A Fazenda de Ketil
Einar, Thorfinn... A partir de hoje vocês são amigos.
Anda, se cumprimentem.
Eu vou dar o mesmo trabalho para vocês.
Vocês vão trabalhar juntos.
Prazer em conhecê-lo, Thorfinn.
E aí.
Bom, vamos explicar o que vocês vão fazer.
Einar, o que esse lugar parece para você?
Hã? Bem...
Uma floresta?
Não, errado.
Essa vai ser uma futura plantação de trigo.
Eu sou o proprietário dessa floresta.
Eu vou emprestar para vocês dois.
Emprestar?
Sim, vocês que vão tomar conta.
Vocês vão cultivar esta terra, usá-la e colher os frutos que ela gerar.
Eu compro de vocês por um preço justo.
Quando conseguirem mais que o preço de vocês, vocês podem se comprar de volta.
Nos comprar de volta?
Em outras palavras poderemos... Poderemos ser livres?
Sim, isso mesmo. Sejam livres com seu próprio esforço, e da forma correta.
Dependendo do esforço de vocês, isso pode acontecer em três anos.
Eu vou esperar até a primeira colheita para cobrar pelo arrendamento.
O que foi? Não gostou?
N-Não... Muito obrigado! Eu vou me esforçar!
Certo.
Se tiverem algum problema ou quiserem perguntar alguma coisa, podem contar com o Pater.
Ele entende muito sobre a minha fazenda.
Vai ser um prazer.
Eu também me tornei um homem livre da mesma forma.
Não é fácil lidar com terras desconhecidas, mas boa sorte.
S-Sim!
Bem, por hoje observe o trabalho do Thorfinn.
Você deve estar cansado da longa viagem.
Thorfinn, trate bem o Einar, viu?
Sim.
Ei, o nosso mestre...
Ué?
Ei, espera aí.
Ei, que tipo de homem é o nosso mestre?
Isso é normal na Dinamarca?
Na minha terra nós também tínhamos escravos. Mas era "uma vez escravo, escravo pra vida toda".
Eu sou do norte da Inglaterra. E você?
Islândia.
Uau... Islândia?
Sobre a Islândia...
Onde fica?
Incrível! Você já cortou muitas árvores.
Quanto falta ainda?
Tudo desse lado.
Desse lado?
Está vendo o rio que fica aí?
Tudo deste lado do rio.
Deste lado do rio?
Quer dizer...
Ainda tem muita coisa para fazer?
Hã? Ué?
Opa...
Hã?
O que foi?
Ele disse para observar.
Eu quero ser livre o mais rápido possível.
Tem algum problema?
Nesse caso, poderia trabalhar um pouco mais longe?
Além disso, corte para que fiquem perpendiculares ao rio.
Entendi, vamos carregar elas usando a corrente do rio.
Ai...
Ah, que fome.
Ei, como funciona o almoço aqui?
Tem almoço.
Coisa boa. Nós vamos buscar? Como funciona?
Não, logo um servo vai nos trazer.
Sério? Este lugar é bom mesmo de trabalhar.
Não brinca, é sério?
Sério!
Ah, o almoço. Isso mesmo, né, Thorfinn?
Estou falando, é sério!
Você é o único que falta.
Ah, eu não sabia!
Então acho que eu vou hoje à noite.
Sim, vai lá.
Vai lá e toma um fora.
Isso não vai acontecer.
Aquele deve ser o novato.
Sim, é o que parece.
Olha a cara de otário.
Cara de escravo.
P-Prazer, eu sou...
Sim, nós sabemos. Já ouvimos falar.
Hã...
O que é isto?
Seu almoço.
Então vamos hoje à noite.
Bem, o que é isto?
Eu já disse que é o seu almoço.
Hã?
S-Só isso?
O que foi? Quer reclamar alguma coisa?
Não é bem reclamar...
Isso é para nós dois?
Escutou só?
Puxa vida...
Ei, você, é a primeira vez que trabalha como escravo?
Hã? Bem, sim...
Então lembre-se de uma coisa.
Sorte a sua conseguir comer.
Nós, homens livres, viemos aqui especialmente para trazer o seu almoço.
Primeiro devia agradecer.
Esses caras...
Anda, fala aí.
Diga "muito obrigado".
Por que está me olhando assim, desgraçado?
Aceitamos. Muito obrigado.
Thorfinn, ensine boas maneiras para ele.
E não deixe o cavalo se machucar.
Sim.
Eles estão tirando uma soneca.
Qual é a deles? Eles vêm aqui só para não trabalhar.
E você também. Não é porque é um escravo que devia aceitar tudo de peito aberto.
Einar, empurre por trás.
Eu puxo da frente.
Quando chegarmos ao rio, vamos usar para construir uma jangada.
Não devia ter cortado essa árvore um pouco mais?
Esse cavalo velho não vai conseguir puxar sozinho.
As árvores são do mestre.
Não podemos cortar mais sem pedir.
Ei, esse não é o trabalho deles?
Normalmente não se deixa um escravo lidar com um cavalo.
E esse cavalo sozinho não vai dar.
Não se preocupe, vamos.
Einar.
C-Certo!
Einar, levante a parte da frente.
Entendido.
Vamos!
Que fome... E que desagradável...
Eu não vou perdoar esses caras de jeito nenhum.
Eles comeram meu almoço.
Servos não têm suas próprias plantações, então só tem como escolha servir um mestre, não é?
Sim.
Que droga! Então eles são meio escravos também!
Eles só ficam nos maltratando para garantir que tem alguém abaixo deles!
Ei, Thorfinn! Você também não concorda?
Eu não sei... Por mim tanto faz.
Tanto faz nada!
Nós somos propriedades do nosso mestre!
Os servos dele não podem nos forçar a trabalhar.
Eu vou contar para o nosso mestre!
Pare com isso. Eles só vão nos maltratar ainda mais.
E você não tem problema com isso?
Einar, Thorfinn...
Mestre.
E então, Einar? Como foi o seu primeiro dia?
Na verdade, eu queria falar de uma coisa.
Pare.
Cala a boca.
Eu preciso contar uma coisa.
Hoje, os seus servos...
O que foi Einar? O que precisa me contar?
Que cara mais estranho.
Se não tem nada, eu vou indo.
Einar.
Hã?
Não ia contar sobre eles?
Cala a boca.
Opa.
Está quente hoje.
Temos água!
Acabamos de pegar da fonte!
Está gelada!
Me tragam um copo.
Dobrem em alta velocidade.
Certo, aqui está.
Obrigado.
Nós fomos até uma fonte bem funda.
Eu me sinto rejuvenescido! Obrigado.
De nada!
Anda, pessoal.
Estamos quase prontos.
Vamos terminar isso enquanto ainda é dia.
Sim!
O próprio mestre trabalhando?
Achei que pessoas ricas não trabalhassem.
Dinamarquês ou inglês, quando estamos trabalhando somos todos iguais.
Ei, assim não! Não!
Quantas vezes vai me fazer dizer, Olmar?
O que foi? Eu só estou fazendo o que você me pediu.
Use a foice de mão.
E corte na altura do joelho.
Eu te ensinei a fazer.
Se estiver cortado, quem liga?
Hã?
Burro! Depois da colheita, vem o pasto.
Deixamos os caules longos para que, depois, o gado possa comer!
Você já tem 7 anos e ainda não sabe como funciona o trabalho.
Por isso você não consegue entender o propósito de cada trabalho!
Cala a boca. Já entendi.
Eu já entendi a ordem.
Escuta o que os outros estão falando!
Desse jeito, nunca vai conseguir ficar acima dos outr—
Sim, sim, já entendi. Na altura do joelho, não é?
Entendi.
Opa!
Idiota! Não fique balançando a foice assim!
Você vai quebrar os grãos de trigo!
Você disse na altura do joelho.
O que é aquilo? Ele parece estar bem furioso.
Eu estou fazendo isso.
Faça isso direito.
É o filho do mestre, Olmar.
Isso mesmo! Desse jeito.
Ah, pai e filho?
Cala a boca!
Ah! Não dá mais!
Eu achei que seria bom ajudar de vez em quando, mas você não para de reclamar de bobagem!
Desisti. Eu até tentei, mas desisto.
Ei, aonde você vai, Olmar?
Algum lugar onde você não esteja, velho de merda!
Logo você vai ter que tomar conta desta fazenda.
Você precisa ter um pouco de consciência disso.
Quando eu disse que queria herdar este lugar?
Um homem crescido não deveria ficar fazendo esse trabalho chato, de pouquinho em pouquinho, numa fazenda!
Eu vou usar isto!
Ué?
Ei, o que ele está fazendo?
Ué?
Não sei...
Eu vou ganhar um nome usando uma espada, droga!
Olmar! Espere aí!
Eu vou para a Inglaterra. Eu sei que vai ser em breve.
Eu não vou passar o resto da minha vida neste fim do mundo.
Eu vou juntar o exército do Príncipe Canute e conquistar meus méritos.
Bem... Jovem senhor... Em breve é quando?
Em breve é em breve.
Enquanto isso, o Rei Harald deve chamar navios de reforços em breve.
Eu acho que você deveria herdar essa fazenda.
Hã? Você também?
O que você entende?
Não foi isso que eu quis dizer.
É que eu estou preocupada com você...
Hã? Ah...
Ei...
Vem cá... Vamos mais uma vez.
Isso, minha filha! É assim que se faz!
Como andam as coisas?
Eu trouxe comida para o jovem mestre.
Xiu...
Para com isso. Eles já vão começar a segunda rodada.
Essa não!
Essa não...
Mas, com isso, nossa família vai estar segura.
Sim. Contando que o jovem mestre continue vindo aqui...
O-O que foi, jovem mestre?
Nossa filha fez algo que o ofendeu?
Calem a boca, seus idiotas!
Eu sei o que vocês estão tramando! Seus fazendeiros que não tem onde caírem mortos!
Vocês estão de olho nas propriedades do meu velho!
Acham que vão viver no luxo só por entrarem na família Ketil?
N-Nunca pensamos nisso.
Mulheres não prestam! Nenhuma delas!
Jovem senhor! Não era essa nossa intenção!
Jovem Mestre, espere!
Que droga! Todo mundo é assim!
Eu sou uma pessoa! Eu não vivo grudado no meu pai!
Que droga! Como eu me sinto mal!
Ei, é o jovem mestre.
Hã? Jovem mestre?
Jovem senhor!
Ei!
O que você está fazendo?
É perigoso correr de noite!
Perigoso!
E vocês, o que estão fazendo?
Agora nós estamos indo até você...
Anda, anda reto! Droga!
Não, é que nós fomos encontrar uma mulher, mas os servos chegaram primeiro.
Ei, o trigo...
Então estamos afogando as mágoas.
Mas se brigarmos com eles de novo, nosso chefe vai se irritar de novo.
Não tem jeito, né?
Dane-se!
Você tem sorte! Pode fazer o que quiser com esta fazenda!
Calem a boca. Vocês não entendem o que eu sinto.
O que foi? Ficou irritado? Ficou?
Está preocupado com alguma coisa?
Não se irrite.
Eu não tenho tempo a perder com vocês!
Voltem logo para o forte e vão dormir.
Calma, calma, calma. Não se irrite.
Você é jovem.
Mas você é tão frio.
E-Ei! Não encosta na boca do meu cavalo.
Não se preocupe, vamos beber mais uma?
Vamos passar a noite de papo, jovem mestre.
Nos conte sobre os seus problemas da juventude.
Vocês querem que eu acompanhe vocês enquanto enchem a cara?
Danem-se! Eu vou embora! Me soltem.
Ele devia simplesmente herdar a fazenda calado.
Ele não sabe o que é a guerra.
Deve achar guerreiros legais e tal.
Todos que vão para a guerra são feras.
Vai dormir. Amanhã começamos cedo.
Há muito tempo, soldados vieram duas vezes no vilarejo onde eu morava.
Primeiro os soldados do Rei da Inglaterra vieram e queimaram todas as casas.
Meu pai lutou contra eles, mas foi morto.
Eu só pude assistir.
Depois vieram os exércitos dinamarqueses.
Eles vieram dizendo que iam nos salvar da tirania do Rei da Inglaterra.
Mas saquearam tudo que deu.
Eles eram feras usando pele humana.
Ei, Thorfinn. Você dormiu?
Cobra
Cobra.