1 00:00:37,680 --> 00:00:39,060 Теперь ударю в глаз. 2 00:00:40,090 --> 00:00:41,010 Бойся меня! 3 00:00:43,160 --> 00:00:44,360 Не вздумай, Лис! 4 00:00:51,150 --> 00:00:52,760 З-Змей?.. 5 00:00:56,520 --> 00:00:57,860 Ай-ай-ай… 6 00:00:57,920 --> 00:00:59,940 На тебя смотреть больно. 7 00:01:00,280 --> 00:01:01,610 Г-голова!.. 8 00:01:01,710 --> 00:01:03,100 С… с… с возвращением! 9 00:01:03,140 --> 00:01:05,200 В-в-вы давно прибыли? 10 00:01:06,230 --> 00:01:07,460 Слушай, Лис… 11 00:01:07,960 --> 00:01:08,940 Я! 12 00:01:10,650 --> 00:01:11,600 Поди ближе. 13 00:01:11,680 --> 00:01:12,820 С-слушаюсь! 14 00:01:22,810 --> 00:01:23,820 Эй, Барсук! 15 00:01:23,820 --> 00:01:25,010 Я здесь! 16 00:01:25,480 --> 00:01:26,530 Объяснись! 17 00:01:29,800 --> 00:01:31,740 Сейча-а-а-ас! 18 00:01:35,560 --> 00:01:36,820 Ду-у-урни! 19 00:01:40,890 --> 00:01:42,880 Шайка балбе-е-есов! 20 00:01:43,160 --> 00:01:49,790 Пробуждение 21 00:01:43,160 --> 00:01:49,790 Пробуждение 22 00:01:43,640 --> 00:01:46,830 {\an8}На кой чёрт стали сами невольника резать? 23 00:01:47,200 --> 00:01:49,360 {\an8}Должен же был сын господина! 24 00:01:50,230 --> 00:01:51,800 Н-ну так ведь!.. 25 00:01:52,010 --> 00:01:53,580 С-сопляк этот!.. 26 00:01:54,690 --> 00:01:57,210 Глупости всякие говорит… 27 00:02:14,710 --> 00:02:16,030 Не держи на них зла! 28 00:02:16,420 --> 00:02:18,620 Что с дураков круглых взять? 29 00:02:20,990 --> 00:02:22,390 Меня Змеем звать. 30 00:02:24,440 --> 00:02:25,560 Я Торфинн. 31 00:02:45,980 --> 00:02:46,610 Ой?! 32 00:02:56,500 --> 00:02:57,180 — Видал?! 33 00:02:56,960 --> 00:02:58,210 — Как он это так?! 34 00:02:57,840 --> 00:02:59,170 — Обалдеть! 35 00:02:59,360 --> 00:03:00,900 — А малой-то хорош!.. 36 00:03:00,530 --> 00:03:02,140 — Мощно ж он крутанулся! 37 00:03:01,880 --> 00:03:03,870 — Никогда такого не видел! 38 00:03:03,480 --> 00:03:06,160 — Самого Змея пнул! Вот так денёк! 39 00:03:13,200 --> 00:03:15,000 Ну что, видал, Торфинн? 40 00:03:16,070 --> 00:03:19,720 Твоё собственное тело чуть ли не вскричало, что хочет жить! 41 00:03:28,590 --> 00:03:29,380 Я спать. 42 00:03:29,820 --> 00:03:32,970 А вы, бараны, проводите наших гостей домой. 43 00:03:36,200 --> 00:03:38,030 Надеюсь, не надо объяснять? 44 00:03:39,830 --> 00:03:43,570 Если по дороге вы вздумаете ещё какую дурость учинить… 45 00:03:44,660 --> 00:03:46,510 говорить будем по-другому. 46 00:03:47,380 --> 00:03:50,330 До самой смерти одной лишь кашей давиться будете. 47 00:03:53,490 --> 00:03:54,490 Усекли?! 48 00:03:54,590 --> 00:03:56,050 Д-да! 49 00:04:01,830 --> 00:04:02,910 Торфинн… 50 00:04:03,740 --> 00:04:04,720 ты что?.. 51 00:04:07,650 --> 00:04:08,850 Неужели я правда… 52 00:04:09,460 --> 00:04:10,320 хочу жить? 53 00:04:16,630 --> 00:04:17,570 Но зачем?.. 54 00:04:22,730 --> 00:04:23,570 Для чего… 55 00:04:24,350 --> 00:04:25,720 мне вообще жить? 56 00:05:55,630 --> 00:05:58,760 Сага о Винланде 57 00:05:58,760 --> 00:05:59,740 Сага о Винланде 58 00:06:15,900 --> 00:06:16,750 Гм… 59 00:06:17,620 --> 00:06:21,410 Ничего серьёзного, разве что ухо тебе подрезали. 60 00:06:22,600 --> 00:06:24,650 Скоро будешь как новенький. 61 00:06:28,700 --> 00:06:31,400 Эк не повезло ж вам, мужики! 62 00:06:31,950 --> 00:06:34,290 Гости у нас шкодливые на постой стали… 63 00:06:34,510 --> 00:06:37,620 Даже господин не знает, как их приструнить. 64 00:06:38,430 --> 00:06:39,500 Шкодливые?! 65 00:06:40,220 --> 00:06:42,560 Они нас ради забавы чуть не зарубили! 66 00:06:43,650 --> 00:06:44,440 Да брось! 67 00:06:44,800 --> 00:06:47,240 Не стали б они вас убивать. 68 00:06:48,760 --> 00:06:49,610 Как же! 69 00:06:51,210 --> 00:06:53,330 Если б голова их, Змей, не объявился… 70 00:06:53,790 --> 00:06:55,410 не сносить нам башки! 71 00:06:57,350 --> 00:06:58,670 Грязные отродья! 72 00:06:59,840 --> 00:07:01,400 Мы для них что черви! 73 00:07:01,680 --> 00:07:03,560 Убили бы — и глазом не моргнули! 74 00:07:06,150 --> 00:07:07,790 Ничего не поделаешь… 75 00:07:10,710 --> 00:07:13,570 Сильный всегда убивает слабого. 76 00:07:14,740 --> 00:07:16,250 Так устроен наш мир. 77 00:07:18,330 --> 00:07:19,340 Что ты несёшь?.. 78 00:07:20,370 --> 00:07:21,150 Сдурел?! 79 00:07:21,290 --> 00:07:23,370 Тише-тише, Эйнар. 80 00:07:24,200 --> 00:07:29,660 Если вдруг они опять к вам полезут… не слушайте их, а идите ко мне. 81 00:07:31,070 --> 00:07:33,770 А сейчас надо скорее раны обработать! 82 00:07:34,040 --> 00:07:35,550 У меня как раз мазь есть… 83 00:07:36,650 --> 00:07:37,600 Целебная?! 84 00:07:38,160 --> 00:07:40,880 П-п-постойте, Пьетр… мы не сможем… 85 00:07:41,100 --> 00:07:42,660 Отплатить за лекарство? 86 00:07:42,750 --> 00:07:43,920 Я и не прошу. 87 00:07:44,400 --> 00:07:48,200 Господин доверил мне приглядывать за вами с Торфинном. 88 00:07:49,750 --> 00:07:53,180 Простите уж старика… запоздал я с помощью. 89 00:07:55,910 --> 00:07:56,750 Что вы… 90 00:07:58,620 --> 00:07:59,940 Большое вам спасибо. 91 00:08:01,760 --> 00:08:03,070 Вы лучше не меня, 92 00:08:03,810 --> 00:08:05,500 а Арнхейд поблагодарите. 93 00:08:06,170 --> 00:08:07,780 Это ж она меня разыскала! 94 00:08:07,880 --> 00:08:11,140 Чуть ли не всё имение вверх дном перевернула. 95 00:08:18,090 --> 00:08:20,740 Что ж, готово… Сегодня лучше отдохните. 96 00:08:21,050 --> 00:08:23,860 А господину… я сам всё объясню. 97 00:08:24,270 --> 00:08:25,300 Ах да! 98 00:08:25,960 --> 00:08:28,760 Она поизносилась немного и великовата будет… 99 00:08:29,040 --> 00:08:30,940 но вот, возьми, Торфинн. 100 00:08:31,310 --> 00:08:35,150 А то твоя рубаха скорее на решето теперь похожа. 101 00:08:42,530 --> 00:08:46,580 Горе ж ты луковое… Пьетру ничего сказать не хочешь? 102 00:08:52,690 --> 00:08:53,920 Торфинн! 103 00:08:54,280 --> 00:08:57,470 Когда вещь дарят, в ответ надо «спасибо» говорить! 104 00:08:57,690 --> 00:08:58,440 Ну же! 105 00:09:04,080 --> 00:09:05,420 Говори давай! 106 00:09:06,830 --> 00:09:09,420 Да что с тобой?! Молчишь, будто язык проглотил! 107 00:09:09,560 --> 00:09:12,740 Вот же неблагодарный… А ведь с тебя пылинки сдувают! 108 00:09:14,200 --> 00:09:15,320 Ничего страшного! 109 00:09:15,690 --> 00:09:18,180 Торфинн у нас всегда молчаливым был. 110 00:09:25,300 --> 00:09:26,660 Большое вам спасибо! 111 00:09:47,020 --> 00:09:48,830 Стой! Ты куда попёр? 112 00:09:50,410 --> 00:09:53,380 Пьетр же сказал: тебе отдыхать сегодня надо. 113 00:09:55,050 --> 00:09:55,880 Я в лес. 114 00:09:56,640 --> 00:09:58,260 Что мне эти царапины? 115 00:10:05,510 --> 00:10:08,250 Не так быстро! Я с тобой пойду. 116 00:10:43,130 --> 00:10:46,570 Всё из головы не идёт… как он со Змеем бился. 117 00:10:49,300 --> 00:10:50,900 Явно не простой селянин! 118 00:10:53,830 --> 00:10:54,770 Опять же… 119 00:10:59,160 --> 00:11:02,020 Сильный всегда убивает слабого. 120 00:11:03,880 --> 00:11:05,480 Так устроен наш мир. 121 00:11:14,490 --> 00:11:15,320 Торфинн! 122 00:11:19,940 --> 00:11:20,680 А ты… 123 00:11:21,290 --> 00:11:22,650 ходил когда-нибудь… 124 00:11:22,940 --> 00:11:23,690 на войну? 125 00:11:28,400 --> 00:11:28,910 Да. 126 00:11:35,940 --> 00:11:36,750 А людей… 127 00:11:38,350 --> 00:11:39,180 ты убивал? 128 00:11:41,680 --> 00:11:42,270 Да. 129 00:11:51,590 --> 00:11:52,740 Скольких всего? 130 00:11:54,950 --> 00:11:55,550 Пятерых? 131 00:11:57,120 --> 00:11:58,510 Или, может, с десяток? 132 00:12:04,840 --> 00:12:06,810 А тебе для чего это знать? 133 00:12:08,130 --> 00:12:10,690 Эйнар, разве тебя не воротило от войн? 134 00:12:14,330 --> 00:12:15,320 Продолжим. 135 00:12:37,830 --> 00:12:40,000 Не помню я, скольких убил… 136 00:12:43,780 --> 00:12:45,410 лишь знаю, что многих. 137 00:12:48,020 --> 00:12:50,480 Ещё лет с пяти или шести от роду… 138 00:12:50,880 --> 00:12:52,000 я ходил на войну. 139 00:12:53,400 --> 00:12:56,620 Я был среди данов, что били армию англов. 140 00:13:04,280 --> 00:13:05,080 Прежде… 141 00:13:05,460 --> 00:13:06,650 я был воином. 142 00:13:10,930 --> 00:13:13,220 Проклянёшь меня… Эйнар? 143 00:13:28,930 --> 00:13:35,930 Сага о Винланде 144 00:14:02,470 --> 00:14:03,300 Прежде… 145 00:14:04,090 --> 00:14:05,250 я был воином. 146 00:14:06,970 --> 00:14:09,400 Проклянёшь меня… Эйнар? 147 00:14:52,790 --> 00:14:55,210 Не помню я, скольких убил… 148 00:15:09,430 --> 00:15:11,050 лишь знаю, что многих. 149 00:16:30,540 --> 00:16:33,050 Вот… ты… где-е-е!.. 150 00:16:35,850 --> 00:16:37,770 Сопля-а-ак!.. 151 00:16:38,920 --> 00:16:42,440 Сдо-о-о-о-о-о-охни! 152 00:16:51,620 --> 00:16:53,950 Вонючий сопляк!.. 153 00:16:55,780 --> 00:16:57,250 Зарублю! 154 00:16:57,420 --> 00:16:58,770 Погублю! 155 00:16:59,580 --> 00:17:00,620 Умри-и-и!.. 156 00:17:28,810 --> 00:17:29,810 Зараза! 157 00:19:02,980 --> 00:19:03,960 Эйнар… 158 00:19:09,060 --> 00:19:10,500 почему каждый раз… 159 00:19:12,370 --> 00:19:14,620 ты будишь меня от кошмаров? 160 00:19:27,940 --> 00:19:28,930 Я убивал… 161 00:19:30,970 --> 00:19:32,350 и убил очень многих. 162 00:19:34,280 --> 00:19:35,770 Битва за битвой… 163 00:19:37,230 --> 00:19:38,290 село за селом… 164 00:19:39,720 --> 00:19:40,980 я убивал людей. 165 00:19:43,490 --> 00:19:45,960 Я ничем не отличаюсь от тех убийц… 166 00:19:47,390 --> 00:19:48,480 что сгубили… 167 00:19:51,290 --> 00:19:52,640 твою семью, Эйнар. 168 00:20:12,240 --> 00:20:13,380 Да ты что?.. 169 00:20:15,370 --> 00:20:16,570 Разве в жизни… 170 00:20:17,170 --> 00:20:18,970 есть что-то хорошее? 171 00:20:22,680 --> 00:20:24,090 У меня не было ничего! 172 00:20:27,930 --> 00:20:29,530 За все годы, что живу… 173 00:20:31,810 --> 00:20:32,700 ни разу… 174 00:20:33,560 --> 00:20:35,220 хорошего не случалось. 175 00:20:45,480 --> 00:20:46,560 Торфинн!.. 176 00:20:47,650 --> 00:20:49,280 Ты помереть торопишься?! 177 00:20:50,510 --> 00:20:51,360 Торфинн! 178 00:20:52,140 --> 00:20:53,920 Я не знаю, через что ты прошёл! 179 00:20:54,060 --> 00:20:55,010 Не знаю! 180 00:20:55,390 --> 00:20:57,460 Не понимаю, какие ужасы пережил! 181 00:20:57,660 --> 00:20:58,890 Да и не хочу понимать! 182 00:21:00,340 --> 00:21:01,220 Торфинн! 183 00:21:01,580 --> 00:21:05,100 То, что мы с тобой… в этой дыре можем языками чесать!.. 184 00:21:05,620 --> 00:21:06,740 Жрать спокойно!.. 185 00:21:07,050 --> 00:21:09,380 Срать в кустах и дрыхнуть в соломе!.. 186 00:21:16,970 --> 00:21:18,000 Это потому… 187 00:21:18,910 --> 00:21:21,570 что нашёлся человек, сохранивший нам жизни! 188 00:21:23,720 --> 00:21:25,400 Не было ничего хорошего?! 189 00:21:32,340 --> 00:21:33,500 Было, конечно! 190 00:21:36,740 --> 00:21:38,360 Было, понимаешь?! 191 00:21:42,020 --> 00:21:42,890 Чтоб тебя!.. 192 00:21:45,580 --> 00:21:46,820 Неженка! 193 00:22:13,770 --> 00:22:15,080 Да и вообще… 194 00:22:17,440 --> 00:22:18,480 это ж не ты… 195 00:22:19,150 --> 00:22:21,760 Не ты убил моих родных, дубина! 196 00:22:26,090 --> 00:22:27,700 Много на себя берёшь! 197 00:22:41,690 --> 00:22:42,700 Спасибо… 198 00:22:44,800 --> 00:22:45,520 Эйнар. 199 00:22:48,580 --> 00:22:50,030 Спасибо за то… 200 00:22:52,190 --> 00:22:53,070 что разбудил. 201 00:23:00,720 --> 00:23:01,560 Болван! 202 00:23:02,540 --> 00:23:04,290 Из-за твоих бормотаний… 203 00:23:04,810 --> 00:23:06,580 я вечно не высыпаюсь! 204 00:23:09,220 --> 00:23:10,160 Вот как… 205 00:23:16,480 --> 00:23:18,250 Прости… Эйнар. 206 00:23:18,510 --> 00:23:20,170 Да спи ты уже давай. 207 00:25:51,520 --> 00:25:54,940 Кровавый путь 208 00:25:51,520 --> 00:25:54,940 Кровавый путь 209 00:25:52,970 --> 00:25:54,470 «Кровавый путь».