#02 La fattoria di Ketil
Einar, Thorfinn.
Da oggi voi due sarete amici.
Avanti, salutatevi.
D’ora in avanti farete lo stesso lavoro.
Aiutatevi a vicenda.
Piacere di conoscerti, Thorfinn.
Ciao.
Bene.
Adesso ti spiegherò cosa dovrai fare.
Einar, cosa vedi qui?
Uhm...
Una foresta?
No, sbagliato.
Qui ci sono
dei futuri campi di grano.
Questa foresta mi appartiene.
Ed io la presterò a voi due.
Prestarcela?
Sì.
La lascerò nelle vostre mani.
Dissoderete questa terra e la lavorerete in modo che produca grano.
Io comprerò il raccolto a un prezzo equo.
Quando il denaro che avrete raccolto supererà la somma che ho pagato per acquistarvi,
vi comprerete la vostra libertà.
Comprarci la nostra libertà... in altre parole...
Significa... significa che saremo liberi?!
Esatto.
Usate la vostra forza per guadagnarvi la libertà nel modo giusto.
A seconda di quanto lavorerete sodo,
potreste anche farcela in tre anni.
Aspetterò il primo raccolto per richiedere la quota del prestito della terra.
Che succede? C'è qualche problema?
N-No!
Grazie mille! Ce la metterò tutta!
Bene.
Per qualsiasi problema o domanda
chiedi pure a lui, Pater.
Conosce bene questa fattoria.
Piacere.
Anch’io ho ottenuto la libertà nello stesso modo.
So bene che è dura e che non conosci questo posto, ma metticela tutta.
C-Certo!
Per oggi osserva come lavora Thorfinn.
Sarai sicuramente stanco per il lungo viaggio.
Thorfinn,
comportati bene con Einar.
Intesi?
Sì.
Ehi, il padrone...
Eh?
Ehi, aspetta un attimo.
Che tipo di persona è il padrone?
In Danimarca è una cosa normale?
Anche nel mio paese c'erano gli schiavi,
ma lì rimanevano schiavi per sempre.
Ah, io sono nato nell'Inghilterra del Nord.
E tu?
Islanda.
Islanda, eh?
L'Islanda...
Dove sarebbe?
Incredibile...
Ne hai già tagliati parecchi.
Quanto manca?
Tutto questo lato.
Questo lato?
Lì c'è il fiume, no?
Tutto questo lato, a partire dal fiume.
A partire dal fiume...
Tutto questo lato?
Questo significa...
Che manca ancora un bel po'?
Uh! Eh?!
Hop!
Che hai?
Ti è stato detto di osservare, no?
Sì, ma voglio ottenere la mia libertà il prima possibile.
C'è qualcosa di male?
Se è così, allora taglia gli alberi un po' più lontani.
E fai in modo che cadano perpendicolari al fiume.
Ah, giusto.
Useremo la corrente del fiume per trasportarli.
Ah, che fame.
Ehi, come funziona il pranzo qui?
C'è.
Meno male.
Dobbiamo andarlo a prendere da qualche parte?
No, tra poco i servitori del padrone ce lo porteranno.
Dici sul serio?
Questo posto non lascia nulla a desiderare.
Eh? Davvero?!
Giuro!
Ah! Il pranzo!
Dico bene, Thorfinn?
È la verità, solo tu non l'hai fatto.
Ah, non lo sapevo!
Allora stasera andrò a dare un occhiata!
Sì, vacci!
Va' a farti dire di no!
Non penso succederà!
Quello non è il nuovo arrivato?
Già, a quanto pare è lui.
Che faccia da idiota.
Ha proprio la faccia di uno schiavo.
P-Piacere di conoscervi, io sono...
Sì, lo so, me l'hanno già detto.
Ah, ecco...
Che cos'è questo?
Il vostro pranzo.
Andiamoci stasera.
Ehm, questo...
Te l'ho detto, è il vostro pranzo.
So...
Solo questo?!
Che hai?
Qualche problema?
No, più che problemi, ecco...
Questo sarebbe per due persone?
Hai sentito?
Che roba...
Ehi, tu, sei diventato schiavo da poco?
Ehm, sì.
Allora tieni bene a mente queste parole.
Voi siete schiavi, ringraziate di poter mangiare.
Noi uomini liberi siamo venuti fin qui a portarvi il pranzo.
Per prima cosa dovresti ringraziarci, no?
Che gentaglia...
Avanti, dillo.
"Vi ringrazio di cuore".
Cos'è quello sguardo?
Bastardo...
Grazie per il pranzo.
Vi ringrazio di cuore.
Thorfinn, vedi di insegnargli le buone maniere!
E non fate male al cavallo!
Sì.
Stanno facendo un pisolino.
Che cavolo! Sono venuti qui a poltrire?
Anche tu,
sarai pure uno schiavo, ma non dovresti essere così obbediente.
Einar, tu spingi da dietro.
Io sto davanti a tirare.
Li trascineremo fino al fiume e poi ci faremo una zattera.
Non sarebbe meglio tagliare l'albero in pezzi più piccoli?
Per un vecchio ronzino come questo sarà impossibile trascinarli.
Gli alberi appartengono al padrone.
Non possiamo tagliarli.
Questo… non è forse il lavoro di quelli là?
Non è vietato far maneggiare i cavalli agli schiavi?
E un cavallo come questo non basterà di certo.
Basta con le chiacchiere, andiamo.
Einar.
S-Sì!
Einar! Alza la parte davanti!
D'accordo!
Andiamo!
Ho così tanta fame che mi sento male...
Quei bastardi...
Non li perdonerò...
Hanno mangiato il mio pranzo...
Quei servitori...
Si sono messi alle dipendenze del padrone perché non hanno un terreno loro, vero?
Già.
Pensa te!
E quello non significa essere mezzi schiavi?!
Ci infastidiscono perché vogliono provare che siamo più in basso di loro!
Thorfinn!
Non la pensi anche tu così?!
Boh...
A me non importa.
Non ti importa?!
Noi siamo proprietà del padrone!
Non possiamo farci usare così dai servitori!
Lo dirò al padrone!
Lascia perdere.
O le cose andranno peggio.
Tu... a te va bene così?!
Einar! Thorfinn!
Padrone...
Allora, Einar?
Com'è la tua impressione dopo questo primo giorno?
Ho qualcosa da dirle!
Lascia stare.
Chiudi il becco!
Ecco...
Ho una cosa da dirle.
Oggi, dei suoi servitori...
hanno...
Allora, Einar? Cos'è che dovevi dirmi?
Sei davvero un tipo strano.
Se non hai niente da dirmi, me ne vado.
Einar.
Non dovevi dirgli qualcosa?
Taci.
Oplà.
Oggi fa caldo.
Ecco l'acqua!
L'abbiamo appena presa alla sorgente!
È freschissima!
Ne voglio un bicchiere!
Forza, giriamo, svelti!
Ecco, prego!
Grazie.
Siamo andati fino alla sorgente più profonda.
Mi sento rinato!
Grazie.
Prego!
Avanti!
Ancora un piccolo sforzo.
Dobbiamo finire entro mezzogiorno.
Sì.
Il padrone sta lavorando...
Ho sempre pensato che i ricchi non lo facessero.
E pensare che quando lavorano,
danesi e inglesi sono tutti uguali...
No, non così!
Quante volte devo ripetertelo, Olmar?
Che c'è?!
Sto facendo proprio come mi hai detto!
Usa la falce!
E poi, devi tagliare all'altezza delle ginocchia!
Ti ho fatto vedere come si fa, no?!
Tagliare, l’importante è tagliare, no?!
Eh?!
Razza d'idiota!
Dopo il raccolto viene il bestiame!
Lasciamo apposta lo stelo più lungo
in modo da cibarci il bestiame!
Hai già diciassette anni
e non capisci ancora come si lavora.
Ecco perché non ci arrivi se non ti si spiegano le cose una a una.
Chiudi il becco, ho capito.
Ho capito perfettamente.
Non riesci neanche ad ascoltare quando gli altri parlano?!
In questo modo non potrai mai diventare qualcuno—
Sì, sì, sì, sotto le ginocchia, eh?
Ho capito!
Idiota! Ma ti sembra il modo di tagliare?!
Rovinerai il grano!
Mi hai detto di tagliare sotto le ginocchia, no?!
Chi è quello? Il padrone è su tutte le furie...
E io così ho fatto!
È Olmar, suo figlio.
Fallo per bene!
Ah, quindi padre e figlio, eh?
Che diavolo fai?!
Taci!
Ah, non ne posso più!
Una volta ogni tanto ti aiuto, ma tu hai sempre da ridire su qualcosa!
Basta.
Pensavo di aiutarti, ma me ne vado.
Ehi!
Dove pensi di andare, Olmar?
In un posto dove non ti posso vedere, vecchio merdoso!
Un giorno erediterai questa fattoria!
Dovresti mostrare un po’ più di responsabilità!
E quando ti ho mai chiesto di farmela ereditare, eh?!
Credi che uno come me voglia fare il noioso, noiosissimo lavoro
dell'agricoltore?!
Io userò questa...
Eh?
Ma che sta facendo?
Eh?
Chissà.
Diventerò qualcuno grazie alla spada!
Olmar!
Aspetta! Ehi!
Io andrò in Inghilterra.
Presto, molto presto.
Non voglio mica morire qui, in mezzo alla campagna.
Mi unirò all'armata del principe Canuto
e mi farò valere.
Ehm...
E presto quando, giovane padrone?
P-Presto è presto e basta!
Tra non molto, re Harald dovrebbe mandare una nave per reclutare uomini.
Giovane padrone, io credo che ereditare la fattoria sarebbe la scelta migliore.
Eh?
Ti ci metti anche tu...
Cosa vuoi saperne di tutto questo?!
No, non mi riferivo a quello.
Io... sono preoccupata per lei...
Sì, perché...
Ah...
Allora...
Venga qui.
Facciamolo un'altra volta.
Bene, bene, brava figlia mia!
Continua così!
Come vanno le cose?
Ho portato la cena per il giovane padrone...
Ora meglio di no.
Stanno per iniziare la seconda!
Oh, cielo.
Con questo, la nostra famiglia potrà dormire sonni tranquilli.
Hai ragione.
Se il giovane padrone continuerà a frequentare la nostra casa, prima o poi...
C-c-cos'è accaduto, giovane padrone?!
Nostra figlia le ha mancato di rispetto?
Fate silenzio, idioti!
Ho capito i vostri intenti!
Miseri contadini!
Puntate all’eredità di mio padre, non è così?
Pensavate di entrare nella famiglia Ketil e vivere nel lusso?!
Non abbiamo mai pensato una cosa del genere...
Le donne sono tutte marce!
Giovane padrone!
Non era nostra intenzione!
Giovane padrone! Aspetti!
Maledetti!
Che cavolo hanno tutti quanti?!
Io sono io!
Non sono un oggetto di mio padre!
Merda!
Mi girano troppo!
Ah, è il giovane padrone.
Il giovane padrone?
Giovane padrone!
Ehi!
Che ci fa là?
Uscire di notte è pericoloso.
È pericoloso!
E voi che state facendo?
Adesso... veniamo... lì!
Eddai, cammina per bene!
Ecco... siamo andati a casa di quella donna...
Ma i servitori ci hanno battuto sul tempo!
Ehi, il grano!
E quindi abbiamo cominciato a bere per dimenticare!
Però, se ci avessimo attaccato briga,
il capo si sarebbe di nuovo arrabbiato!
Come si fa a vivere così?
Non si può!
Lei è fortunato, giovane padrone.
In questa fattoria è libero di fare ciò che vuole.
Chiudete il becco.
Voi che ne sapete di come mi sento?
Ah! Si è arrabbiato!
C'è qualcosa che la preoccupa?
Non si arrabbi!
Non ho tempo da sprecare con gente come voi!
Tornate alla fortezza e andate a letto!
Be', be', be', non si arrabbi così!
Lei è ancora un giovincello!
Non sia così freddo con noi!
Ehi, chi ti ha detto di condurre il cavallo?!
Suvvia! Andiamo a farci una bevutina!
Passiamo la notte a bere e parlare, giovane padrone!
Ascolteremo i suoi problemi adolescenziali!
Voi due, è solo una scusa perché vi intrattenga mentre bevete!
Non prendetemi per il culo! Me ne vado!
Lasciatemi!
Potrebbe ereditare la fattoria e basta.
Non sa com'è la guerra.
Pensa che essere un guerriero sia bello…
Ma tutti quelli che vanno in guerra
non sono altro che dei mostri.
Dormi. Anche domani ci dobbiamo svegliare presto.
Tanto tempo fa,
nel villaggio dove vivevo,
vennero per due volte dei soldati.
I primi furono quelli del Re d'Inghilterra.
Misero a ferro e fuoco il villaggio.
Mio padre combatté,
ma venne ucciso.
Io...
non potei far altro che rimanere a guardare.
Poi arrivarono
le forze danesi.
Dissero che ci avrebbero liberati dal dominio del Re d’Inghilterra,
e invece si portarono via tutto ciò che potevano.
Quelle...
erano bestie
dall'aspetto umano.
Ehi, Thorfinn.
Ti sei addormentato?
#03 Serpe
"Serpe".