पूरी रात हमसे बातें करियेगा छोटे मालिक। अपनी परेशानियां हमें बताइयेगा।
तुम सोच रहे हो तुम पिओगे और मैं बातें करके तुम्हारा दिल बहलाऊँगा?
भूल जाओ। मैं घर जा रहा हूँ। घोड़े को छोड़ दो।
ग़ुस्सा थूक दीजिए। आपके दिमाग़ में जो कुछ भी है हमें बताइए।
आप जानते हैं ना हम दोनों आपके बहुत अच्छे दोस्त हैं।
बकवास मत करो। चलो।
-मारो इसे। -बहुत बढ़िया।
-और जोर से। -एक और दो एक और दो।
-शाबाश। ऐसे ही लगे रहो। -ठीक है।
-कमाल कर दिया। -मारो।
अरे सम्भलकर!
क्या हो गया है तुम्हें? मारो उसे।
अरे यह चूहा है, यह क्या मारेगा?
अरे पीछे देखो!
-अरे वाह! -बहुत अच्छे यह हुई ना बात!
अरे वाह यह ले क्या मुक्का मारा है।
गिर गए दोनों।
बाहर जाकर पानी में।
सब बिना सोचे समझे कुछ भी बोल देते हैं।
जबकि उन्हें कुछ पता ही नहीं होता।
उन्हें तो ये भी नहीं पता कि वो क्या नहीं जानते।
जब उन्हें ये ही नहीं पता कि वो क्या नहीं जानते
तो वो मुझे कैसे समझ पाएँगे।
पर मैं तो आपको अच्छी तरह समझता हूँ छोटे मालिक।
17 साल की उम्र अजीब होती है।
इसमें इंसान की गिनती न तो बड़े में होती है न छोटे में।
और दो।
जी ज़रूर। ये लीजिए।
छोटे मालिक।
अरे, अरे, आराम से पीजिए।
फॉक्स और बैजर।
सच तो यह है कि अंदर ही अंदर तुम दोनों मुझ पर हँस रहे हो।
है ना?
आज यह हंसने वाली बात तो कर ही नहीं रहा।
मुझे तो बहुत बोरियत हो रही है। इसे बुलाना ही नहीं चाहिए था।
मैं सब सुन रहा हूँ।
तुम्हें लगता है तुम जैसे सैनिक मुझपर हँसेंगे
और मैं बस खड़ा खड़ा चुपचाप देखता रहूँगा?
तुम हमारे खेतों में मामूली सी तन्ख़्वाह पर नौकरी करते हो।
तुम्हें ज़रा भी गर्व नहीं कि तुम एक योद्धा हो?
हमें तो बस मेहमान कहकर ही बुलाओ।
लड़ाई में हमारे जैसे आदमी भी बड़े काम के होते हैं।
ओह?
तुम काम भी करते हो? मैंने तो तुम्हें कभी काम करते हुए नहीं देखा।
इस गाँव में बहुत शांति रहती है, हमारे लिए कोई काम ही नहीं होता।
अपनी तलवार निकालो। मैं तुम्हारा हुनर देखना चाहता हूँ।
देखा?
हम तुम्हारे पिता के मेहमान हैं
और इसी काम को करने के लिए वो हमें पैसे देते हैं।
मुझे जिंदा मत छोड़ना मुझे मार दो। मुझे जीने का हक़ नहीं है। मुझे मार दो।
फॉक्स अब इसका क्या करें?
हुंह, यह क्या हो गया?
हमने सोचा था कि साथ पिएँगे तो मज़ा आएगा और केतिल का परिवार हमें पसंद करने लगेगा।
मार दो मुझे छोड़ना मत।
मुझे मार दो।
जहाँ तक मैं समझ पाया हूँ छोटे मालिक
आपको पसंद नहीं है कि अब लोग आपको कोई छोटा बच्चा समझें।
तुम लोग भी तो मुझे छोटा बच्चा ही समझते हो ना?
अच्छा तो फिर हम और क्या समझे? अभी असलियत में तो आप बस आधे मर्द हैं।
पूरा मर्द बनने के लिए आपको...
अरे इसका हौसला बढ़ाओ।
अपनी बकवास बंद करो। और चुपचाप सुनते रहो।
शान्ति से बात करने दो।
क्या आप जानते हैं छोटे मालिक?
वैसे असली मर्द बनना इतना मुश्किल भी नहीं होता।
इसके लिए आपको बस एक छोटा सा काम
करना होगा।
आपको एक इंसान को मारना होगा।
किसी इंसान को मारने के बाद आपका आत्मविश्वास बढ़ जाएगा।
आप आज़मा कर देख लीजिए।
जब आपको पता चल जाएगा कि इंसान का शरीर कितना नाज़ुक होता है,
तो आप कभी भी किसी से नहीं डरेंगे।
आप उसी वक़्त बड़े बन जाएँगे।
सभी लड़के ऐसे ही तो रास्ते अपनाते हैं मर्द बनने के लिए।
लेकिन किसे मारूँ?
अरे आप ये काम मुझपर छोड़ दीजिये।
मैं कुछ लोगों को जानता हूँ जिनका काम तमाम कोई भी कर सकता है आसानी से।
ऐसे कुछ लोग तो यहाँ हमें इसी खेत में मिल जाएँगे।
और वो ऐसे लोग हैं जिन्हें मारने का आपको अधिकार भी है।
बहुत गहरी नींद आई आज।
बहुत भूख लगी है।
एक, दो, तीन, चार।
बहुत सारी फ़सल बची है जिसे काटा जाना है।
और ये खेत बहुत बड़ा है।
ऐसे ही चलता रहा तो फ़सल लगाने के लिए जंगल साफ़ करने में काफी वक़्त लग जाएगा।
मैं चाहता हूँ कि बुआई के मौसम से पहले पहले जंगल साफ़ कर लें।
लेकिन पहले हमें जड़ों और चट्टानों को हटाना होगा
ताकि आसानी से मिट्टी तक पहुँचा जा सके।
पता नहीं हमें खेती के लिए हल मिलेगा या नहीं।
अरे थॉरफिन क्या हो गया तुम्हें?
इस तरह पागलों की तरह क्यों चिल्ला रहे हो? उठो ज़रा।
ठीक तो हो न थॉरफिन? तुम तो बिलकुल पागलों की तरह चिल्ला रहे थे।
सपने में क्या देख लिया जो इतनी ज़ोर से चिल्ला रहे थे?
मैं सपना देख रहा था?
कुछ याद नहीं आ रहा।
चलो आओ हाथ मुँह धो लो उसके बाद काम शुरू करते हैं ठीक है?
सपने परेशान करते हैं तो बेहतर है कि उन्हें भूल जाएँ।
अरे आईये कैसे हैं आप? आज सुबह बहुत अच्छी है न?
हाँ सुबह तो अच्छी ही है?
आप मुँह धोने आए है न?
आ जाइए। मैं तो बस हाँथ मुंह धोकर जा ही रही थी।
ओह नहीं, मेरा मतलब हाँ। माफ़ी चाहता हूँ तुम अपना वक्त लो।
वैसे भी मेरा चेहरा धुलने के बाद भी बेकार ही रहेगा।
तो उसमें कुछ बदलने वाला नहीं है।
अरे नहीं मुझे तो ऐसा कुछ नहीं लगा।
सच बताऊँ तो मुझे तुम्हारा चेहरा बहुत अच्छा लगा।
तुम ठीक तो हो न? तबीयत ठीक नहीं है क्या तुम्हारी?
-मेरे दिल में कुछ... -अचानक क्या हो गया? दर्द हो रहा है क्या?
नहीं। नहीं। मैं ठीक हूँ। तुम्हें चिंता करने की कोई जरूरत नहीं।
-सच में सब ठीक है ना? -आखिर बात क्या है?
मुझे इतनी बेचैनी क्यों हो रही है?
शायद मैंने सपने में कुछ ऐसा देखा जिसे मेरा दिमाग चाहकर भी भूल नहीं पाता।
मेरा नाम है आर्नहेड। और तुम्हारा? तुम तो कुछ ही दिन पहले यहाँ आए हो न?
हाँ। हाँ। मैं हूँ एनार। मैं यहाँ इंग्लैंड से आया हूँ।
वाह! इंग्लैंड से?
यहाँ की भाषा तो अच्छी जानते हो।
तुम्हें देखकर तो लगा था कि तुम उत्तर से हो।
हाँ। मैं और मेरे गाँव के सभी लोग
इस जगह पर इंग्लैंड के उत्तरी हिस्से से ही आए हैं।
हम सभी दोनों भाषाएँ बोलते हैं इंग्लिश और नॉर्स।
मुझे लगता है तुम्हारे लिए मेरी बात समझना मुश्किल होगा।
क्योंकि मेरा बोलने का लहजा वहीं का है।
हाँ। ठीक कहा तुमने। माफ़ करना मुझे।
मैंने तो तुम्हें बताया ही नहीं कि
मैं खेत पर क्या काम करती हूँ।
क्या?
तो क्या तुम मालिक की बेटी नहीं हो?
नहीं। ऐसा नहीं है। कैसी बातें कर रहे हो।
तुम्हारी तरह मैं भी यहाँ पर एक ग़ुलाम ही हूँ।
मैं मालिक की सेवा करने के लिए उनके साथ रहती हूँ।
हुंह?
क्या कर रहे हो यहाँ?
बस सुबह सुबह ग़ुलाम यहाँ से भागने का
तरीक़ा सोच रहे हैं?
नहीं। ऐसी कोई बात नहीं है।
ओए, कौन है तू?
मैं हूँ थॉरफिन।
क्या तू भी ग़ुलाम है? मैंने तुझे पहचाना नहीं।
मैं एनार हूँ। इन्हीं गर्मियों में यहाँ आया हूँ।
थॉरफिन और एनार।
अब तुम दोनों मेरे साथ चलो।
पता नहीं सुबह सुबह ये हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
सुनो थॉरफिन, क्या तुम इन लोगों को जानते हो?
देखने में तो यह ठीक लोग नहीं लग रहे?
इनके पास तलवारें भी हैं।
यह मेहमान हैं।
ये लोग खेत की रखवाली करने के लिए यहाँ पर रहते हैं।
एक तरह से सैनिक हैं।
मुझे तो नहीं लगता कि यह लोग
हमें किसी अच्छे काम के लिए ले जा रहे हैं अपने साथ।
लेकिन तुम्हारा चेहरा तो मुझे बहुत अच्छा लगा।
अरे क्या हुआ? बहुत हंसी आ रही है तुझे?
माफ़ी चाहता हूँ मैं।
अरे माफी की कोई बात नहीं।
वैसे देखने से तू बहुत मस्तमौला इंसान लगता है।
देखो नया बकरा आ गया।
कैसे इधर उधर देख रहा है।
पता नहीं कहाँ से आया होगा?
देखने से तो गुलाम लग रहा है।
आगे बढ़िए छोटे मालिक।
आपको बस तलवार से एक ही वार करना है एक ही तेज़ वार।
हालत खराब हो रही है इसकी।
एक तेज़ वार?
आज इनकी खैर नहीं।
क्या मतलब?
लगता है तू समझ गया कि हमारी बात का मतलब क्या है?
हुंह?
ऐसा करके छोटे मालिक पूरी तरह मर्द बन जाएँगे।
अपनी जान दे दो।
ऐसा करके छोटे मालिक पूरी तरह मर्द बन जाएँगे।
अपनी जान दे दो।
आज तो यह गया काम से। हाँ।
क्या?
तुम यह क्या कह रहे हो?
हमने ऐसा क्या किया है जिसकी वजह से हमें यह सज़ा दी जा रही है?
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया।
लेकिन तुम्हारी ज़िन्दगियाँ तुम्हारी नहीं हैं।
बस इतनी सी बात है जो तुम्हारी समझ में आ जानी चाहिए।
तुम्हारे मालिक तुम्हारे साथ जो करना चाहें उन्हें पूरी आज़ादी है।
सही कहा।
तुम इनके ग़ुलाम हो और इनका परिवार तुम्हारा मालिक है।
यह ख़ुद तुम्हारी गर्दन उड़ाएंगे तुम्हें तो गर्व होना चाहिए।
ख़ुशक़िस्मत हो।
चुपचाप अपना
सिर झुका लो।
ये मेरे पिता के ग़ुलाम हैं।
मेरे ग़ुलाम नहीं हैं।
अगर इन्हें मार दिया
तो मुझे पिता को इनकी क़ीमत चुकानी पड़ेगी।
अरे आप किस सोच में पड़ गए छोटे मालिक।
इतनी आगे पहुँचकर कदम क्यों रोक लिए।
आपको अपने पिता से डर लग रहा है? या आप इसे मारने से डर रहे हैं?
या दोनों ही बातें हैं?
चुप करो। मुझे किसी बात का कोई डर नहीं।
अच्छा? ऐसी बात है तो आगे बढिए। कीजिए वार।
थॉरफिन भाग जाओ।
सोचिये मत।
-क्या हुआ इसे। -यह क्या किया इसने?
हटाओ इसे। उठो मारो इसे। मारो इसे।
खड़े खड़े सोच क्या रहे हो? यहाँ से भाग जाओ थॉरफिन! और सबकुछ जाकर मालिक को बताओ।
क्या कर रहा है यह?
हिम्मत दिखाइए छोटे मालिक। ग़ुलाम आप पर हावी हो रहा है।
हटो।
ज़रा भी हिलना मत समझे।
बस चुपचाप देखते रहो।
छोड़ना नहीं।
मैं कहता हूँ छोड़ दो मुझे।
वार कीजिये छोटे मालिक।
आप कर सकते हैं।
बहुत अच्छे। बहुत बढ़िया।
क्या ज़िन्दगी है?
यह मेरे शरीर के टुकड़े कर सकता है।
मारिये छोटे मालिक।
आपको हम दोनों में से बस एक को मारना है न?
तो उसको काम पर वापस जाने दीजिए।
और मेरी गर्दन उड़ा दीजिए।
ओय येरे की।
अरे
सुबह हो गई।
अरे दादाजी।
दादाजी यहाँ हो या नहीं?
दादाजी मेरा नाश्ता कहाँ है?
दादाजी।
इतनी देर से उठने के बाद नाश्ते का पूछ रहे हो?
अगर खाने को चाहिए तो कभी कभी खेती में मेरी मदद भी किया करो ना।
बिलकुल भी नहीं।
तो मैं भी तुम्हारे लिए खाना नहीं बनाऊँगा।
अपने आप कुछ बना लो।
कुछ भी बोलते हैं।
चाहे जो हो जाए मैं अपने लिए खाना नहीं बनाऊँगा।
अब मुझको घर चलना चाहिए।
मैं यह चाहता हूँ कि छोटे मालिक ओलमर
मेरी गर्दन उड़ा दें। और एनार को छोड़ दें।
उसे बहुत काम करना है।
क्या कहा तुमने?
अच्छा?
वैसे मुझे तूने नाम क्या बताया था अपना?
मैं थॉरफिन हूँ।
अच्छा थॉरफिन।
अभी जो तूने कहा है उसका मतलब भी समझता है तू?
गर्दन उड़ा देने का मतलब होता है मर जाना।
जी मैं जानता हूँ।
पागल हो। यह क्या कह रहे हो तुम?
हे तू अपना मुँह बंद ही रख। हमारे काम में टांग मत अड़ा।
सुन लिया क्या कह रहा है?
इसके जैसे लोग कम ही देखने को मिलते हैं।
थोड़ी देर पहले जो कुछ भी तूने कहा मैं उसे बिलकुल नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता।
पता है ऐसी बातों से जो चीज़ हम बेचते हैं उसकी क़ीमत एकदम से कम हो जाती है।
अच्छा एक बात बता क्या तू जानता है कि हम योद्धा किस चीज़ को बेचते हैं?
नहीं।
मौत को।
हर किसी को मौत से बहुत डर लगता है
है और यह बात मैं साबित करके भी दिखा सकता हूँ।
हमारे छोटे मालिक को ही देख लो दूसरे की मौत से डर रहे हैं।
चुप कर जाओ मैं डर नहीं रहा हूँ।
तुझे डरना चाहिए।
मौत इसलिए क़ीमती होती है
क्योंकि लोग उससे डरते हैं।
वर्ना हमें तलवार चलाने की नौकरी न मिलती।
तुझे भी डरना होगा थॉरफिन।
डरके दिखा अब।
बहुत भूख लग रही है।
ढाका क्या हश्र हुआ।
हे क्या शोर हो रहा है वहाँ?
यहाँ पर सिर्फ योद्धा ही जीत सकते है।
मैं कहता हूँ रुक जाओ।
शायद इसे अपनी जान प्यारी नहीं है।
हुंह... पागल हैं बिलकुल।
लगता है यह लोग फिर से कुछ उल्टा काम काम करने वाले हैं।
लगता है तू ऐसे नहीं मानेगा...
रुक जाओ।
कोई फायदा नहीं है।
तुम सब के सब वहशी दरिन्दे हो।
देखो तो सही।
-यह क्या हुआ? -चल।
ज़िन्दगी की भीख माँग।
-अरे मांग ले। -डर को बाहर
आने दे। उसे छुपा मत।
अरे बात मान ले।
मुझसे तो नहीं देखा जाएगा। ये बे-मौत मारा जाएगा।
अगर तुम नहीं डरे
तो तुम्हारे छोटे शरीर के
और छोटे छोटे छोटे टुकड़े कर दूँगा मैं।
गुलामों की क्या ज़िन्दगी है।
बड़ा ही ढीठ है यह।
लगता है जान गँवा कर ही मानेगा यह।
वाह इसने तो पलकें तक नहीं झपकाईं।
वैसे बन्दे में दम तो है।
अब बचने वाला नहीं है यह।
मालिक के जो बाकी ग़ुलाम हैं ये भी तो उन्हीं में से एक है।
झुका ले सर अपना। अरे मान ले।
मत करो ऐसा।
अरे मान जा। लगता है इसे अपनी जान प्यारी नहीं है।
कैसा डरना?
अकड के खड़ा है।
मौत को एक दिन आना ही है तो उससे क्या डरना?
क्या ज़िन्दा इसलिए रहें क्योंकि मरना नहीं चाहते?
या सिर्फ ज़िन्दा रहने से
ज़िन्दगी में कुछ अच्छा हो जाएगा?
कुछ अच्छा नहीं होगा।
अब तक मेरी पूरी ज़िन्दगी में कुछ भी ऐसा नहीं हुआ जिसे अच्छा कह सकूँ।
अब आँख की बारी है।
डर भी जा ।
फॉक्स रुक जाओ!
स्नेक।
अरे यह कहा से आ गया?
अब क्या होगा?
अरे बाप रे!
क्या हालत कर दी है इसकी।
अरे मालिक। स्वागत है आपका।
आप कब आए?
फॉक्स सुनो।
जी मालिक।
मेरे पास आओ।
जी मालिक।
बैजर।
जी मालिक।
यहाँ चल क्या रहा है।
जवाबी हमला
जवाबी हमला।