Apa saya perlu buat sekarang?
Bagaimana mahu lindungi negara saya daripada orang bodoh ini?
Atas jasa menyelamatkan nyawa putera,
awak diberi ganjaran 50 paun perak.
Demikianlah kurniaan daripada Raja.
Beta dengar awak berjuang hebat demi Canute.
Terima kasih beta ucapkan.
Ampun, Tuanku. Patik terima dengan rendah hati.
Beta ingin melihat lagi kehebatan awak dalam usaha menakluk Wales kelak.
Rupanya si harimau tua licik ini sedar juga tadi.
Ampun Tuanku.
Ampunkan kelancangan patik.
Berkenaan penaklukan Wales…
Adakah Tuanku pasti itu keputusan yang terbaik?
Jika Tuanku mara musim bunga depan,
EPISOD 14: PENAMAT PROLOG
lebih banyak buruk daripada baiknya.
Sila pertimbangkan semula.
Askeladd.
Saya kata jangan timbulkan pergeseran.
Itulah Askeladd, ya?
Dia bangkang titah Raja depan-depan…
Berani betul dia.
Ampunkan patik, Tuanku.
Tapi hanya Wales yang patik tak sanggup sentuh.
Jelaskan lagi kata-kata awak.
Terima kasih.
Pertama sekali, kita telah habiskan 10 tahun berperang dengan Inggeris.
Patik percaya ini masanya
untuk memulihkan negara dan membantu rakyat.
Tambahan lagi, muka bumi Wales amat tandus dan menjerihkan.
Ini sama sahaja dengan memaksa kuda kepenatan mengejar arnab buruan
dan akhirnya kita yang jatuh dari cenuram.
Dalam erti kata mudah, usaha kita untuk menakluk Wales tidak akan berbaloi.
- Yalah. - Betul juga cakap dia.
Dia memang pandai berkata-kata.
Kita bukan sekadar mahu menakluk.
Kita tak boleh biarkan saja orang yang ingkari Raja.
Jangan salah faham.
Jika Tuanku gusar dengan tindakan mereka,
izinkan patik bertindak sebagai utusan.
Patik akan buktikan kepada Tuanku orang Wales boleh diajak berbicara.
Maksud awak, beta perlu jatuhkan air muka buat kali ketiga?
Di hadapan orang-orang yang awak samakan dengan arnab tadi?
Justeru oleh sebab ini kali ketiga,
mereka dapat melihat betapa Tuanku sabar dan mulia hati.
Patik mohon pertimbangkan nasihat patik.
Raja nak bunuh dia, ya?
Inilah rupa seorang rakyat yang setia.
Raja amat menghargai rakyat yang berani beri pandangan berbeza.
Angkatan beta dipenuhi perwira seberani dia ini.
Beta rasa amat terharu.
Bosanlah macam itu.
Teruskan jasa dan khidmat awak kepada beta.
Wales atau Canute. Pilih.
Sebenarnya beta memang tak peduli langsung tentang Wales.
Bawa kepala Canute kepada beta dan sertai beta.
Selepas itu, baru beta tidak akan menyerang Wales.
Beta sudah tanya-tanya tentang awak.
Rupanya ibu awak seorang hamba abdi.
Beta rasa beta boleh agak kenapa awak pertahankan Wales.
Nampaknya negara itu hanya dipenuhi
hamba-hamba abdi belaka.
Jadi macam mana? Ia masih boleh belayar elok lagi.
Inilah bot yang awak asyik merengek mahu naik dulu.
Sekarang baru awak dapat naik akhirnya.
Rehat saja sementara Mols dan yang lain balik.
- Cepat ambil ini. - Ya.
Apa ini? Hati-hati!
Baik, tuan.
Awak mesti lapar.
Sekejap. Saya ada daging lembu kering yang lazat.
Thorfinn!
Mana awak? Thorfinn!
Thorfinn…
Wajah penuh hina.
Melihat mahkota itu berada atas kepala dengan wajah sehina itu
tidak patut sama sekali.
- Apa? - Dia cakap dengan Raja atau apa?
Apa awak cakap?
Telinga pun dah pekak? Dasar orang tua.
Saya kata mahkota seindah itu tak patut dipakai muka sekeji awak.
Apa?
Wajah awak bukan wajah seorang raja.
Jangan bergerak, pengawal!
Raja berada dalam jangkauan saya.
Biar betul?
Hei…
Askeladd…
Celaka! Raja Sweyn patutnya untuk…
Jangan bergerak, Thorkell!
Askeladd tidak waras! Jangan buat dia marah!
Turunkan pedang awak.
Baru beta sanggup ampunkan kebiadaban awak ini.
Ampunkan?
Jangan perasan, binatang gasar.
Awak hina keluarga saya dan kaum saya.
Awak memang patut dibunuh!
Ini amaran terakhir awak.
Turunkan pedang awak, Askeladd.
Itu hanya nama gelaran saya.
Saya akan beritahu nama sebenar saya yang diberikan ibu saya.
Lucius Artorius Castus.
Sayalah
raja yang sebenar dan pemerintah bagi seluruh Britannia.
Sekarang! Pengawal!
Puas hati saya.
Sekarang…
Apa awak semua tunggu lagi? Serang dia…
Pengawal, serang dia!
Penderhaka ini telah meragut nyawa Raja!
Bunuh dia!
Hei, apa yang berlaku?
Apa…
Apa dia buat itu?
Apa sedang berlaku?
Apa dia buat itu?
Bodoh betul!
Kenapa?
Siapa lagi nak mati? Mari ke depan!
Raja Britannia sendiri yang akan tarik nyawa awak!
Jangan takut! Serbu dia beramai-ramai!
Mati awak!
Cepat!
Jangan tolak!
- Awak yang tolak! - Aduh!
Ke tepi!
Tak guna. Ke tepi!
Askeladd!
Sabar, Thorkell.
Giliran awak belum tiba lagi.
Itu semua dah tak penting!
Dia dah tak siuman.
Patik benci bila orang lain rampas buruan patik.
Dia bukannya tak siuman.
Itu lakonan saja.
Apa?
Dia telah memilih untuk menyelamatkan beta dan Wales.
Dia berpura-pura gila agar dia ada alasan untuk bunuh Raja.
Biar dia mengamuk dulu. Beta akan biar awak menyudahkannya nanti.
Patik tak kisah pun.
Thorkell.
Dia memang berkhidmat bawah Tuanku
tapi anjing gila sepatutnya dimatikan tuannya sendiri.
Sampah Denmark, apa masalahnya?
Askeladd!
Celaka.
Awak sedar apa awak baru buat tadi?
Awak baru bunuh raja!
Apa awak cakap ini?
Beta sihat-sihat saja.
Tutup mulut!
Anak haram hamba abdi!
Binatang tak guna…
Berani awak cakap begitu dengan raja awak?
Melutut di depan saya!
Saya akan sudi benarkan awak cium tapak kaki saya
sebelum awak mati!
Askeladd!
Jangan dekat, Thorfinn!
Ini kali pertama Tuanku tikam orang?
Syabas.
Hei! Askeladd!
Hei, tengok!
Apa?
Dia yang tikam?
Putera yang tikam dia?
Berdiri tegak-tegak.
Ini saat penting.
Dia dah buka jalan untuk Tuanku.
Jangan sia-siakan ini.
Hei, si botak!
Siapa suruh awak tidur di sini?
Tak guna. Aduh, tak guna!
Awak biar diri awak ditikam di titik kelemahan awak. Bodoh!
Aduh, bisingnya awak.
Biarlah saya rehat dulu.
Tak guna! Berdiri sekarang!
Kita pergi dari sini!
Bodoh.
Cepat tamatkan riwayat saya.
Maaf, awak dah tunggu lama.
Saya serahkan kepada awak. Nyawa saya.
Bunuhlah saya.
Kita saling bermusuhan, bukan?
Awak akan mati?
Awak?
Cepatlah.
Masa semakin suntuk.
Awak perli saya atau apa?
Tak guna!
Bukan macam ini sepatutnya!
Kesudahan awak dan saya
tidak sepatutnya begini!
Saya tak maafkan awak.
Jangan mati semudah itu!
Bangun!
Lawan saya sekarang!
Saya yang sepatutnya tumpaskan awak!
Hei, cepatlah! Jangan main-main!
- Aduh… - Bangun!
Sebab inilah saya tak suka budak-budak…
Lawan saya! Hei!
Bagaimana awak mahu jalani hidup awak?
Mulai kini dan selamanya,
lama setelah saya mati,
bagaimana awak mahu jalani hidup awak, Thorfinn?
Awak tak pernah terfikir pun, ya?
Diam.
Lupakan semua ini dan teruskanlah hidup.
Kalau awak tetap hidup begini…
awak akan hanya terjerumus dalam kancah ini selamanya.
Pergi jauh, jauh dari sini.
Pergi lebih jauh berbanding Thors sendiri, wahai anak Thors.
Bagi awak, itulah
perjuangan sebenar awak.
Jadilah seorang pahlawan sejati,
wahai anak Thors.
Thorfinn, beta tak minta awak maafkan beta.
Dia telah dihukum
kerana tiba-tiba hilang kewarasan lalu membunuh Raja.
Namun begitu,
beta tidak rasa awak sudi berkhidmat dengan beta lagi.
Awak bebas pergi ke mana saja.
- Bunuh dia! - Dia pengkhianat juga!
Berhenti!
Jangan bunuh dia!
Berundur!
Beta yang akan tentukan hukuman dia!
Thorkell, tak apa.
Kecederaan beta
tak setimpal langsung.
Tuanku.
Kami akan rawat Tuanku di belakang.
Patik akan uruskan semua ini.
Bawa Tuan Putera!
Floki.
Kini Raja telah mangkat.
Pada awak, siapa panglima angkatan tentera England sekarang?
Itu…
Apa masalahnya?
Cakap dengan jujur.
Semua orang, dengar sini.
Mendiang Raja Sweyn telah mangkat.
Mulai sekarang,
tugas panglima angkatan tentera dan pemerintah England
diambil alih beta, Canute!
Beta tangguhkan penaklukan Wales.
Selepas kemangkatan Raja,
pasti ada pemberontakan saki-baki askar Inggeris.
Kita mesti bersedia untuk itu dulu.
Pengurniaan ganjaran akan disambung nanti.
Itu sahaja.
Semua bersurai.
- Hei! - Ayuh!
Sudahlah!
- Mari! - Awak…
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela