Сага о Винланде
Нам бы лошадь
Да вылазь же ты, зараза-а-а-а!
Эйнар!
Хватит, Эйнар!
Давай лучше раскопаем и подрубим корни.
А то мы его не выдернем.
Да чтоб тебя!
Всё ещё мало…
Ну давай же!
Лошадь нужна…
Иначе тут никак не управиться.
И ведь давали ж её древесину тягать…
Почему для расчистки пожадничали?
Чушь какая-то.
Так хозяин её не нам доверял…
Мы просто за батраков с лошадью возились.
Как порешим, Эйнар?
Может, распашку на потом оставим, а пока лесом займёмся?
Да не…
Попробую ещё раз с ними поговорить.
Поможет ли — не знаю…
Сколько вам повторять, бараны?!
Сказано: нет значит нет!
Но почему?
Пьетр дал нам своё разрешение!
Какой Пьетр?..
А-а, трэлл-то бывший?
Я своё слово сказал.
Нам лошади на других работах нужны!
Для вас свободных нет!
Ну всё, рожи рабские, свалили отсюда!
Кончайте бездельничать, лес по вам плачет уже!
Здрасьте…
Не понял…
Отчего это приветствие только одно было?
Неужто, долговязый, ты так и не научился вежливости?
Эй! Я лошадку одну заберу!
Валяй!
Да и вообще!
Вы, рабы, ничем не отличаетесь от хозяйской скотины.
А где это видано, чтоб тягловые лошади получали землю и выращивали урожай?
Короче, животины, корячьтесь там сами!
Вот же козья морда! Придётся у хозяина помощи просить.
Мы без лошади загнёмся!
Мало ж пни выкорчевать, ещё землю распахать придётся!
Чёрта с два они меня заткнут… батраки проклятые!
Ну не знаю… Хозяин и правда может за нас заступиться.
Но работники его ещё больше обозлятся.
Проходу нам давать не будут!
И что ты предлагаешь? На своём горбу всё таскать?
Это ж сколько лет пройдёт, прежде чем мы поля засеять сможем?
Лес ещё рубить и рубить.
Почему бы не отложить вопрос до тех пор, пока не расчистим поле?
Всё равно не сможем одно с другим совмещать.
Торфинн!
Не понимаю, почему ты ко всему безразличен?!
Ты что, свободным стать не хочешь?!
Сможем, не сможем… нам придётся совмещать!
Мы вырастим свою пшеницу! Продадим её и купим у хозяина свободу!
Но для этого… нам позарез… нужна лошадь!
Надо же, бойкий ты какой, Эйнар… а ведь не ешь ничего толком!
Балбес! Это ты у нас как кляча дохлая ходишь!
Ну что ж, беду вашу я услышал…
Так… сейчас… встану…
Спина!..
Чего вы застыли? Живей сюда! Ну!
Не кричать же мне через всё поле?!
Грядки мне не потопчите.
Здравствуйте!..
Мы можем… вам чем-нибудь помочь?
Звать как?
Ой… да… Эйнар я.
А я Торфинн.
Лошадь вам дать?
Что?
Лошадь, говорю, нужна ведь вам?
Что?!
Н-нужна, да ещё как!
Да ну?! Не шутите?!
Вы!..
Вы просто спаситель!
Да-а!
Вот только!..
Извините…
а вы…
кем… будете?
Эдак и без поясницы можно остаться!
Так вот… как вас?.. Дедуль?..
Сверкель я.
Для тебя ещё и господин.
Господин Сверкель… долго нам здесь камни собирать?
Пока все с грядок не уберём.
Ну же! Чего ворон считаем?
Да… извините…
Спина…
Ох ты ж, блин!
Да, так пойдёт.
Ага! Славно! Господин Сверкель!
Вы ведь говорили, что лошадь нам дадите…
Хватай корзинку.
Дрова как нарубите, принесёте следом воды.
И поживей!
Сейча-а-ас!..
Конкретно он нас в оборот пустил!
А нам свои дела делать надо…
К слову,
как думаешь, дедок этот здесь один живёт?
Не знаю. Я его прежде никогда не видел.
Даст ли он нам лошадь вообще?
Как бы не вышло, что убиваемся мы тут сейчас задаром.
Пусть даже так… нам возмущаться нет права.
Не забывай, что мы рабы.
Да вот только рабы хозяина.
Я знать не знаю, какого вы положения.
У нас тут с вами уговор!
Взамен на то, что я дам лошадь, будете помогать с делами по дому.
Каждый раз, как берёте и как возвращаете.
Я ясно сказал?
Хорош!
Вытянем ещё один!
Пошла-а-а!
Ух, легкотня!
Вот это по-нашему!
И ведь правда, тягловую одолжил!
Что ни говори, а старик-то добрый!
Хря-а-а-ась!
Ну же! Родная! Тяни!
Вот так! Умница!
Ты ж моя радость!
Красота!
Ну что ж! Поехали дальше!
Эдак мы с тобой до осеннего посева всё расчистить успеем!
Интересно, а плугом старичок не поделится?
Нам бы с колёсами, который ещё тяжёлый такой!
А что вообще по осени сажают?
Шутишь? Пшеницу, конечно!
Ого-о.. Так пшеницу осенью засеивают…
Так, погоди-ка!
Ты чего… никогда на полях не работал?
Не-а.
Да и никто другой у меня на родине — тоже.
К тому же я с малолетства войной промышлял…
Это что ж за страна без полей?
Даже не верится!
Будь мать с сестрой живы, в обморок бы грохнулись.
Ну! Ты не горюй! Я подскажу, что и когда надо делать!
Не зря ж всю жизнь на пашне провёл!
Ага.
Эй, трэллы немытые!
Вы где коня взяли? Кто вам вообще его с конюшни отдал?!
Опять эта рожа мерзкая…
Здрасьте.
Что вы! Не подумайте, мы не брали её без спроса.
Господин Сверкель в пользование дал!
Что? Как ты сказал?
Господин Сверкель! Он живёт вон там — далеко-далеко.
Ты кому брешешь? Нет в этом имении никаких Сверкелей!
До воровства опустились, зверьё?!
Погодь…
Что-то я такой лошади не помню у нас.
Отвечайте, рабы! У кого вы её взяли?
Глу-хо-ня!
Господин Сверкель дал нам её!
Не знаете, что ли?
Старичок такой, лысоватый и невысокий.
Лысоватый… невысокий… старик?
Это ж старый господин!
О! Да… Помнится, как-то так его и звали.
Старый… господин?
Мужик, ну ты точно брешешь.
Характер у него сквернее некуда.
Такую лошадь ни за что не даст.
Он родной отец господина Кетиля.
И во всём имении… самый главный человек.
Сага о Винланде
Кажись, дождь собирается…
Торфинн!
Доделаем эту грядку — и сворачиваемся.
Хорошо.
Стой! Стоять!
Опять в корни упёрлись…
Сколько ты пни ни корчуй, а они всё равно в земле остаются…
Делать нечего.
В этом году легонько всё вспашем.
А то не хватало нам ещё плуг чужой поломать.
Вот это да!
За день перекопали всю подсеку…
Гляди! Вон там ещё…
И там тоже.
Смотри!
Вообще два сразу!
В этом году четыре докупили, а всего в имении теперь аж десять плугов.
Наш хозяин явно не абы какой человек!
Неужели они такие дорогие?
Баснословно!
У меня в деревне на восемь домов всего один плуг был!
Ох и повезло же нам, что и у старого господина нашёлся…
А то батраки б облезли скорее, чем дали его рабам.
Не представляю, как сложно всё так распахать…
мотыгой да руками.
Разница громадная!
Мы бы без плуга как без рук с тобой были…
Удивительная вещица!
Наверняка её усталый пахарь придумал.
Только тот, кто знает тяжесть работы на пашне… мог такое смастерить.
А вот для тебя здесь всё в новьё, Торфинн.
Всему поражаешься!
Прямо как младенец-переросток!
Чёрт!
Ливануло как из ведра!
Поспешим, Торфинн!
Кетиль, а ты к дождю всё подготовил?
Не заговаривай мне зубы.
Я за тебя, вообще-то, переживаю, отец!
Не в твои годы в земле копаться!
Забыл уже, как на полях свалился?
Повезло ещё, что Змей тогда рядом был!
Помереть на своей земле… для меня счастье.
Да в твоём возрасте в одиночку жить — великая глупость!
У тебя ж руки уже ничего не держат!
Ну что ты пристал? Справляюсь потихоньку.
Отец, ну хватит упрямиться!
Сын мой Кетиль… мы с тобой люди очень разных взглядов.
Поселимся вместе — вновь вдрызг разругаемся.
Потому что ты как осёл упрямый!
Как-то… неудобно даже заходить…
В общем, подумай! Я тебе дело говорю.
А вы-то чего в этой глуши забыли?
Здрасьте.
Отец! Очень тебя прошу, не самоуправничай.
Эта парочка — мои рабы.
Что, промокли?
Ну раз так, постирайтесь у меня.
Ох и не ладит же хозяин с отцом…
Ладно. Где тут корыто лежит?
Ты чего?
Змей тут! Лежит и спит!
Змей?..
Что он только здесь забыл?
Ну… чёрт знает…
И как его только крики не разбудили?
Непрошибаемый человек!
Мощно он развалился…
Старик! Ты жратву готовишь?!
Один всё схавать хотел?! А вот шиш тебе, лысый!
Тьфу! Проснулся, лентяй.
А вы чё встали? В постель ко мне лезли?
Доброе утро.
Вот что ж ты за бестолочь-то такая?
Только пожрать сюда и приходишь.
Самому-то не стыдно?
Лоб здоровый, а работать вообще не хочешь, зато за едой первым бежишь!
Не дури, старик.
Разбойники только по ночам приходят.
А у вас тут тишь да гладь только потому, что мы округу прочёсываем.
Потому и есть право имеем.
Что вы прочёсываете, так это кровати молодых девиц.
Так это ж мы их охраняем, чтоб отребье какое не утянуло!
На всё у тебя отговорки-то есть!
Зато у тебя телега придирок.
Мужики, вы чего рты раззявили?
Садитесь к нам есть! Не ужинали ж ещё?
А нам можно?..
Ну что за вопрос? Не на пир же к ярлу вы зашли!
А ну, не хозяйничай!
Садитесь.
Вы весь день работали, а потому достойны поесть.
Извините… а сюда правда разбойники захаживают?
Ну конечно! И частенько.
Одни пшеницу воровать непожатую, другие — свиней и скотину.
Некоторые даже при оружии.
Ну а мы всех этих лопухов ловим и выбиваем из них дурь.
Короче, работаем мы с парнями, да ещё как!
Да нас скорее твоя прожорливая братия разорит,
чем ворьё чего значимое утащит.
Чего ж ты вредный-то такой? Что ни слово, то обязательно укол.
Разбойников мы бы и сами прекрасно прогнать смогли.
Мы, вообще-то, из данов будем!
Мечу и копью с детства обучены.
О-о! И ты на старости лет собрался клинком помахать?
Лучше не зазнавайся, Змей.
На свете полным-полно воинов куда сильнее тебя.
Так я ж просто тревожусь за твоё здоровье!
Не настолько я ещё захирел, чтоб ты обо мне пёкся.
Да не огрызайся ты.
А не то опять наземь шлёпнешься, деда.
Ну и чего бы ты там ни говорил…
а ваше славное имение слишком мало голов охраняет.
Подо мной ходит тринадцать дураков… Нас едва хватает ворьё разгонять.
Знаешь что?
Завались сюда полсотни воинов — и сметут имение это, даже не заметив.
Да, Торфинн?
Ну да…
Хотя… не уверен.
Да не придёт на эти земли никто страшнее самого обычного ворья.
Откуда такая уверенность?
Припрёт — метаться уже поздно будет!
Не переживай.
Хоть нож к спине приставят, я к вам плакаться не побегу.
А откуда вы знаете, что никто опасный на имение не нападёт?
П-простите!..
Потому что так велел король Харальд.
Сын-то мой, Кетиль,
дважды в год отправляет ко двору столько подати, что говорить страшно.
А раз правитель её принимает, значит, обязан защищать Кетиля от врага.
Как по мне, так глупость это всё!
Кетиль за злато покупает покой.
Но зачем простому земледельцу владения, которые он не может защитить в одиночку?
Не понимаю…
Ты хоть представляешь, сколько из Еллинга сюда добираться?
На деле ваше имение защищаю я со своими людьми.
Чрезмерные богатства влекут лишь несчастье…
Ты не слышал меня?!
Чем больше зарабатываешь, тем сильнее страшишься потерять…
А чтоб унять страх, тратишь на охрану злато.
И так по кругу!
Мой же дурной сынок всё никак не поймёт, насколько пустое это занятие.
А-а, будь я проклят, любят же старики о жизни бурчать.
О! Глядите, распогодилось!
Ну что ж! Пойду-ка я тогда на обход!
И не возвращайся!
Так ты ж со скуки зачахнешь тут без меня.
Пошёл отсюда прочь!
Ну и странная же парочка…
Не каждый отец с сыном ладят, как они.
Да.
Такое ощущение…
будто я сегодня много нового узнал.
Рад за тебя, младенец-переросток.
Не называй меня так.
Чрезмерное богатство…
Эх!
Можешь побольше семян в горсть набирать.
Что?
Но ведь у нас их всего ничего!
Нам с тобой хватит! Хватай и не стесняйся!
Или что, не веришь брату своему?
Брату?
Нет?!
Да ну!
Ты так не считал?..
Мы ж братья уже!
Что?.. Я ошибся?
Да нет.
Мы братья, Эйнар.
Кетиль Стальной Кулак
«Кетиль Стальной Кулак».