barbare.
Za výsměch mé rodině a mému lidu
si zasloužíte jistou smrt!
Naposledy tě varuji.
Polož ten meč,
Askeladde.
To je má přezdívka.
Řeknu vám pravé jméno, které mi dala moje matka.
Lucius Artorius Castus.
Jsem
právoplatným králem a vládcem celé Britannie.
Dělejte! Chlapi!
To byl dobrý pocit.
Tak a teď…
Co tady jen tak stojíte? Na něj!
Jděte na něj!
Ten zloduch popravil krále!
Zabijte ho!
Co se tu děje?
Co…
Co to dělá?
Co se děje?
O co se to snaží?
Ten idiot!
Co je s vámi?
Další, kdo chce zemřít, nechť přistoupí!
Zabije vás osobně král Britannie!
Nenechte se zastrašit! Ohromte ho svou přesilou!
Zemři!
Rychle!
Netlačte se!
- Nestrkej do mě! - Au!
Uhněte!
Hrome. Z cesty!
Askeladde!
Vydrž, Thorkelli.
Ještě nejsi na řadě.
Na tom už nezáleží!
Ztratil rozum.
Jak já nesnáším, když mi někdo vyfoukne kořist.
Nepřišel o rozum.
Je to jen divadlo.
Cože?
Rozhodl se,
že zachrání jen mě a Wales.
Chovat se jako blázen je jeho způsob, jak přijmout vinu za vraždu krále.
Jen ho nech vyřádit.
Poslední zásah bude tvůj.
Je mi to fuk.
Thorkelli.
Možná je to váš vazal,
ale skolit svého psa by měl vždy jeho pán.
Co se vám stalo, dánští parchanti?
Askeladde!
Ty parchante.
Chápeš, co jsi provedl?
Zabil jsi krále!
O čem to mluvíš?
Jsem tady, živý a zdravý.
Drž už hubu!
Ty podřadný synu otrokyně!
Ty jeden mizero!
Takhle budeš mluvit se svým králem?
Poklekni přede mnou!
Budeš mít tu čest políbit mi boty
a pak zemřeš!
Askeladde!
Drž se dál, Thorfinne!
Bylo to prvně, co jste někoho bodl, princi?
Dobrá práce.
Ty, Askeladde!
Podívejte se!
Co?
On ho zabil?
Udělal to princ!
Stůjte předpisově.
Teď je to důležité.
Máte připravenou půdu.
Nepokazte si to.
Hele, plešoune!
Co to tady děláš, dáváš si šlofíka?
Hrome! Zatraceně!
Nechal ses bodnout do životně důležitého místa, hlupáku!
Bože, jsi tak otravný.
Dej mi chvilku, ať si odpočinu.
Parchante! Okamžitě vstávej!
Padáme odsud!
Pitomče.
Pospěš si a doraz mě.
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Daruju ti ho.
Svůj život.
Zabij mě.
Máme společné nepřátele, že?
Chceš umřít?
Ty?
Tak dělej.
Moc času nezbývá.
Vysmíváš se mi?
Parchante!
Takhle to nemělo dopadnout!
Podle předem nastavených pravidel
se to takhle odehrát nemělo.
To ti neodpustím!
Neumírej!
Postav se!
Dáme si souboj!
To já tě mám porazit!
No tak! Přestaň blbnout!
- Dobrý bože. - Vstaň!
Proto nemám rád děti.
Souboj! Dělej!
Jak vůbec
hodláš žít?
Odteď dál do budoucnosti,
dlouhou dobu po mé smrti,
jak chceš žít, Thorfinne?
Ani na chvíli
ses nad tím nezamyslel.
Mlč.
Přestaň s těmi nesmysly a jdi dál.
Jestli takhle budeš jednat pořád…
nepohneš se tady z toho bezcenného místa.
Jdi daleko, o hodně dál.
Jdi až daleko za hranice světa, do kterého odešel Thors, synu Thorse.
To bude tvůj
opravdový boj.
Staň se skutečným válečníkem,
synu Thorse.
Thorfinne, nežádám, abys mi odpustil.
Byl potrestán za to,
že se najednou zbláznil a zavraždil krále.
Nicméně
si nemyslím, že mi budeš chtít dál sloužit.
Můžeš jít, kam se ti zachce.
- Zabijte ho! - Je to taky zrádce!
Přestaňte!
Nezabíjejte ho.
Ustupte!
O jeho trestu rozhodnu sám!
Thorkelli, buď v klidu.
Mé bodnutí
se brzy zacelí.
Vaše Výsosti.
Vzadu vaši ránu ošetříme.
Nechte to na mně.
Doprovoďte ho!
Floki.
Po odchodu zesnulého krále,
koho považuješ za velitele anglické polní armády?
No, to je…
Co ti je?
Mluv.
Všichni mě poslouchejte.
Král Sven je mrtev.
Od této chvíle
připadá velení armády a vládnutí Anglii
mně, princi Canutemu!
Podmanění Walesu je vyloučeno.
Se smrtí krále
očekávejme vzpouru přeživších anglických vojáků.
Na to se musíme připravit především.
Udělování odměn odložíme na později.
To je vše.
Rozchod.
- Hej! - No tak!
Nech toho!
- Tak pojď! - Ty jeden…
Překlad titulků: Michal Pokorny