Grábalo.
Grábalo en tu carne.
Grábalo en la tierra.
Grábalo en el mar.
Grábalo en tus enemigos.
Grábalo en tu botín.
Grábalo.
Graba esa calidez en mí.
Esclavo
¡Einar!
¿Qué haces?
Eso mismo te pregunto yo.
¿Por qué golpeas ese árbol? ¿Quieres destruir la casa?
¿Acaso quieres ser leñador?
No.
¡Entreno para el combate!
¡Contemplen mi fuerza!
Aunque seas un grandulón, eso no te servirá en combate.
Prepárate para comer.
Qué hambre tengo.
Y no me tires cuchillos.
Estás llevando platos y cucharas.
¿Prefieres que te tire un plato?
Se dice que los osos deben comer mucho antes del invierno.
¿Y bien? ¿Por qué te pusiste a entrenar de repente?
Porque tengo que proteger este lugar.
Después de que lo redujeran a cenizas, por fin está reconstruido.
No dejaré que vuelva a pasar.
Seguro que papá…
¡Qué rica es la leche de Guthmur!
¿Verdad? Ese tipo maneja las ubres a la perfección.
¿Qué haces con las manos? Qué asco.
¡Escúchenme!
No te molestes.
Déjate de tonterías de guerreros.
¿No te frustra estar siempre en el bando perdedor?
Papá murió protegiéndonos.
Es verdad.
Y tú estás vivo.
Reconstruiste esta aldea
y estás comiendo algo rico con estas dos bellezas.
No perdimos.
-Hola. -Hola. ¿Qué tal?
Deprisa.
Escuchen. Corran cuando entremos al bosque.
Sigan el río y…
Lotta.
Mamá.
No lo pienses. Corre sin más.
Tu hermano y yo estaremos contigo.
¡Mamá!
Escucha, te voy a levantar.
¡Mamá!
Einar, huye. Déjame aquí.
¡No digas ton…!
Vamos. Aguanta y levántate.
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá…
Qué tonta eres…
Aún hay gente por ahí.
También hay mujeres.
¡Ya vamos para allá!
Levántate, Einar.
Vete con Lotta. ¡Deprisa!
Mamá…
Hasta una vieja moribunda sabrá cómo arreglárselas.
¡Vivan!
Mientras sigan con vida, podrán…
Einar…
Lotta…
¿Por qué no huyen?
Vaya, esta es bastante linda.
Tu mamá está muerta, ¿no?
¡Lotta!
-¡Suéltenme! ¡Einar! -¡Lotta!
¡Suéltenla!
¡Einar!
¿Cómo se atreven?
¡Einar!
Pagarán por…
¿Qué crees que haces?
Es que me apuñaló.
Pero qué desperdicio.
¿Qué le vamos a hacer?
Vendamos al mocoso para pagar unas cervezas.
Eres un imbécil.
En serio, lo siento.
En marcha, dinero para cerveza.
Un abeto en una región estéril se marchita sin corteza ni hojas. Igual que un hombre sin amor. ¿Para qué quiere vivir mucho?
— Hávamál
¿Cómo está?
No sobrevivirá.
Mierda. En fin, vamos a llevárnosla.
¡Uno, dos…!
¡Oigan!
¿A qué vino eso?
¿Por qué la tiraron por la borda?
Bien, no estás hinchado.
Vamos a repartir mantas.
Manténganse en calor.
Pagamos una fortuna por ustedes.
No se enfermen sin nuestro permiso.
Manténganse sanos hasta que les encontremos un comprador.
¿Entendido?
¡Vamos, no pierdan el tiempo!
¡Tomen esa vela!
Es verdad, tengo que vivir.
Y no olviden beber. Los dejará con mejor color.
Lávense bien, sobre todo la cabeza.
Comprueben si tienen piojos.
¿Qué tal así?
El pelo está bien.
¿Puedes maquillarla para que parezca más joven?
¿Y bien? ¿No te parece que traemos una buena selección?
Es mierda de segunda.
¿Qué dices? No encontrarás nada mejor.
Es verdad. No puedo quedarme ahí.
Huiré. Mientras sobreviva, podré volver a intentarlo.
Veamos…
¡Un ladrón!
¡Lo siento!
Hola, Einar.
Veo que aún no lo entiendes.
Escuchen bien, esclavos.
Sus casas están muy lejos de aquí.
Y no volverán por mucho que se resistan.
Y, naturalmente, nadie los ayudará a escapar.
Porque son unos forasteros y unos esclavos sin dinero.
Encuentren un buen amo y sírvanle lo mejor que puedan.
Les irá mucho mejor que huyendo solo para acabar mendigando.
En vez de irse de aventura, piensen bien qué les conviene más.
¿Te quedó claro, Einar?
Tengo que vivir…
Ya veo…
No está mal, pero ¿no tienes chicos con rostros más apuestos?
Ya veo.
En ese caso, tenemos unos productos especiales que te interesarán.
¿En serio? Qué emoción.
Sé que quedarás satisfecho.
Tienen razón.
Aunque huyera a ciegas, no sabría adónde iría.
Y además…
no tengo un sitio al cual regresar.
Mientras sirva obedientemente a mi amo…
Estás de suerte.
Tenemos un grupo enorme.
Mira, es él.
¿Es al que estabas buscando?
¡No se le parece en nada!
¡No es ni rubio ni bajito!
¿Eh? Ahora que me fijo, puede que no sea él.
Obviando todo eso, ¿qué te parece?
Es fuerte y resistente. Si lo compras ahora…
¡Ya te dije que no vine a comprar un trabajador!
Solo quiero liberar a mi pariente.
Estoy seguro de que vino a esta ciudad.
Es rubio y bajito…
Se llama Thorfinn.
¿De verdad no sabes dónde está?
Lo siento.
Siento las molestias.
No importa. Vuelve en otra ocasión.
Nunca lo encontrará.
Va deambulando por ahí buscando a su pariente.
Qué suerte tiene el tipo al que está buscando.
Oye, tú.
¿Sabes hablar? Déjame ver tus dientes.
¿Cómo te llamas?
Einar.
¿De dónde eres? ¿A qué te dedicabas?
Era un granjero en el norte de Inglaterra.
¿Qué me dices, Einar?
¿Quieres ayudar en mi granja?
Una granja…
Einar, ven aquí.
Toda mi gente está trabajando.
Te los presentaré a la hora de cenar.
Sí, señor.
Pero primero vayamos a ver mi granja.
Oye, mamá. ¿Eso que dijiste era verdad?
Viva o muera, no volveré a ser libre.
¿Sigues creyendo que no he perdido?
Me arrebataron a mi familia.
Perdí mi hogar. Lo perdí todo.
Ni siquiera sé qué sentido tiene seguir viviendo.
Thorfinn, soy yo. Ven aquí.
"Me comprará un buen amo y haré lo posible para servirle bien".
"Mientras sea un esclavo obediente, no moriré de hambre".
Ya estaba empezando a pensar así.
Thorfinn…
Y así fue…
como nos conocimos Thorfinn y yo.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
La granja de Ketil
La granja de Ketil.