Сага о Винланде
Имение Кетиля
Эйнар! Торфинн!
С сегодняшнего дня будете товарищами!
Ну же, поздоровайтесь!
Я вас вместе на одну работу поставлю.
Вы уж помогайте друг другу!
Рад знакомству… Торфинн.
Привет.
Вот!
А теперь я расскажу, что надо делать.
Эйнар, вот скажи, что ты здесь видишь?
Я?!
Ну-у…
Лес, наверное?
Нет. Ошибаешься.
Но я объясню!
Ты видишь будущие пшеничные поля!
Весь этот лес до последней травинки — мой.
И я вверяю его вам, парни!
Вверяете?..
Да.
Будете тут хозяйничать!
Расчистите под пашни, посадите злаки и соберите урожай!
Обещаю, я куплю его по честной цене.
А как только заработаете больше, чем стоили…
купите себе свободу!
Как это «купим»?..
Постойте!
Неужели?..
Мы сможем стать свободными?!
Да. Именно так.
Собственными силами добейтесь своего освобождения!
Если хорошенько постараетесь… сможете стать лейсингами года за три!
Ну а с оброком… мы повременим до первого урожая.
Что стряслось? Неужто недоволен?
Ч-что вы!..
Большое спасибо! Буду стараться!
Молодец!
Потребуется помощь или будут вопросы — идите к Пьетру за советом.
Он про имение давно всё знает.
Рад знакомству.
Некогда и я трудом купил себе свободу.
На новом месте часто бывает трудно… но не вешай нос!
Х-хорошо!
Ладно, сегодня просто посмотри, что делает Торфинн.
Наверняка же устал после долгой дороги?
Торфинн!
Ты Эйнара смотри не обижай!
Понял?
Да.
Слушай, а хозяин тут…
Ты где?!
Стой! Не спеши так!
Брат!
Расскажи, что хозяин за человек?
Или у вас в Дании везде так?
У меня на родине рабы тоже встречались…
но свободными они стать не могли.
Ах да! Я родом из Северной Англии.
А ты?
Исландия.
Ого-о… Исландия!
Здорово, конечно…
а где она?
Вот это да-а-а!
А ты уже порядком срубил!
Сколько всего осталось?
Вся эта сторона.
Сторона?..
Видишь реку за спиной?
Нам надо срубить всё по эту сторону.
Надо срубить всё…
по эту сторону?
Так, погоди.
Выходит… нам ещё рубить и рубить?
Чёрт! Застрял!
Ну же!
Ну что ещё?
Тебе же велели… просто смотреть.
А мне охота поскорее стать свободным!
Ты против?
Тогда займись деревьями, что растут поодаль отсюда.
И руби… так, чтоб они падали в сторону реки.
А, ясно!
Мы их по реке будем сплавлять?
Ой, спина…
Ух, чёт жрать захотелось!
Слухай, а как тут с обедом вообще?
Будет.
Приятно слышать!
За едой идти надо? А куда?
Нет. Скоро уже батраки принесут.
Не шутишь? Прям со всех сторон нас облизывают…
Да ну! А ты не брешешь?
Правду говорю!
О! А вот и еда!
Я же прав, Торфинн?
Ну с чего мне врать-то?
Один только ты её ещё не драл…
Твою ж! А я и не знал вообще!
Наверное, сегодня вечерком и загляну.
Ага! Не стесняйся!
И пусть пошлёт куда подальше.
Да в смысле?!
Мужики, это, видать, и есть новенький?
Да. Похоже на то.
По роже — дурак!
На то она и рабская.
З-здрасьте, а я тут…
Да-да, раб. Знаем мы уже.
П-постойте…
А… а что это… такое?
Обед ваш. На двоих.
В общем, сегодня все пойдём!
Не понял… а что это?
Нет уж!
Обед ваш, что ж ещё?!
Как?!
И…
и это всё?!
А что не так?
Не нравится чего, раб?!
Ну, мне… не то чтобы не нравится…
Просто неужели это на нас двоих?
Нет, ты слыхал?
Да уж, беда…
Скажи, мужик… ты как раб на работах в первый раз?
Что?
А-а… ну да.
Тогда сразу заруби себе на носу.
Еда для раба — большое счастье.
А мы, карлы, свободные люди, время своё потратили и принесли её вам.
Так что будь благодарен! Ну же!
Вот же уроды!
Ну же, чего молчишь?
«Большое спасибо!» — говори, да погромче!
Чего ты на меня вылупился?
Обнаглел?
Спасибо вам.
Премного благодарны.
Торфинн!
Научи оболтуса, как себя вести.
И смотри мне, чтоб лошадь не покалечил!
Хорошо.
Ещё и спать завалились…
Тоже мне, свободные люди! От работы отлынивать пришли?
Да, кстати!
Ты, конечно, раб, но им-то не поддакивай!
Эйнар… толкай бревно сзади.
Я же буду тянуть.
Как дотащим всё до реки, смастерим плот.
Торфинн, может, порубим его на мелкие части?
А то с одной этой клячей ничего не дотащим.
Брёвна — собственность хозяина.
Просто так их рубить мы не можем.
Торфинн… а это, случаем, не их ли работа?
Обычно ж рабам лошадей не доверяют…
А эта ещё того и гляди копыта отбросит.
Не тараторь, за дело.
Эйнар!
С-сейчас!
Эйнар! Приподними ствол спереди!
Хорошо!
Готовься…
Жрать охота — аж тошнит…
Выродки…
Они за всё заплатят!
Обед мой сожрали, гадёныши…
Батраки — это ведь кто?
Мужики без своего надела, которые вынуждены прислуживать хозяину?
Да…
Тьфу ты, а!
Это ж что получается? Они и сами наполовину рабы!
Понял я, в чём дело!
Они так доказывают себе, что есть ещё кто-то ниже их!
Стой, Торфинн!
Ты же согласен со мной?!
Не знаю…
Меня это не заботит.
Что за чушь ты вообще несёшь?!
Торфинн! Мы собственность хозяина!
А у жалких батраков нет никакого права помыкать нами!
Я хозяину всё расскажу!
Не вздумай.
Этим ты всё только хуже сделаешь.
Торфинн!
Тебе что, совсем себя не жаль?!
Эйнар! Торфинн!
Ой, хозяин…
Ну что, Эйнар?
Как тебе первый рабочий день?
Знаете… я должен сообщить!..
Прекрати.
Замолчи!
Извините!
Я должен кое-что сообщить!
Сегодня наёмные рабочие…
нас…
очень…
Так что случилось-то? Что сообщить хотел?
Странный же ты парень!
Ну, раз нечего, я дальше поеду.
Эйнар…
А?
Рассказывать не будешь?
Отвали!
Сага о Винланде
Ну-ка, взяли…
Ну и печёт сегодня.
Кому надо воды?!
Мы только-только из родника набрали!
Холодненькая!
Дайте мне кружку водицы!
А ну-ка, помчали!
Вот! Пожалуйста!
Ой, спасибо.
А мы аж до дальнего родника ходили!
Я как заново родился! Спасибо, малышня.
Всегда пожалуйста!
Ну же, друзья!
Ещё немножко поднажмём!
Надо убрать здесь всё до полудня!
Конечно!
Ну-ка, мужики, поднажмите!
Хорошо!
Так хозяин тоже в полях работает?..
Только спины не угробьте.
А я всегда думал, что богачи не работают никогда.
Да мы это поле мигом уберём.
Сейчас возьму… и готово!
— Тут так сойдёт?
— Вполне.
Помогите кто-нибудь.
Вот смотрю я на местных…
— И мне тоже!
и понимаю, что за работой англа от дана и не отличить.
— Сейчас, у себя закончу.
— Стой! Не надо так высоко подрезать!
Ниже надо?
— Я ж показывал уже!
— И я тоже.
— Ну забыл…
Нет, балда, не так надо, иначе!
Не заставляй меня повторяться, Ольмар.
Ну что не так? Я ж делаю, как ты и говорил!
Серп тебе для чего?
И не забывай, что подрезать надо на уровне колен.
Показывал ведь уже!
Главное ж — косить, а как — дело десятое!
Что?
Балбесина!
После покоса идёт выпас!
Мы оставляем колосья повыше, чтобы скотина потом могла их сжевать!
Тебе семнадцать лет уже стукнуло, а всё не знаешь, как на полях работать?!
Вот оттого и не понимаешь, для чего это всё вообще нужно!
Что ты пристал? Всё прекрасно я понимаю.
Назубок тут всё знаю.
Слушай, что тебе взрослые говорят!
— Неужто думаешь, что сможешь так людьми…
— Да! Да! Да! На уровне колен, так?
Я тебя услышал уже!
Чего?!
Дуралей! Зачем косой так размахиваешь?!
Ты ж весь урожай нам погубишь!
— Сам же просил ниже колен!
А что это там? Парня почём свет стоит чихвостят…
— Я и срезал именно так!
— Нормально коси, балбес!
Это сын хозяина, Ольмар.
Вон, что это там? Ты чего натворил?!
А-а… так это семейное…
Отвали!
Всё! Хватит с меня!
Хотел было помочь тебе в кои-то веки, а ты своим нытьём все уши мне прожужжал!
Эх, пойду-ка я!
Думал дело доброе сделать, но не-е-е-ет!
Эй, стоять! Ты куда собрался, Ольмар?!
Подальше от твоей рожи, папаша!
Однажды ты унаследуешь мои земли, Ольмар!
Не забывай об этом, олух!
Это когда я тебя о таком наследстве просил, отец?!
Здоровенный мужик, а, как дурак какой-то, целыми днями копается в земле!
Я же свою жизнь полям посвящать не собираюсь!
Лучше уж с его помощью!..
Странно…
Дядь, а что он делает?
Да ну!
Хороший вопрос…
Я с помощью меча прославлюсь и всего сам добьюу-у-у-у-у-усь!
Ольмар!
А ну, стой, обалдуй!
Я из этой дыры в Англию уплыву.
Причём скоро, вот увидишь!
Чёрта с два я здесь до старости сидеть буду…
Попрошусь в войско Его Высочества Кнуда…
а там мигом заработаю имя!
Господин…
вы говорите «скоро», а когда это точно случится?
Скоро — значит, скоро!
Рано или поздно король Харальд… пришлёт корабль собрать людей!
Господин, мне кажется, что вам было бы лучше унаследовать имение…
Что?! И ты туда же?!
Да что ты вообще понимаешь?!
Вы не так поняли!
Просто… я переживаю…
за вас!..
Ага…
Ну же…
иди ко мне.
Давай ещё разок.
Прекрасно! Молодчина, дщерь моя!
Напирай на него!
Ну как там дела идут?
Я господину ужин принесла…
Что?
Не суйся пока туда!
Они на второй заход пошли!
Надо же!
Надо же…
Но дело славное! Теперь-то наша семья заживёт…
И не говори!
Главное, чтоб господин не прекращал к нам захаживать…
Ч-ч-ч-ч-что случилось, господин?!
Неужто наша дочка вас как-то оскорбила?!
Молчать, остолопы!
Знаю я, что вы тут удумали!
Тоже мне, бедные издольщики!
До отцовского состояния хотите добраться?!
Думали, породнитесь с нами — так станете жить в достатке?!
Мы… мы и помыслить о таком не смели!
Все эти бабы одинаковые!
Нет! Господин! Мы ничего подобного не замышляли!
Господин, остановитесь!
Чтоб вас всех! Как же уже достали!
Я — это только я!
А не довесок к отцу!
А-а, чёрт! Как же мне тут паршиво!
О! Гляди-ка, господин.
Какой?.. Молодой, что ль?
Господи-и-и-ин!
Здравствуй!
Что это ты делаешь тут?
По ночам гулять опасно, господин!
О-о-о-очень опасно!
Это вы чего тут прохлаждаетесь?
Постой, сейчас мы к тебе подойдём!
Болван! Ты прямо идти не можешь или что?!
Господин!
Мы к бабе той сходить хотели,
а её твоя прислуга уже занять успела…
— Эй! Пшеницу топчете!
— Вот мы и запиваем теперь горе!
Не в драку же с ними лезть…
Мы-то можем, но потом старшой с нас шкуру спустит.
А нам этого и даром не надо!
Не на-а-а-а-а-а-адо!..
Хорошо тебе, господин!
Здесь, в имении, можешь творить всё, что заблагорассудится!
Рот закрыли! Будто вы, олухи, понимаете, каково мне…
Ой! Разозлился? Разозлился!
Тревожит что-нибудь?!
Не надо зли-и-и-иться!
Нет у меня времени, чтоб на вас, пьянчужек, тратить!
Валите уже в свою крепость спать!
Ну-ну-ну-ну-ну-ну! Ну-ну-ну-ну-ну! Что ты сразу крик поднимаешь?!
— Парень ж молодой!
— Не будь букой!
Р-руки! Ты чего за сбрую схватился?!
Да ладно тебе, не злись! Пойдём с нами пить! Ну? Вместе выпьем!
Проговорим всю ночь по душам, господин!
Расскажешь, что терзает юное сердце!
Да вы ж, гады, под мои рассказы бухать собрались!
Обнаглели?!
Я домой поеду!
Руки убрал!
Унаследовал бы себе имение и не брыкался…
Войны не знает.
Как пить дать думает, что воины — герои.
Хотя все, кто войной промышляет…
кровожадное зверьё.
Спи уже! Завтра вставать рано.
Торфинн…
в мою родную деревню…
дважды приходили войска.
Сначала воины английского короля…
дотла выжгли все дома.
Мой отец пошёл против них…
но был убит в бою.
Ну а я…
только и мог, что смотреть.
Ну а в следующий раз…
к нам припёрся отряд данов!
Кричали, что спасут нас из-под гнёта английского короля…
а сами разграбили и сожгли мой дом!
Уж поверь мне…
все они кровожадное зверьё…
в человечьих шкурах!
Не молчи… Торфинн!
Ты что, уснул?
Змей
«Змей».