Machen wir die Nacht zum Tag, junger Herr!
Erzählt uns, was Euch bedrückt!
Ihr wollt doch nur, dass ich euch beim Saufen bespaße!
Nicht mit mir! Ich gehe!
Lasst los!
Nun habt Euch nicht so!
Erzählt doch, was Euch auf dem Herzen liegt!
Wir sitzen doch alle im selben Boot!
Von wegen. Lass los!
Schlange
Du Hund!
Nimm das!
Was hast du? Schlag zurück!
Sauber, so muss das!
Oh Mann, schon wieder?
Was für Trottel.
Jetzt sind sie baden gegangen!
Zählt das als Unentschieden?
Die kapieren’s einfach nicht.
Keiner von ihnen kapiert was.
Die kapieren nicht mal, was sie nicht kapieren.
Und wer das nicht kapiert,
kapiert mich erst recht nicht.
Hm … Doch, ich verstehe Euch.
Mit 17 hat man’s nicht leicht – man ist weder Kind noch erwachsen.
Mehr.
Kommt sofort.
So, hier, trinkt.
Hoppsala.
Oh! So lob ich mir das!
Fuchs, Dachs …
Insgeheim kichert ihr euch doch ins Fäustchen.
Hä?
Der Schnaps bekommt ihm diesmal nicht gut.
Ich werd schon wieder nüchtern.
Hätten wir ihn mal nicht eingeladen.
Ich kann euch hören!
Ihr erbärmlichen Trabanten
traut euch aber was, mich zu verspotten!
Für ein paar Münzen buckelt ihr vor meinem Alten!
Wo ist euer Stolz als Krieger?
Nenn uns doch bitte „Gäste“.
Bei Raufereien sind selbst wir zu was nütze.
Ach ja?
Ich hab euch noch nie arbeiten gesehen, Fuchs!
Doch, doch. Wir sterben fast vor Langeweile, weil hier nichts los ist.
Zieht eure Schwerter und beweist mir, dass ihr’s noch drauf habt.
Seht Ihr?
Wir sind die Gäste vom Meister und verdienen damit unser Brot.
Verfluchter Dreck! Dann bringt mich halt um!
Was nun, Fuchs?
Dumm gelaufen.
Ich dachte, wir heben feuchtfröhlich einen und sichern uns die Gunst der Ketils.
Mich braucht doch eh niemand!
Es geht Euch also gegen den Strich,
dass die Leute hier Euch wie eine halbe Portion behandeln, ja?
Ihr doch auch!
Tjo, so ist das eben.
Ihr seid ja auch noch eine halbe Portion.
Um ein echter Mann …
He, beschwichtige ihn doch.
Ruhe! Eins nach dem anderen!
Sieh einfach zu!
Hört mal, junger Herr.
Verflucht …
Ist gar nicht so schwierig, erwachsen zu werden.
Gibt so einen … Initiationsritus.
Eine Erfahrung, die alles ändert.
Ihr müsst jemanden töten.
Ihr müsst wissen, dass es einem
unheimlich viel Selbstvertrauen gibt, jemanden umzubringen.
Ich kann es nur empfehlen.
Sobald man merkt, wie fragil der menschliche Körper ist,
verliert man jegliche Angst vor anderen.
Man wird ein ganz neuer Mensch.
Alle Männer werden auf diese Weise erwachsen.
A-Aber … wen?
Liegt das nicht auf der Hand?
Für Anfänger wie Euch gibt’s doch die perfekte Beute.
Ihr habt auf dem Hof doch auch welche.
Menschen, deren Leben entbehrlich sind.
Hab gepennt wie ein Stein.
Jetzt knurrt mein Magen.
Eins, zwei, drei, vier.
Die Weizenernte wird uns wohl noch ’ne Weile auf Trab halten.
Was muss der Hof auch so irrsinnig groß sein?
Wenn’s so weitergeht, kommen wir erst mal nicht zum Roden.
Ich hoffe, wir schaffen’s zumindest bis zur Aussaat im Herbst.
Erst mal entfernen wir die Wurzeln und Steine, pflügen den Boden,
lassen ihn ruhen und …
Kommen wir überhaupt an einen Pflug?
T-Thorfinn! Was ist denn los?!
Träumst du schlecht? He! Thorfinn!
Was ist denn los mit dir? Du hast wie am Spieß geschrien!
Das muss ja ein richtig übler Albtraum gewesen sein.
Was habe ich … nur geträumt?
Ich erinnere mich nicht.
Waschen wir uns das Gesicht und dann geht’s an die Morgenarbeit.
Wenn du dich nicht erinnern kannst, ist das vielleicht besser so.
Guten Morgen. Ein schöner Tag heute, was?
J-Jawoll! Guten Morgen!
Wollt ihr euch waschen? Nur zu.
Ich bin bereits fertig.
A-Ah, ja, nein, doch, danke! Nur keinen Stress!
Meine Visage ist nicht zu retten, da hilft auch Waschen nicht.
Aber nicht doch.
Ich finde dein Gesicht ganz bezaubernd.
A-Alles in Ordnung? Geht es dir nicht gut?
N-Nein, aber mein Herz …
Oje! Tut es weh?
N-Nein, alles gut! Ich bin nicht krank oder so!
Etwa verletzt?
Nein, nein.
Wieso nur …
kommt mein Herz nicht zur Ruhe?
Als ob dieser Traum mich an etwas erinnern wollte, …
das ich um keinen Preis vergessen darf.
Ich heiße Arnheid.
Du bist neu hier, oder?
G-Genau, Einar mein Name.
Ich komme aus England.
Aus England! Sieh an!
Da du unsere Sprache so gut sprichst, nahm ich an, du kämst aus dem Norden.
Nun ja, in meiner Heimat stammen alle, auch ich,
von den Normannen ab.
In meinem Dorf sprechen alle Englisch und Nordisch.
Aber bei meinem Dialekt ist es für Euch bestimmt schwer, mich zu verstehen.
Ach du liebes bisschen, bitte entschuldige.
Ich hätte gleich sagen sollen, wer ich bin.
Was?
Ihr seid nicht die Tochter des Meisters?
Nein, nein, wo denkst du hin?
Ich bin genau wie ihr eine Sklavin.
Ich arbeite als Magd des Meisters.
Guten Morgen, meine Herrschaften!
Na, was heckt ihr Sklaven hier aus? Plant ihr eine Flucht?
Guten Morgen.
Wie heißt du, Bursche?
Thorfinn.
Bist du auch ein Sklave? Kommst mir nicht bekannt vor.
I-Ich heiße Einar. Ich bin seit dem Sommer hier.
Thorfinn und Einar.
Kommt mal kurz mit.
I-Irgendwie ist heute der Wurm drin.
Sag mal, wer sind die beiden?
Die tragen ja Schwerter bei sich.
Das sind keine normalen Bediensteten, oder?
„Gäste“.
Sie sind zur Verteidigung hier stationiert.
Angeheuerte Trabanten.
Und was wollen die von uns? Ich hab echt kein gutes Gefühl bei der Sache.
Ich finde dein Gesicht ganz bezaubernd.
Nanu? Da ist aber jemand gut drauf!
Hm? Ah, Verzeihung.
Nein, nein! Umso besser, wenn ein bisschen Leben in dir steckt!
Nun denn, junger Herr.
Zack und ab! Versteht Ihr? Zack!
„Zack und ab“?
Moment mal!
Du hast es erfasst, Großer!
Dieses Ritual soll ihn zu einem echten Mann machen.
Sei so gut und stirb.
Dieses Ritual soll ihn zu einem echten Mann machen.
Sei so gut und stirb.
J-Jetzt macht mal halblang!
Was haben wir verbrochen, dass wir das verdienen?!
Im Grunde gar nichts.
Aber euer Leben gehört nun mal nicht euch,
das ist der Grund.
Euer rechtmäßiger Besitzer kann mit euch anstellen, was er will.
Ihr seid die Sklaven unseres guten Ormal.
Ihr könnt euch glücklich schätzen, dass er euch persönlich niederstreckt.
Habt ihr ein Glück!
Fügt euch eurem Schicksal.
D-Die gehören meinem Vater.
Nicht mir.
Wenn ich sie umbringe, muss ich dafür aufkommen.
Hach! Immer dasselbe mit Euch!
Dass Euch das immer noch nicht loslässt!
Fürchtet Ihr Euren Vater?
Oder das Töten?
Vielleicht beides?
H-Halt den Rand! Ich fürchte mich vor nichts!
Dann zeigt uns das! Zack und ab!
Thorfinn, lauf!
Nur keine Ang…
Verflucht!
Was treibst du da?! Lauf, Thorfinn!
Gib dem Meister Bescheid!
Hängt Euch rein! Der wird Euch kein leichtes Spiel machen!
Du bleibst brav hier.
Sei still und sieh zu.
Muss das sein?
Streck mich nieder.
Gut so, junger Herr!
Einer sollte doch genügen, oder nicht?
Dann lasst ihn wieder aufs Feld zurück.
Streckt mich nieder.
Autsch …
Schon Morgen?
He, Alter!
Alter Sack! Wo steckst du?
He, Alter! Wo bleibt mein Frühstück?
Mensch, Alter!
Selbst schuld, wenn du bis in die Puppen pennst!
Wer nicht bei der Ernte hilft, kriegt auch nichts zu essen!
Vergiss es!
Dann gibt’s auch nichts zu essen!
Mach dir selbst was!
Verfluchter Tattergreis. Muss ich das jetzt echt selbst erledigen?
Hilft alles nichts. Zeit zurückzukehren.
Meister Ormal soll mich niederstrecken.
Lasst Einar wieder aufs Feld zurück.
Der Weizen erntet sich nicht von selbst.
W-Was redest du da?
Sieh’s mir nach. Wie war dein Name noch gleich?
Thorfinn.
Na gut, Thorfinn.
Ist dir überhaupt klar, was du da von dir gibst?
„Niedergestreckt werden“ bedeutet „sterben“.
Ich weiß.
Hast du sie noch alle?! Was redest du denn …
Und hepp!
Du hältst den Rand. Das geht dich nichts an.
Habt ihr das gehört?
Wir haben hier einen besonders Übermütigen.
Dir ist schon klar, dass ich dich nun beim Wort nehmen muss?
Sonst sinkt nämlich der Wert unseres Erwerbs.
Sag, Thorfinn.
Weißt du, mit welchem Gut wir Krieger handeln?
Frag mich nicht.
Mit dem Tod.
Jeder fürchtet den Tod.
Wirklich jeder, das versichere ich dir.
Sieh ihn dir nur an! Schon der Tod anderer lässt ihn erzittern!
S-Sei still! Gar nicht wahr!
Aber so ist’s gut. Das verleiht unserer Arbeit ihren Wert.
Ansonsten könnten wir unsere Tätigkeit gleich an den Nagel hängen.
Du hast doch auch Angst.
Zeig sie uns.
Oh Mann, hab ich ’nen Kohldampf.
He, ihr Haudegen!
Hör auf damit!
Pff, Holzköpfe.
Die lernen auch nichts dazu.
Hör doch auf!
Verdammt! Du räudiger Dreckskerl!
Los.
Bettel um dein Leben.
Jetzt tu doch nicht so, Thorfinn.
Aua …
Wird’s bald? Sonst muss ich deinen mickrigen Körper noch weiter kürzen.
Hui, der zuckt ja nicht mal.
Hut ab.
Einer der Sklaven des Meisters, wenn ich mich nicht irre.
Warum …
sollte einem der Tod Angst machen?
Lebt ihr, weil ihr nicht sterben wollt?
Bringt das Leben …
denn irgendetwas Gutes mit sich?
Meines hat das nie.
Mein ganzes Leben lang …
ist mir nicht einmal …
etwas Gutes widerfahren.
Jetzt dein Auge.
Zeig Furcht.
Halte ein, Fuchs!
S-Schlange?
Oje, was für ein Schlamassel.
S-Schlange! S-Schön, dich zu sehen! Seit wann bist du zurück?
Fuchs.
Jawohl!
Tritt näher.
J-Jawohl!
Dachs.
Jawohl!
Erklär mir das.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Erwachen