हमें एक घोड़ा चाहिए
जोर लगा के...
एनार! एनार रूक जाओ।
थोड़ा और खोदकर इसकी जड़ें काट देते हैं।
ये इस तरह बाहर नहीं आयेगा।
ये अब भी नहीं निकलेगा।
हइशा।
हमें एक घोड़ा चाहिए। उसके बिना काम नहीं होगा।
उन्होंने हमें लकड़ी खींचने के लिए एक दिया है तो
पता नहीं ज़मीन तैयार करने के लिए क्यों नहीं दिया?
बात कुछ समझ नहीं आ रही।
उन्होंने हमें घोड़ा नहीं दिया था।
वो सेवकों का काम था जो उन्होंने ज़बरदस्ती हमसे करवाया।
अब क्या करना चाहते हो एनार?
क्या कुछ और पेड़ काट लें ज़मीन तैयार करने से पहले?
नहीं, मैं पहले सेवकों से एक बार फिर बात करूँगा।
वैसे कोई फ़ायदा तो है नहीं।
तुम लोगों को एक बार में बात समझ में
नहीं आती है क्या। जब कह दिया कि नहीं मिलेगा, तो नहीं मिलेगा।
लेकिन हम, पाटेर से मंज़ूरी लेकर ही यहाँ पर आये है।
पाटेर से?
वही जो पहले ग़ुलाम था?
उसने कहा हो तो भी नहीं मिलेगा।
हमारे घोड़े दूसरे काम के लिए हैं।
तुम्हारे फ़ालतू काम के लिए नहीं हैं।
अब यहाँ से जाओ ग़ुलामों, बड़बड़ करके अपना वक़्त ज़ाया मत करो।
जंगल में वापस जाओ।
कैसे है आप?
क्या बात है? मुझे सिर्फ़ एक की ही आवाज़ सुनाई दे रही है।
लगता है इस बड़े वाले की अकड़ अब तक गई नहीं है।
सुनों, हम घोड़ा लेकर जा रहे हैं।
ठीक है।
अब समझ आया, असलियत तो ये है कि तुम ग़ुलाम जानवरों से बिलकुल अलग नहीं हो।
बस ज़रा सी ज़मीन मिल गई
पेड़ काटकर खेत बनाने के लिए तो इतनी अकड़ आ गई तुममें।
अपने हट्टे-कट्टे शरीर से कुछ मेहनत करो।
उसे तो मैं किसी हालत में छोड़ने वाला नहीं हूं।
हमें सीधा मालिक से ही बात करनी होगी।
एक घोड़े का भी इंतजाम करना होगा।
सिर्फ़ लकड़ी हटाने के लिए नहीं, ज़मीन तैयार करने के लिए भी।
उनके परेशान करने से, मैं चुप नहीं बैठूंगा।
लेकिन, मालिक के कहने अगर इन्हें हमें घोड़ा देना पड़ गया,
तो इनका ग़ुस्सा सातवें आसमान पर पहुँच जाएगा।
फिर ये हमसे और ज़्यादा नफ़रत करेंगे।
फिर करें तो क्या करें? सारा काम ख़ुद ही करते रहेंगे क्या?
ऐसा ही चलता रहा तो पता नहीं अपनी खेती शुरू करने में हमें कितने साल लग जाएँगे।
जंगल बहुत फैला हुआ है।
अपनी खेती शुरू करने से पहले क्यों न कुछ और पेड़ों को काटकर हटा दें?
फिलहाल तो उस जमीन पर खेती करना नामुमकिन है।
Thorfinn!
तुम्हारे अंदर कुछ कर दिखाने का जोश क्यों नहीं दिख रहा मुझे?
क्या तुम आज़ाद नहीं होना चाहते हो?
चाहे जो भी हो जाए, हम फ़सल उगाकर ही रहेंगे।
फिर उसे मालिक को बेचने के बाद, हम उनसे अपनी आज़ादी ख़रीद लेंगे।
और इसीलिए, हमें उन घोड़े की ज़रूरत है।
तुम्हें कभी भरपेट खाना नहीं मिलता, फिर भी इतना जोश है तुम्हारे अंदर।
हाँ बिलकुल है, लेकिन तुममें तो रत्ती भर भी जोश नहीं है।
समझ गया मुझे क्या करना होगा।
अरे फिर से ये दर्द...
अरे...
क्या कर रहे हो? ज़रा इधर आओ। जल्दी।
मैं तुमसे चिल्ला कर बात नहीं कर सकता।
मुँडेरों पर पाँव मत रखना।
जी कहिये, क्या आपको हम दोनों की मदद की जरुरत हैं?
तुम्हारे नाम क्या हैं?
जी मेरा नाम, एनार है।
और मैं हूँ थॉरफिन।
मैं दे दूँ तुम्हें?
क्या?
घोड़ा चाहिए न? कहो तो दे दूँ?
हाँ बिलकुल-बिलकुल, आपने तो मेरे मन की बात ही पढ़ ली।
हमारी तो बहुत ही मदद हो जाएगी।
आपका शुक्रिया।
माफ़ी चाहता हूँ, लेकिन, मैंने आपको पहचाना नहीं?
मेरी पीठ में दर्द हो रहा है।
हम आपको, क्या कहें...दादाजी?
मेरा नाम है सवेर्कल।
तुम सवेर्कलजी कह सकते हो।
अच्छा सवेर्कलजी, हमें कितनी देर तक पत्थर निकालने होंगे?
जब तक पत्थर ख़त्म न हो जाएँ।
जल्दी करो। हाथ क्यों रोक दिए?
मैं माफ़ी चाहता हूं।
बढ़िया काम कर रहे हो।
अरे सुनिए, सवेर्कलजी!
आपने कहा था न आप हमें अपना घोड़ा उधार दे देंगे तो...
पहले ये टोकरी लेकर आओ।
आग जलाने के लिए लकड़ियाँ कट जाएँ तो थोड़ा पानी भर लाना।
जल्दी करो।
वो हमारी मजबूरी का फ़ायदा उठा रहे है।
हमारे पास इन सब के लिए वक़्त नहीं है।
क्या ये बूढ़ा आदमी, इस घर में, अकेला रहता होगा?
क्या पता? मैं भी इससे पहली बार ही मिला हूं।
कहीं ऐसा तो नहीं कि ये मुफ़्त में
हमसे काम करवा के हमें उल्लू बनाने की फिराक में हो? क्योंकि हम गुलाम है।
चाहे कुछ भी हो, आज का दिन बहुत अजीब रहा।
आखिर हम दोनों ग़ुलाम ही तो हैं।
पर हम सिर्फ़ अपने मालिक के ग़ुलाम हैं।
मुझे मतलब नहीं कि तुम पर क्या बीत रही है।
यही तो तय किया था हमने,
कि घोड़ा उधार लेने के बदले तुम दोनों मेरे घर में काम करोगे।
जब घोड़ा लेकर जाओगे और जब घोड़ा छोड़ने आओगे, दोनों बार।
बात समझ गए न?
तो चलो, अब अगला पेड़ निकाला जाए।
जोर लगाके...
ये तो आराम से निकल गया। वाह, क्या बात है।
विश्वास नहीं हो रहा उसने अपना घोड़ा हमें उधार दे दिया।
वो बूढ़ा इंसान तो अच्छा निकला।
हइशा।
शाबाश, तुम कर सकते हो।
आगे बढ़ो। आगे बढ़ो।
चलो बहुत बढ़िया।।
क्या बात है...
बहुत अच्छे घोड़े हो तुम।
ऐसे ही काम चलता रहा,
तो जल्दी ही पतझड़ के मौसम के आने तक बीज बोने के लिए ज़मीन तैयार हो जाएगी।
शायद वो बूढ़ा आदमी हमें हल भी उधार दे दें।
उम्मीद है भारी वाला दे जिसमें पहिए भी लगे होते है।
लेकिन पतझड़ में हम बोएँगे क्या?
हंह?
हम लोग गेहूँ बोएँगे। उसके अलावा क्या बो सकते है बताओ?
अच्छा? पतझड़ में गेहूँ बोया जाता है?
कैसी बातें कर रहे हो? अच्छा बताओ तुमने कभी खेत में काम किया भी है?
नहीं।
जहाँ का मैं रहने वाला हूँ वहाँ कोई खेती नहीं करता था।
वैसे भी मैं बहुत छोटी उम्र में ही जंग के मैदान में पहुँच गया था।
ऐसा देश जहाँ खेत ही नहीं हैं...
मुझे तो यकीन ही नहीं होता।
मेरी माँ और बहन ये सुनती तो वो भी हैरान हो जाती।
ख़ैर कोई बात नहीं,
खेती कैसे करते हैं ये मैं तुम्हें समझा दूँगा।
यही तो मेरा पेशा रहा है।
तुम चिंता मत करो।
ठीक है।
अरे ओ ग़ुलामों।
किसने तुम्हें ये छूट दी कि तुम हमारे यहाँ से घोड़ा लेकर जा सको?
फिर आ गए ये हमें तंग करने।
क्यों क्या हुआ?
सुनों हम किसी से पूछकर ही ये घोड़ा ले जा रहे हैं।
हमें सवेर्कलजी ने उधार दिया है ये।
क्या? कौन हैं वो?
क्या तुम सवेर्कलजी को नहीं जानते हो?
उनका घर इस रास्ते पर थोड़ा आगे जाकर हैं।
झूठ बोल रहा है।
यहाँ आसपास सवेर्कल नाम का कोई आदमी नहीं रहता।
तो तू चोरी भी करने लगा है।
अरे क्या हमारे यहाँ इस तरह का कोई घोड़ा है?
फिर से बताओ मुझे कि ये घोड़ा तुमने किससे लिया है?
मैंने तुम्हें बताया न,
सवेर्कलजी से उधार लिया है हमने इसे।
तुम जानते नहीं हो उन्हें?
वो छोटे क़द के बूढ़े और गंजे आदमी हैं।
वो छोटे क़द के हैं। और गंजे भी हैं... और बूढ़े भी...
ओ,
वो ज़रूर बूढ़े मालिक होंगे।
हाँ ठीक कहा, मुझे लगता है ये उन्हीं की बात कर रहा हैं।
वो बूढ़े मालिक?
वैसे असल में तुम झूठ बोल रहे हो।
बूढ़े मालिक तो बहुत तेज़ हैं।
वो तुम्हें अपना घोड़ा उधार नहीं दे सकते।
और तुम जिनकी बात
कर रहे हो वो कतील के पिता हैं।
इस पूरे इलाक़े में,
उनसे ऊपर कोई भी नहीं है।
लगता है आज तो बहुत तेज बारिस होगी।
सुनों थॉरफिन,
इस चक्कर के बाद आज का काम बंद करते हैं। ठीक हैं?
अच्छा ठीक है।
रुक जाओ।
यहाँ जड़ें रह गई हैं।
हालाँकि हमने पेड़ों के तने निकाल दिए थे फिर भी गहराई में
जड़े छूट गई।
इस साल तो अच्छी तरह से जुताई नहीं हो पायेगी।
अगर ज्यादा गहराई तक गये तो ये हल टूट भी सकता है।
हैरानी की बात है।
एक ही दिन में हमने इस बेकार ज़मीन को खेती लायक़ बना दिया।
जरा देखो, एक वहाँ पर है।
और देखो।
एक वहाँ भी है। वहां तो दो हल हैं।
इस साल मालिक चार और हल ख़रीदने हैं,
अब कुल मिलाकर उनके पास दस भारी हल हो गए हैं।
हमारे मालिक का काफी पैसा खर्च हो गया होगा।
क्या हल इतने महँगे होते हैं?
बहुत ज़्यादा महँगे।
हमारे गाँव में आठ परिवार मिलकर एक ही हल इस्तेमाल करते थे।
अच्छा हुआ बूढ़े मालिक के पास हमें एक हल मिल गया।
वरना तो बाकी सेवक हमें कभी हल उधार में देते ही नहीं।
सिर्फ कुदाल लेकर इस काम को करना बहुत मुश्किल होता होगा,
बिना घोड़ों की मदद के।
एक हल मिल जाए और साथ में घोड़े तो काम आसानी से हो जाता हैं।
और जल्दी भी।
क्या कमाल का आविष्कार है...
ज़रूर किसी किसान ने इसका आविष्कार किया होगा।
जिसे यही नहीं पता हो कि खेती करना कितना मुश्किल होता है,
वो ऐसी चीज़ नहीं बना सकता।
तुम्हारी बातें सुनकर तो एक बात समझ में आ गई थॉरफिन।
वो ये की तुम्हें खेती के बारें में कुछ भी
नहीं पता है।
अरे बरसात शुरू हो गई।
जल्दी चलो थॉरफिन।
तुमने बरसात के लिए पूरी तैयारी कर ली है?
आप बात को बदलिए नहीं।
इस उम्र में इतना काम नहीं करना चाहिए।
उस दिन जब आप अपने खेत में बेहोश हो गए थे,
तो शुक्र है कि स्नेक आप के पास ही था
उसने आपको संभाल लिया।
मैं अपने खेत में ही मरना चाहता हूँ।
आपके जितनी उम्र में अकेले रहकर ज़िन्दगी बिताना एकदम ग़लत है।
आपको ज्यादा मेहनत नहीं करनी चाहिए।
अपने काम से काम रखो, मैं बिलकुल ठीक हूँ।
इतनी ज़िद मत कीजिए पिताजी।
कतील बेटा, तुम्हारी और मेरी सोच बिलकुल अलग है।
अगर साथ रहे तो एक-दूसरे से बहस करते रहेंगे।
क्योंकि आप बहुत जिद्दी है।
इस वक़्त हमारा बाहर रुकना ही ठीक रहेगा।
जो कुछ मैंने कहा है, उसके बारे में सोच लीजिएगा।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? और वो भी इस वक़्त?
दरअसल...
सुनिए पिताजी, आप मनमानी करना छोड़ दें।
ये दोनों मेरे ग़ुलाम हैं।
तुम भीग गए हो। अंदर आकर तौलिये से
अपने आप को पोछ लो।
इन दोनों की तो आपस में बनती ही नहीं।
देखते है यहाँ नहाने की जगह कहाँ पर है।
अरे ये क्या?
क्या हुआ?
यहाँ पर तो स्नेक लेटा है।
स्नेक?
ये यहाँ पर क्या कर रहा है?
यहाँ इतनी बहस चल रही थी, और ये खर्राटे मारकर सोता रहा।
पता नहीं किस मिट्टी का बना है ये?
कैसे पैर पसारकर सो रहा है।
दादाजी, खाना बना रहे हो?
मैं आपको फिरसे, सारा खाना अकेले नहीं खाने दूँगा।
अच्छा, तो आखिर जाग गए तुम।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? मेरे बिस्तर में सोने आए हो?
नहीं ऐसी बात नहीं है।
तुम किसी भी काम के नहीं हो।
जब खाने का वक़्त होता है तभी जागते हो।
क्या तुम्हें नहीं लगता कि ये ग़लत है?
इतने बड़े हो गये हो, बिना मेहनत किए हुए खाना खाते हुए तुम्हें शर्म नहीं आती?
शांत रहिए दादाजी।
चोर हमेशा रात के ही आया करते हैं।
हमारे यहां शांति इसीलिए है, क्योंकि हर रात को हम यहाँ पहरा देते हैं।
तो खाना खाने में कैसी शर्म।
पहरा देते हो या जवान लड़कियों के घरों में जाते रहते हो?
जवान लड़कियों की रखवाली करते हैं ताकि कोई उन्हें उठाकर ना ले जाए।
मेरी हर बात का जवाब है तुम्हारे पास।
और मेरी हर बात का जवाब आपके पास।
तुम लोग खड़े क्यों हो?
अभी तक तो खाना खाया नहीं होगा। चलो आओ बैठ जाओ।
और खाना खा लो।
सच में खा ले?
खाओ, खाओ। वैसे, खाना इतना बढ़िया नहीं बना।
अपना मुँह बंद ही रखो।
बैठ जाओ। अगर तुमने काम किया है तो खाना मिलना ही चाहिए।
क्या ये सच है कि इस जगह पर चोर आते हैं?
हां वो यहाँ आते रहते है।
वो अनाज पालतू जानवर और इसी तरह की चीज़ें चुराने के लिए आते है।
और कुछ के पास तो हथियार भी होते हैं।
उन चोरों का पता लगाना उन्हें पकड़ना हम लोगों का काम है।
और हम यहाँ सच में बहुत काम करते हैं।
जितना वो चोर यहाँ चुराकर ले जाएँगे वो उतना ही है,
जितना की हम तुम्हें दे देते हैं।
किसी के काम की कद्र न करना आपको बहुत अच्छे से आता है।
हम तुम्हारी मदद के बिना भी चोरों के भगा सकते हैं। समझें?
हम बहुत ही हिम्मत वाले लोग हैं।
हमें तलवारों और भालों से लड़ना आता है।
ओह? तो मतलब इस उम्र में भी आप लड़ाई कर सकते हैं?
इतना घमंड करने की जरुरत नहीं स्नेक।
बहुत से ऐसे लोग हैं जो लड़ाई में तुमसे ज़्यादा अच्छे हैं।
दादाजी मैं तो सिर्फ़ आपकी सेहत की चिन्ता कर रहा था।
मैं इतना कमज़ोर नहीं हूँ कि तुम मेरी चिन्ता करो।
ज़्यादा ग़ुस्सा मत होइए।
नही तो आप फिर बेहोश हो जाएँगे।
आप चाहें जो भी कहें लेकिन असलियत ये है,
कि ये खेत जितना बड़ा है उसके हिसाब से रखवाली करने वाले कम हैं।
13 लोग जो मेरे साथ है, वो मुश्किल से चोरों को भगा पाते हैं।
अगर कोई 50-60 लोग लेकर आ जाए
तो आसानी से इस खेत पर क़ब्ज़ा कर सकता है।
क्यों थॉरफिन ठीक कहा न मैंने।
मैं कह नहीं सकता।
चोरों के लिए इस जगह पर आने से मुश्किल काम और कुछ नही हो सकता।
आपको क्या पता अगर वो
इकट्ठे आ गए तो हम कुछ नहीं कर पाएँगे।
चिन्ता मत करो।
चाहे कुछ हो जाए मदद माँगने तुम्हारे पास नहीं आऊंगा।
इस खेत में कभी चोरों से ज़्यादा बड़े हमलावर क्यों नहीं आते?
जैसे की डाकू।
राजा हराल्ड के डर से नहीं आते।
साल में दो बार कतील उन्हें भेंट में उन्हें बहुत कुछ देता है।
क्योंकि राजा वो भेंट स्वीकार कर लेता है,
इसलिए कतील की हिफ़ाज़त करना राजा का फ़र्ज़
बन जाता है।
ये बिलकुल पागलपन है।
पैसों से अपने लिए शांति ख़रीदना पागलपन ही है।
इतनी ज़मीन रखने का क्या फ़ायदा कि किसान उसकी हिफ़ाज़त भी न कर पाए।
आपके हिसाब से जेलिंग से यहाँ आने में कितने दिन लग जाते होंगे?
असलियत तो ये है कि इस खेत को हम लोग ही बचा रहे हैं।
हद से ज़्यादा दौलत मुसीबतें ही लेकर आती है।
क्या मतलब है तुम्हारा?
दौलत बढ़ने पर उसे खोने का डर पैदा होता है।
और फिर अपने उस डर को दूर करने के लिए आप पैसे ख़र्च करने हैं।
इसलिए ज्यादा कमाना पड़ता है पर मेरा बेटा इस बात को समझता नहीं।
आज तो बहुत सुन लिया मैंने, ये प्यार का उपदेश देने वाला भाषण।
अरे,
बरसात तो बंद हो चुकी है।
वक्त हो चुका है, फिर से बाहर जाकर पहरा देने का।
वापस मत आना।
लेकिन जब मैं नहीं आता तो आपको मेरी याद आती है।
दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
सही बताऊ तो मुझे ये दोनों बहुत अजीब लगे।
असली बाप और बेटे से भी बढ़कर है, इन दोनों का रिश्ता।
हाँ। सही कहा।
ऐसा लग रहा है, जैसे मुझे आज बहुत कुछ सीखने को मिला।
अच्छी बात है न। आज बड़े बच्चे को कुछ सीखने को मिला।
बच्चा मत कहो मुझे।
कितनी बड़ी जायदाद है, है न?
मुट्ठी में थोड़े ज़्यादा बीज लेकर बिखेरो।
क्या?
लेकिन हमारे पास इतने ही बीज हैं न?
चिन्ता करने की जरुरत नहीं है। तुम मुट्ठी भरकर बीज डालते रहो।
मेरा विश्वास करो। मैं तुम्हारा दोस्त ही हूं।
दोस्त हो?
क्या मतलब कोई शक है?
हम दोस्त ही हैं। हैं न?
बताओ जरा।
क्या? नहीं हैं?
हाँ...
हम दोस्त हैं।
"ताक़तवर केतील।"
ताक़तवर केतील