#06 Abbiamo bisogno di un cavallo
Forza, dannazione!
Einar, Einar, aspetta.
Scaviamo un altro po' e tagliamo le radici.
Non possiamo sradicarlo così.
Maledetto bastardo!
Non va ancora bene.
Forza!
Avanti!
Un cavallo...
Senza un cavallo non possiamo fare niente.
Quando abbiamo trasportato il legname, ce lo avevano prestato.
Perché non ce lo danno adesso che dobbiamo preparare il terreno?
Non capisco proprio.
Quella volta non ce l'hanno prestato.
È solo che le guardie ci hanno fatto fare il loro lavoro.
Che si fa, Einar?
Lasciamo a dopo la preparazione dei campi e ci concentriamo sul disboscamento?
No, proviamo a chiedergli ancora il cavallo.
Anche se forse sarà inutile.
Certo che siete insistenti!
Vi ho già detto di no!
Sì, ma...
Il signor Pater ci ha dato il permesso di usare un cavallo.
Pater?
Ah!
Quell'ex schiavo.
Comunque vi ho detto di no.
Questi cavalli vengono usati per altri lavori.
Non posso darvene neanche uno.
Ehi, schiavi!
È tutto inutile.
Smettetela di perdere tempo qui e tornate al bosco!
Buongiorno.
Oh?
Mi pare di aver sentito solo un saluto.
Quello grosso non ha ancora imparato le buone maniere.
Ehi! Prendo un cavallo!
Va bene.
Sapete,
voi schiavi siete allo stesso livello delle bestie.
È già abbastanza seccante che a un cavallo possa essere dato in usufrutto un terreno…
Usate il vostro corpo per lavorare!
Maledetto bastardo.
Non ci resta altro che chiedere al padrone.
Abbiamo assolutamente bisogno di un cavallo.
Non solo per sradicare i ceppi,
ma anche per arare la terra!
Non mi arrenderò mai
alla loro prepotenza!
Sì, però
se prendiamo un cavallo grazie all’aiuto del padrone,
le guardie si sentiranno prese in giro.
Ci disprezzeranno anche più di adesso.
Allora che si fa?
Vuoi fare tutto solo con le nostre forze?
Di questo passo ci vorranno degli anni!
Il bosco è ancora molto vasto.
Non potremmo cominciare a coltivare dopo aver ripulito un po’ di terra?
È impossibile spianare la terra e iniziare a coltivarla.
Thorfinn!
Perché sei sempre così svogliato?!
Non vuoi ottenere la libertà?!
Impossibile o no, coltiveremo la terra.
Poi venderemo il raccolto al padrone
e ci compreremo la libertà.
E per farlo
ci serve un dannato cavallo!
Tu ne hai di forza, eh, Einar.
E pensare che non facciamo mai un pasto come si deve.
Scemo!
Sei tu che non ne hai per niente!
Mmm...
Ho capito, più o meno.
Oplà... ahia...
Ahiaiaiai.
Ahia.
Che fate là?
Venite quì.
Siete troppo lontani per parlare.
Attenti a non calpestare i solchi.
Buongiorno.
Ehm… di cosa volete parlarci?
Come vi chiamate?
Ah, sì.
Io sono Einar.
Io, Thorfinn.
Ne volete uno in prestito?
Eh?
Un cavallo.
Vi serve, no?
C-Ci serve, ci serve!
Dite sul serio?!
Grazie, grazie davvero!
Cioè...
Ci scusi, ecco...
Voi chi siete?
Che mal di schiena...
Ehm...
Signore?
Mi chiamo Sverkel.
E voi mi chiamerete signor Sverkel.
Signor Sverkel.
Quanto durerà questa raccolta di pietre?
Fino a quando non saranno finite.
Non battere la fiacca.
Ah, scusatemi.
Che male.
Ahia.
Bene.
Quindi, signor Sverkel...
Per il cavallo da prestarci...
Porta qua le ceste.
Dopo che avrete tagliato la legna, andate a prendere l’acqua.
Fate presto.
S-Sì!
Ci sta facendo lavorare un bel po’…
Non abbiamo tutto questo tempo da perdere.
Cioè,
quel vecchio vive in questa casa da solo?
Non saprei.
È la prima volta che lo incontro.
Chissà se ci presterà davvero il cavallo.
Non è che ci sta solo sfruttando per lavorare?
E se così fosse, sarebbe normale.
Siamo schiavi, dopotutto.
Sì, ma siamo gli schiavi del padrone.
Io non sapevo chi foste.
Vi ho fatto una promessa.
In cambio di lavoretti a casa mia, vi presterò un cavallo.
E li farete sia quando vi darò il cavallo, sia quando me lo verrete a riportare.
Ci siamo capiti?
Bene!
Andiamo con un altro!
Vai!
Così va molto meglio!
Fantastico!
Non credevo che alla fine ce lo avrebbe prestato!
Quel vecchietto è davvero un brav’uomo!
Vai!
Bene.
Forza, forza!
Vai così!
Ci siamo quasi!
Evvai!
Bene, il prossimo!
Se continuiamo così,
faremo in tempo a seminare per l’autunno prossimo!
Chissà se quel vecchietto ci presterà anche un aratro.
Sarebbe bello averne uno pesante con le ruote.
Che dobbiamo seminare in autunno, Einar?
Cosa?
Il grano, ovvio.
Ah...
Quindi il grano si semina in autunno...
Eh?
Aspetta un attimo!
Vuoi dire che non hai mai coltivato?
No.
Nel mio Paese nessuno coltivava.
E poi sono stato sui campi di battaglia fin da bambino.
Un Paese senza campi...
Non riesco a crederci.
Se lo sapessero mia sorella e mia madre ci rimarrebbero di sasso.
Va be',
lascia a me le coltivazioni.
Sono un professionista, io!
Sì.
Ehi, schiavi!
Dove avete preso quel cavallo?!
Ecco di nuovo quel simpaticone...
Salve.
Ehi!
Non lo abbiamo preso di nascosto.
Ce l'ha prestato il signor Sverkel.
Ah?
Chi?
Il signor Sverkel.
Il vecchietto che vive laggiù in fondo.
Bugiardo!
In questo posto non c'è nessun Sverkel!
Lo avete rubato.
Eh?
Nella fattoria abbiamo un cavallo come questo?
Ehi, schiavi. Chi avete detto che vi ha prestato questo cavallo?
Ve l'ho già detto!
Il signor Sverkel!
Non lo conoscete?
È un vecchietto pelato e basso.
Pelato e basso...
Un vecchietto...
Ah!
Il padrone anziano!
Ora che ci penso, mi pare che si chiamasse in quel modo.
Il padrone anziano?
Come pensavo, stavi mentendo.
È una persona fin troppo scorbutica.
Non potrebbe mai avervi prestato un cavallo.
È il padre del signor Ketil.
È l'uomo più importante
di tutta la fattoria.
Mmm...
Tra non molto comincerà a piovere.
Thorfinn,
finiamo questa linea e torniamocene a casa.
D'accordo.
Fermo!
Un'altra radice.
Anche se abbiamo sradicato molti alberi, ci sono ancora radici in profondità.
C'è poco da fare.
Quest'anno areremo in superficie.
Se finissimo per rompere l'aratro sarebbe un grosso problema.
Incredibile.
Abbiamo lavorato tutta questa terra in un solo giorno...
Guarda là.
E laggiù.
Anche lì.
Ce ne sono altri due.
Con i quattro comprati quest’anno, in tutto ci sono dieci aratri pesanti.
Il padrone è davvero ricco sfondato.
Questa roba è così costosa?
Certo che sì!
Nel mio villaggio avevamo un solo aratro e ce lo dividevamo tra otto famiglie.
È stata una fortuna che il padrone anziano ne avesse uno.
Le guardie non ce lo avrebbero mai prestato.
Fare questo lavoro usando soltanto le proprie forze
dev'essere parecchio difficile, eh?
Ovvio!
Avere un aratro e un cavallo fa una grande differenza!
È davvero una grande invenzione.
Senza dubbio è stato un contadino a costruirlo.
Solo una persona che conosce le difficoltà di chi lavora i campi
potrebbe creare una cosa come questa.
Non sai davvero niente sulla vita nei campi, eh, Thorfinn?
Sembri come un bambino
che fissa tutto ciò che vede per la prima volta.
Piove, piove!
Sbrighiamoci, Thorfinn!
Hai fatto i preparativi per la pioggia?
Non cambiate discorso, padre.
Lo sto dicendo soltanto perché sono preoccupato per la vostra salute.
Padre, ormai siete vecchio.
È stata una fortuna che Serpe
vi abbia trovato l’altro giorno quando siete svenuto nei campi.
Se posso morire nei campi, allora va bene.
E poi, anche il fatto che viviate da solo alla vostra età è assurdo.
Non potete più fare lavori manuali, no?
Non preoccuparti, me la caverò.
Padre, non siate testardo.
Ketil,
io e te abbiamo due visioni differenti delle cose.
Se vivessimo insieme, saremmo sempre a litigare.
È solo colpa della vostra testardaggine!
Non mi sembra il momento opportuno per entrare...
Prendete bene in considerazione
ciò che ho detto.
E voi che ci fate qui?
Salve.
Padre, non potete fare ciò che volete.
Questi sono i miei schiavi.
Siete fradici.
Fareste meglio a lavare quei vestiti.
Quei due non vanno troppo d’accordo.
Bene, dov'è la vasca per...
Che ti prende?
Serpe. C'è Serpe.
Serpe?
Che ci fa qui?
No...
Cioè,
se ne stava qui a dormire come niente fosse?
Che razza di tipo!
Che strana posizione per dormire.
Vecchio! Hai preparato da mangiare, vero?!
Non avrai mica mangiato da solo?!
Ti sei svegliato?
E voi?
Volete infilarvi nel mio letto?
Ben svegliato.
Maledizione...
Ti svegli solo quando è l'ora di mangiare.
Non ti vergogni?
Un uomo grande e grosso come te che non muove un dito e si permette pure di mangiare!
Dacci un taglio, vecchio.
I ladri vengono di notte, no?
È grazie ai nostri pattugliamenti
se in questa fattoria regna la pace.
Ecco perché posso permettermi di mangiare.
Infilarsi nelle case di giovani donne lo chiami pattugliare, eh?
È per proteggerle dal venire derubate.
Hai sempre una risposta pronta, eh?
E tu sempre qualcosa da ridire, vecchio.
Comunque,
che cavolo fate lì? Venite a mangiare.
Non avete ancora mangiato, vero?
Possiamo?
Mangiate, mangiate. Non è niente di eccezionale, ma mangiate.
Come ti permetti?
Sedetevi.
Chi lavora, ha diritto di mangiare.
Ehm, è vero che vengono ladri in questa fattoria?
Vengono, e anche spesso.
Di solito rubano il grano prima che venga raccolto oppure il bestiame da pascolo.
Ah...
Ce ne sono anche alcuni che vengono armati.
E il nostro lavoro è sistemarli come si deve.
Anche noi lavoriamo sodo.
Ciò che rubano i ladri
vale quanto ci costa sfamare voialtri.
Sai davvero come far arrabbiare gli altri, eh, vecchio?
Riusciamo a occuparci dei ladri anche senza il vostro aiuto.
Siamo norreni.
Sappiamo come si usa una spada o una lancia.
Credi di riuscire a maneggiare una spada a quell'età?
Non essere presuntuoso, Serpe.
In giro c’è gente molto meglio di te.
Mi sto solo preoccupando per la tua salute, vecchio.
Non sono così decrepito perché uno come te si debba preoccupare.
Se continui ad agitarti, potresti svenire come l’altra volta, vecchio.
Però, in realtà
la difesa della fattoria avrebbe bisogno di nuove forze.
Con me ci sono altri 13 uomini, ma i ladri sono sempre di più.
Già...
Se arrivasse un esercito di 50 o 60 uomini,
per questa fattoria sarebbe la fine.
Dico bene, Thorfinn?
Be'...
No, non saprei...
Da queste parti non vengono altro
che ladruncoli.
E tu che ne sai?
Quando quel giorno arriverà, allora sarà troppo tardi.
Sta' tranquillo.
Se ciò accadrà, non verro’ di certo a piangere da voialtri.
Perché dite che non possono venire altro che ladruncoli da queste parti?
Ah... perdonatemi.
È grazie a Re Araldo.
Ketil, due volte all’anno,
gli paga un tributo altissimo.
È per questo che il re
gli garantisce la protezione della fattoria.
Che idiozia...
Comprare la pace...
Che senso ha avere una fattoria così grande
se poi non riusciamo a difenderla da soli?
Quanto tempo pensi che ci voglia da Jelling a qui?
Alla fine, chi protegge la fattoria siamo noi.
Una grande fattoria è fonte di molti problemi.
Mi stai ignorando?!
Nell’accrescere le proprie ricchezze si ha paura di perderle.
E quando si ha paura, si placa quel terrore col denaro per poi continuare ad arricchirsi.
Quell’idiota di un figlio non ha ancora capito quanto sia inutile farlo.
Dannazione...
Lui e le sue prediche...
Oh!
Non piove più.
Bene!
È ora di lavorare.
Non tornare più!
Se non venissi, ti sentiresti solo.
Vattene!
Certo che sono veramente strani quei due.
Vanno d’accordo più di un vero padre e figlio.
Già.
Oggi
mi sembra di aver imparato un sacco di cose.
Meno male.
Bambinone.
Smettila di chiamarmi così.
Una ricchezza troppo grande, eh?
Spargine pure di più.
Eh?
Ma abbiamo solo questi.
Tranquillo.
Dai, una bella manciata.
Devi credere alle parole di un amico.
Amico?
Ah!
No.
Cos'è che non va?
Siamo amici, no?
Eh?
Non è così?
Sì...
Siamo amici...
#07 Ketil pugno di ferro
"Ketil pugno di ferro".