Camino de sangre
¿Tú también estás sordo, viejo?
No se muevan, guardias.
Tengo al rey al alcance de mi espada.
¿Habla en serio?
Santo cielo.
Askeladd.
¡Desgraciado! El rey Sweyn es mío.
¡Quieto, Thorkell!
Askeladd no es el de siempre.
No lo provoques.
El rey debe resultar ileso.
Si apartas la espada, te perdonaré por esta ofensa.
¿Perdonarme?
No tientes a la suerte, salvaje.
Como castigo por burlarte de mi familia y de mi gente, te mereces la muerte.
Última advertencia.
Aparta la espada, Askeladd.
Ese es mi apodo.
Te diré el nombre que me puso mi madre. Mi verdadero nombre.
Lucius Artorius Castus.
Soy el legítimo rey de la región de Britania.
Ya me encuentro mejor.
Por un tiempo, los daneses tuvieron el control de Inglaterra.
Pero en el año 1014 la situación cambió rápidamente
con la muerte del rey Sweyn de Dinamarca.
Dinamarca e Inglaterra volvieron a entrar en conflicto.
Canuto sucedió a su padre
y comandó el ejército vikingo en Inglaterra.
Tras enterarse de la muerte de Sweyn,
Ethelred II regresó de su exilio en Normandía y lo reinstauraron.
Ambos hombres se proclamaron rey de Inglaterra
y el destino del trono era incierto de nuevo.
Inglaterra estaba cansada de esas batallas sin fin.
Alteza, atrás.
Tranquilo. No he bebido nada.
¡Tenga piedad, majestad!
Lo juro por nuestro Señor Jesucristo que no lo sabía.
No sabía que estaba envenenada.
¡Majestad, tenga piedad!
¡Por favor, rey Ethelred!
Malnacido…
Algo tan rastrero…
La situación es mucho peor de lo que nos dijeron, majestad.
Se necesitará mucho tiempo para que Mercia,
antaño llamada la Joya de los Campos, se recupere de esto.
Gunnar, no hables como si no tuviéramos que ver.
Nosotros destruimos esta región.
¿Qué es eso?
Ah, sí.
Es la avanzadilla de nuestro ejército, la que conquistó esta región.
No me refería a eso.
Quiero saber lo que están haciendo.
Están saqueando las tierras, claro está.
Están buscando entre los mendigos chicas a las que vender.
¿No había prohibido eso?
Decapítenlos y coloquen sus cabezas en el camino.
Pero reunir el botín de guerra es una costumbre militar.
Cambiar de parecer de forma tan brusca sería…
Si no son disciplinados, no son mis soldados.
Decapítenlos y coloquen sus cabezas en el camino.
Sí, majestad.
-¡Oye! -¿Qué? ¿En serio?
Gracias por haber venido, majestad.
Floki, ¿están listos los preparativos?
Sí, majestad, esperan sus órdenes.
Pueden partir de inmediato.
Pero no hacía falta que viniera a verlos en persona.
Nos lo podría haber dejado a nosotros.
Tranquilo. Ya estaba aquí viendo la situación militar.
Me reuniré con ellos.
El conde Eadric de Mercia es un cobarde.
No vale la pena verlo.
El carácter de una persona y su utilidad son distintos.
En fin, me reuniré con él y lo determinaré.
Además, hay otro motivo más para hacer esta visita.
¿Qué quiere decir?
¡Oye!
¡Canuto!
¡Estás aquí, desgraciado!
¡Canuto!
Debo aplacar a ese.
Es demasiado grande para ti y tus hombres.
Sí, desde luego.
¡Mocoso de porquería!
¡Le daré una paliza!
¡Fuera de mi camino, voy a molerlo a golpes!
Cálmate, Thorkell.
Maldito pedazo de…
¡Odio que alguien me frene en un combate
más de lo que odio a las ranas!
¿Las ranas?
Mercia solicitó una tregua.
Nuestra victoria aquí es una realidad.
Buen trabajo, Thorkell.
¡Cierra el pico!
¡Las batallas no terminan hasta que decapitas al líder enemigo!
¡Estaba a punto de cortarle la cabeza a Eadric!
Basta de gritos.
El conde Eadric de Mercia apenas manda en esta región.
Amplía tu perspectiva.
¡Esas pequeñeces me dan igual!
¡Yo solo quiero disfrutar de una vida llena de guerras!
En el este, Edmund, el hijo de Ethelred, está haciendo cosas alarmantes.
Déjanos pacificar el este. Tu gran fuerza en combate es…
¡Yo decido adónde voy y contra quién peleo, cabeza cuadrada!
¡Canuto!
¡Más te vale que no olvides lo que te dije!
"Voy a ver lo que haces desde ahora y en quién te conviertes".
Sigues siendo un donnadie.
¡No eres ni siquiera el rey de Inglaterra!
Solo eres un mocoso.
Escucha, mocoso.
Hagas lo que hagas, no podrás evitar la guerra.
No tienes más remedio que grabar tu camino con hierro y sangre.
Así como hizo Askeladd.
No lo olvides.
El camino que recorres siempre ha estado cubierto de sangre.
¿Hasta cuándo vas a seguir así?
¡Cómo me molesta! ¡Largo de aquí!
¡Qué molesto estoy!
Me voy a ir por hoy, pero no habrá una segunda vez.
No lo olvides.
¿Cómo se atreve a insultarlo así delante de los soldados?
Majestad, no debe pasar por alto esta ofensa.
¿Por qué no? Tiene sentido.
Me dio un consejo muy valioso.
Es un tipo sincero.
Tiene que ser todo un placer vivir como él.
En marcha.
4000 libras de plata.
Esto es todo lo que hemos podido reunir.
Por favor, acepta esta ofrenda.
Si retiras tu ejército de Mercia,
te daremos otras 4000 libras más.
No es un mal trato, Canuto.
¿Me ofreces danegeld, Eadric?
¿De qué estás hablando, Canuto?
Esto no es nada.
Bien, levántenlos.
Arriba.
Quiero preguntarte una cosa.
Me estás pagando con esta plata
para que me vaya de Mercia, ¿no, Eadric?
Te estoy ofreciendo 8000 libras.
Debería ser suficiente para que se retiren.
No lo es.
Piensa muy bien lo que estás diciendo.
Le estás diciendo a Canuto, Bretwalda de Inglaterra,
que tome este dinero y deje su propio territorio.
¿Y el precio que fijas para semejante insulto hacia un rey es tan mísero?
Soy tu rey.
Vine aquí para aplacar la rebelión que se produjo en mi territorio,
no es porque busque riquezas.
¡Tonterías!
¡Nuestro es rey Ethelred, de la honorable Casa de Wessex, no tú!
Silencio.
Padre, pero yo…
Basta. No es momento para eso.
Tienes razón.
Hay otro que se hace llamar el rey de Inglaterra.
Dime, ¿me ofreciste este trato con el permiso de Ethelred?
Seguro que su majestad lo entenderá si se lo explicamos.
Qué abierto de mente.
Ethelred perdonaría la deserción de uno de sus vasallos
solo para proteger su región.
Eso no está nada bien.
Tiene una cualidad muy fea.
El mundo está sumido en el caos porque hay dos reyes.
Uno tiene que morir.
Ethelred es un cobarde que abandonó a su gente y su trono
para huir al exilio en la anterior guerra.
¿No te parece absurdo confiarle el futuro de Inglaterra a un hombre así?
¿Me estás diciendo que lo traicione?
Ya lo hiciste.
Quiero que me ayudes, Eadric.
Quiero librarme de Ethelred.
Le has servido durante muchos años como su vasallo.
Has de conocer algún buen método.
¿Pretendes que me deshaga por completo de mi lealtad, muchacho?
A cambio, dejaré que te quedes con Mercia.
Mi precio es la cabeza de Ethelred.
¿No te parece un buen trato?
¡Me niego! ¡La tregua es inviable!
¡Seguiré luchando hasta el final contra un cerdo como tú!
Floki, este hombre no parece ser un cobarde.
Tiene agallas.
¿Quiere que lo pongamos a prueba?
Sal, Eadric.
Quiero enseñarte algo.
¿Estás listo?
Sí, majestad.
Enciéndelo.
¿Señales de fuego? ¿Qué señalizan?
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo, Canuto?
¡Padre!
Por allá…
Hay más por allí.
Canuto, ¿qué están señalizando?
Esto es lo que significa ir a la guerra contra mí.
Imagínatelo, Eadric.
Mercia ha quedado reducida a cenizas.
¿Ya lo entiendes?
Si así quisiera,
no me costaría nada reducirlos a cenizas.
¡Padre!
Compra la paz ofreciéndome la cabeza de Ethelred.
Es lo más inteligente.
Al año siguiente, en abril de 1016,
moriría el rey Ethelred II de Inglaterra.
¡Majestad!
Se dijo que murió por una enfermedad.
Tras la muerte de Ethelred, su hijo Edmund subió al trono.
Como sucesor de su padre,
Edmund le dio muchos problemas al ejército de Canuto.
Pero siete meses después, en noviembre de ese mismo año,
también murió por una enfermedad.
Murió por una enfermedad, ¿eh?
Al rey Sweyn le costó diez años conquistar la nación,
pero esta vez acabó en menos de tres.
El Witenagemot reconocerá a Canuto como Bretwalda.
La coronación se hará el año que viene.
No me hables de Canuto.
Haces que la cerveza me sepa mal.
Claro, claro.
Sweyn, Ethelred y Edmund…
Gracias a las muertes antinaturales de sus opositores,
en el año 1018 Canuto fue reconocido oficialmente como rey de Inglaterra.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Necesitamos un caballo
"Necesitamos un caballo".