# 02 La ferme de Ketil
Einar et Thorfinn ! Vous voilà dorénavant amis.
Allez, saluez-vous !
Je vous donnerai le même travail. Il faudra vous entraider.
Enchanté, Thorfinn.
Bonjour.
Je vais t’expliquer votre tâche.
Dis-moi, Einar, que vois-tu devant toi ?
Euh… eh bien…
C’est une forêt, non ?
Pas du tout.
Tu te tiens devant de futurs champs de blé !
Cette forêt m’appartient,
et je vais vous la louer.
Comment ça ?
Je vous la confie.
Vous allez la défricher, l’exploiter et récolter du blé.
Je vous l’achèterai à sa juste valeur.
Quand la somme totale dépassera votre propre prix,
vous pourrez vous racheter.
Une petite minute. Si je comprends bien,
ça veut dire qu’on pourra redevenir libres ?
Exactement.
Il faudra faire des efforts et suivre la bonne procédure.
Si vous y mettez du vôtre,
vous pourrez y arriver en moins de trois ans.
Pour le fermage, j’attendrai votre première récolte.
Qu’y a-t-il ? Ça ne te convient pas ?
Au contraire, merci beaucoup ! Je travaillerai dur !
Bien.
Si tu as des problèmes ou des questions, demande à Patel.
Il connaît tout de cette ferme.
Compte sur moi.
J’ai gagné ma liberté de cette façon, moi aussi.
Je sais que tu es dépaysé, mais fais de ton mieux.
Bien sûr !
Pour aujourd’hui, contente-toi d’observer Thorfinn.
Ce long voyage a dû t’épuiser.
Thorfinn, occupe-toi bien d’Einar !
– C’est compris ? – Oui, maître.
Au fait, le maître… Hein ?
Hé, attends-moi !
Au fait, il est comment, le maître ?
C’est toujours comme ça, au Danemark ?
Dans mon pays aussi, il y avait des esclaves,
mais ils le restaient à jamais.
Je viens du nord de l’Angleterre.
Et toi ?
D’Islande.
Ah oui, d’accord…
L’Islande…
c’est où ?
C’est incroyable !
Tu en as déjà abattu beaucoup !
Il en reste combien ?
Tous ceux de ce côté.
Quel côté ?
Il y a une rivière, là-bas.
On coupe tous les arbres de cette rive.
Tous les arbres de ce côté-ci de la rivière ?
Autrement dit…
on a encore beaucoup de travail, c’est ça ?
Mince !
Y a un problème ?
Le maître t’a sommé de regarder.
Je veux vite redevenir libre. J’ai bien le droit, non ?
Dans ce cas, occupe-toi des arbres un peu plus loin
et fais-les tomber à angle droit avec la rivière.
Entendu.
On va les faire flotter, c’est ça ?
Je crève de faim !
Dis, comment ça se passe, pour les repas ?
Il y en a.
Heureux de l’entendre !
On doit aller les chercher ?
Non, des serviteurs les apporteront bientôt.
Pour de vrai ? On est drôlement bien traités, ici !
Quoi, t’es sérieux, là ?
Oh que oui !
Voilà le repas ! Pas vrai, Thorfinn ?
Mais si, je te jure ! T’es le seul à pas l’avoir fait !
Je savais pas, moi ! Cette nuit, je tente le coup.
C’est ça, ouais ! Elle va t’envoyer paître.
Ça va le faire !
Ce serait pas lui, le petit nouveau ?
Ouais, on dirait bien.
Il a bien une gueule d’esclave, ce crétin !
Bien le bonjour ! Je suis…
Ouais, on est au courant.
Euh…
Qu’est-ce que c’est ?
Votre bouffe à tous les deux.
Va y avoir du monde, cette nuit !
Euh… il n’y a pas erreur ?
C’est la bouffe ! T’es sourd ?
C’est tout ce qu’on a ?
Ouais, et alors ? Ça te pose un problème ?
Non, c’est pas ça, mais…
C’est vraiment pour nous deux ?
– T’entends ça ? – Il a de l’espoir, lui !
C’est la première fois que tu travailles comme esclave ?
Eh bien, oui…
Alors, retiens bien une chose.
T’as déjà bien de la chance
que des hommes libres daignent t’apporter à manger.
Tu crois pas que tu devrais dire merci ?
Quelles crapules !
Allez, j’attends !
Dis « merci, monseigneur » !
C’est quoi, ce regard ?
Sale vermine…
Vous êtes trop bon.
Merci infiniment.
Apprends-lui la politesse, Thorfinn !
Tiens, un cheval ! Fais gaffe à pas le blesser !
Compris.
Ils font la sieste, ces vauriens…
Ils sont juste venus pour tirer au flanc, ou quoi ?
Et toi, alors ?
Même si tu es esclave, tu n’as pas à t’écraser !
Einar, pousse par l’arrière.
Moi, je tirerai devant.
Une fois sur la rive, on en fera un radeau.
On ne devrait pas le couper en plus petits morceaux ?
Ce vieux cheval ne pourra jamais le tirer !
Ces arbres sont au maître.
On n’a pas le droit de les couper.
On ne serait pas en train de faire leur boulot à leur place ?
Je n’ai jamais vu d’esclave conduire un cheval.
On n’ira pas loin avec cette vieille carne…
Peu importe. Au travail.
– Einar ! – Oui, j’arrive !
Einar, soulève-le par devant !
D’accord !
Allez, on y va !
J’ai si faim que je me sens défaillir…
Ces gredins ne perdent rien pour attendre !
Ils ont osé manger mon repas !
S’ils travaillent pour le maître,
c’est parce qu’ils n’ont pas leurs propres champs, pas vrai ?
C’est ça.
Bah alors !
C’est comme s’ils étaient à moitié esclaves !
Ils nous humilient juste pour se croire supérieurs à nous !
T’es pas du même avis, Thorfinn ?
Je ne sais pas.
Ça m’est égal, tout ça.
Comment ça peut t’être égal ?
On est la propriété du maître !
Les serviteurs n’ont pas à nous exploiter !
J’en parlerai au maître !
Laisse tomber.
Ils feront pire pour se venger.
Comment tu peux accepter ça ?
Einar ! Thorfinn !
Maître…
Alors, Einar, que penses-tu de cette première journée ?
J’ai une chose à vous dire !
– Arrête. – Tais-toi !
Je dois vous informer d’une chose !
Aujourd’hui, vos serviteurs ont…
Eh bien, Einar ? Que voulais-tu me signaler ?
Quel garçon étrange !
Si tu n’as rien à me dire, je repars.
Einar…
Tu as préféré te taire ?
Boucle-la.
Ho ! hisse !
Quelle chaleur, aujourd’hui !
Voilà de l’eau !
On vient de la puiser à la source !
Elle est bien fraîche !
Donnez-m’en une bonne rasade !
Attention au virage !
– Voilà pour vous. – Merci bien.
On est allés à la source profonde !
Je me sens revivre ! Merci encore.
Avec plaisir !
Allez, tout le monde !
Encore un dernier effort !
Je veux terminer ici avant midi !
Compris !
Même le maître participe à la récolte…
Je croyais que les riches ne travaillaient jamais.
Quand on les voit à l’œuvre,
les Danois ne sont pas si différents des Anglais…
Mais non, enfin ! Pas comme ça !
J’en ai assez de me répéter, Ormar !
Bah quoi ? Je fais comme tu m’as dit !
Utilise la faucille !
Et fauche les blés juste en dessous du genou.
Je te l’ai déjà montré !
Oh, ça va ! Tant qu’on les coupe, c’est bon.
Bougre d’âne ! Après le blé, il y a la pâture !
On laisse une certaine longueur à l’éteule pour que le bétail puisse manger !
À 17 ans, tu ne connais toujours pas les étapes de notre travail !
Voilà pourquoi tu ne comprends pas le sens de chaque tâche !
Lâche-moi la grappe, tu veux ?
Je maîtrise toutes les tâches.
Sois humble et écoute ce qu’on te dit !
Ou tu ne seras jamais un meneur d’hom…
Ouais, j’ai pigé ! En dessous du genou !
Je suis pas sourd !
Espèce de crétin ! On ne fauche pas comme ça !
Tu vas briser les épis !
C’est qui, lui ? Il se fait passer un sacré savon.
C’est Ormar, le fils du maître.
Ah, les disputes de famille…
J’en ai ma claque !
Pour une fois que je t’aide, tu me les brises avec des détails !
Si c’est comme ça, je me barre ! Ça me passe l’envie !
Pas si vite, Ormar ! Où tu vas, comme ça ?
Là où tu seras pas, vieil emmerdeur !
Tu devras bientôt reprendre ce domaine,
réfléchis-y un peu plus !
Je t’ai jamais demandé de me la léguer, ta ferme !
Un homme a mieux à faire que de compter les épis de blé
et travailler aux champs jusqu’à la mort !
Moi, je préfère ça !
Hein ?
Dis, qu’est-ce qu’il fait ?
Bonne question…
– Je deviendrai un grand guerrier ! – Ormar !
Reviens ici, nom d’un chien !
Je vais partir en Angleterre.
Bientôt, je le jure.
Je finirai pas ma vie dans ce trou paumé.
Je rejoindrai l’armée du prince Knut
et j’enchaînerai les hauts faits !
Euh…
Quand tu dis bientôt, c’est quand ?
Ça veut dire ce que ça veut dire !
Tôt ou tard, le roi Harald enverra des navires en renfort.
Moi, je pense que tu ferais mieux de reprendre le domaine.
Tu vas pas t’y mettre aussi ! Tu y piges rien !
C’est pas ce que tu crois !
Je suis inquiète pour toi, c’est tout…
Allez…
Viens, on le refait.
Bravo ! Continue comme ça, ma fille !
– Tu y es presque ! – Ça donne quoi ?
J’ai un repas pour le jeune maître.
Pas maintenant ! La deuxième culbute va commencer.
Ça alors !
Ça alors…
Grâce à ça, notre fortune est assurée !
Oh que oui ! Si le jeune maître continue à lui offrir ses faveurs…
Qu’y a-t-il, jeune maître ?
Notre fille vous a-t-elle froissé ?
Fermez-la, imbéciles !
Je sais ce qui vous intéresse, sales métayers fauchés !
C’est la fortune de mon père !
Vous voulez entrer dans la famille Ketil pour être riches !
Mais non, là n’est pas notre intention…
Les bonnes femmes sont toutes les mêmes !
Jeune maître, c’est une affreuse méprise !
Revenez, je vous en conjure !
Bordel, ils me prennent tous pour un double de mon père !
Mais moi, c’est moi !
Merde ! J’étouffe, ici !
Hé, c’est le jeune maître !
Hein ? Où ça ?
Jeune maître !
Ohé !
Qu’est-ce que tu fais ici ?
– C’est dangereux de galoper, la nuit ! – Très dangereux !
Et vous, vous foutez quoi ?
Bouge pas, on arrive !
Allez, marche plus droit que ça !
On est allés voir celle que tu sais,
mais des serviteurs étaient déjà là.
Hé, marchez pas sur le blé…
Sauf que si on se bat avec eux,
le patron va encore nous engueuler.
C’est vraiment pas juste !
Carrément pas !
T’as de la veine, toi !
Tu peux faire tout ce qui te plaît, sur ce domaine !
Mettez-la en veilleuse. Vous pouvez pas me comprendre !
Bah quoi ? T’es en colère ? T’as un gros chagrin ?
C’est pas beau, de se fâcher !
J’ai pas de temps à perdre avec des crétins comme vous !
Rentrez pioncer au fort, et vite !
Allez, quoi, c’est pas si grave ! Sois pas ronchon comme ça !
– Ah, les jeunes ! – T’es pas sympa !
Hé, lâche le mors de mon cheval !
Laisse-toi faire, va ! Viens boire un coup avec nous.
On va discuter jusqu’au matin !
Raconte-nous tes peines de jeunesse.
Tu parles ! C’est une excuse pour vous soûler !
Ça suffit, je rentre chez moi ! Lâchez mon cheval.
Il ferait mieux de reprendre la ferme sans discuter.
Il ne connaît pas la guerre.
Il est persuadé que les guerriers sont des héros.
Ceux qui combattent ne sont que des sauvages.
Dors. On doit encore se lever tôt, demain.
Autrefois, à deux reprises, des soldats sont venus
dans le village où je vivais.
D’abord, ceux du roi d’Angleterre.
Ils ont incendié toutes les maisons.
Mon père nous a défendus,
mais ils l’ont tué.
Et moi, je ne pouvais rien faire d’autre que de regarder.
La deuxième fois,
c’était l’armée danoise.
Ils prétendaient nous libérer du joug du roi d’Angleterre,
mais ils ont tout pillé sur leur passage !
Ce sont des monstres,
des bêtes revêtues…
d’une peau humaine.
Hé, Thorfinn…
tu dors ?
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
# 03 Le serpent