Zwei Diebe?
Das sind doch sicher wieder dieselben.
Ketil Eisenfaust
Die Fußabdrücke ähneln sich jedenfalls.
Mannomann,
und das, wenn der Meister abwesend ist.
Was wurde gestohlen?
Ein Sack Weizen und Trockenfleisch, wie es scheint.
Das wird nichts, Schlange.
Bei all den anderen Fußspuren können wir ihrer Fährte nicht folgen.
Lasst gut sein.
Sie haben zwar nicht viel gestohlen,
aber wohl langsam Blut geleckt.
Die denken wohl, wir würden das nicht merken.
Hilft alles nichts.
So langsam müssen wir ihnen eine Lektion erteilen.
Das ist ja toll!
Der Großmeister hat also Gefallen an euch gefunden.
Meinst du?
Ganz sicher.
Erst leiht er euch Werkzeug und ein Pferd und dann lädt er euch auch noch zum Essen ein.
Na ja, wohl eher als Belohnung für unsere Arbeit.
Wir sind Sklaven.
Für gewöhnlich erhalten wir keinerlei Belohnung.
Ach so.
Ja, jetzt wo du’s sagst, da ist was dran.
Nicht wahr?
Aber was findet er nur an uns?
Ä-Ähm …
Entschuldige bitte.
Du bist wirklich ein lieber Kerl. Dessen bist du dir gar nicht bewusst, was?
Ach wo, nicht doch!
Einar, ich gehe schon mal.
Was redest du denn da?
Hm? G-Gut …
Tut er das etwa aus Rücksicht auf mich?
Er ist auch ein Herzensguter,
wenn auch etwas wortkarg.
Ja.
Arnheid!
Oje, die Herrin ruft.
Verzeih, dass ich dich aufgehalten habe.
Aber nicht doch.
Seit ich einen so netten Gesprächspartner habe, ist jeder Morgen eine Freude.
Bis morgen.
Ja, bis morgen früh.
„Ein lieber Kerl“, sagt sie!
Ich bin ein lieber Kerl!
Was trödelst du so rum, wenn das Frühstück nicht mal angerichtet ist?
Du hast Nerven.
Bitte verzeiht, Herrin.
Du bist nicht zum Vergnügen hier.
Wir füttern dich, also arbeite auch anständig.
Jawohl, Herrin.
Der Meister kehrt heute von der Volksversammlung zurück.
Womöglich wird er Gäste mitbringen, also bereite alles vor.
Na ja, als Sklave ist dieser Mann ohnehin besser für eine wie dich geeignet.
Oh, sie sind gekeimt!
Das sind Weizenkeime, Thorfinn.
Irgendwie …
sind die echt mickrig.
Das ist alles?
Ja, das ist alles.
Kaum zu glauben,
dass daraus mal Brot wird.
Da biste baff, was?
Ja.
Irgendwie rührend, oder?
Ja, wirklich unglaublich.
Wir pflanzen, verkaufen, pflanzen, verkaufen
und holen uns unsere Freiheit zurück.
Wie viele Jahre es auch dauern mag.
So, jetzt bin ich wieder voller Energie!
Das ist der erste Schritt in die Freiheit!
Fällen wir einen Baum nach dem anderen,
und verdoppeln die Ackerfläche nächstes Jahr!
Sag mal …
Wir können uns so ja die Freiheit erarbeiten.
Aber wie sieht’s bei Arnheid aus?
Keine Ahnung.
Frag sie doch einfach.
Sollte man so was echt fragen?
Was machen wir heute eigentlich hier?
Hm? Ach, du meinst den Weizen.
Fürs Erste brauchen wir nichts tun.
Ach so. Dann fällen wir also weiter Bäume.
Deshalb beten wir!
Hm? Beten?
Lieber Gott, bitte lass den Weizen gedeihen
und reiche Ernte tragen!
Schütze ihn vor Insekten und Schimmel! Lass es regnen!
Komm, mach mit.
A-Aber wen soll ich … denn anbeten?
Ist doch egal! Jahwe, Freya – wir beten zu allen, die uns helfen könnten!
Los, auf die Knie!
Bei der Weizenernte sind wir auf die Götter angewiesen.
Wir haben zwar keine Opfergaben, aber dafür beten wir umso leidenschaftlicher!
Bitte lass ihn wachsen!
Los, du auch!
B-Bitte lass ihn wachsen.
Lauter!
Jawohl!
Bitte lass ihn wachsen!
Vergiss die Scham!
Ist noch viel peinlicher, das halbherzig zu machen!
J-Jawohl!
Fertig, los!
Schütze ihn vor Insekten und Schimmel! Lass es regnen!
Hui, der Hof hat sich aber gemacht.
Geht es Mutter und Ormal gut, Vater?
Ja, Ormal geht es ehrlich gesagt ein bisschen zu gut.
Es ist richtig heiß darauf, wie du in die Schlacht zu ziehen.
Er hat sich auch seit Kindestagen nicht verändert.
Dabei ist er so ein Feigling.
Wir alle haben Stärken und Schwächen, Thorgil.
Er taugt nicht zum Krieger.
Wir Menschen sollten dort bleiben, wo wir hingehören.
Na ja, man weiß ja nie.
Seine Majestät, König Knut, beweist, dass das Schlachtfeld einen Mann verändern kann.
„Seine Majestät“?
Wir nennen ihn nicht mehr „Seine Hoheit“.
Der Krieg hat einen ganz anderen Mann aus ihm gemacht.
Jetzt ist er ein waschechter Anführer.
Was hältst du davon, Ormal auch mal in die Schlacht zu schicken?
Ich hör wohl nicht recht!
Dafür fehlt ihm das Geschick im Kampf.
Das ist doch der Meister.
Oh, das trifft sich gut.
Und der neben ihm …
Oh, dachte ich’s mir doch, Thorgil!
Seit wann bist du zurück?
Seit fünf, sechs Tagen.
Als ich Vater bei der Volksversammlung traf, dachte ich, ich schau mal vorbei.
Dich kriegt auch nichts und niemand tot.
Deine drakonische Ausbildung hat mich gestählt, Schlange.
Schlange, wen schleppt ihr da mit?
Ach, genau.
He.
Na wird’s bald?!
Kleine Langfinger. Die wollte ich Euch ausliefern.
Langfinger?
In letzter Zeit ereignen sich immer wieder ähnliche Diebstähle.
Mein Gefühl sagt mir, dass sie hinter allem stecken.
Kinder hin oder her, Diebe sind Diebe.
Also bitte erteilt ihnen eine Lektion, Meister.
Sture, meine Hände schmerzen.
Was wird jetzt aus uns?
Müssen wir sterben?
Keine Angst.
Es wird alles gut.
Ich bin ja bei dir.
Anders ausgedrückt:
Die Leute reden immer von der Armee,
aber letztlich ist es einerlei, wer Freund und wer Feind ist.
Wenn der Kampf losgeht, greift man sein Ziel gnadenlos mit seinen Leuten an.
Jeder will sich als kühnster Krieger der Nordsee beweisen!
Danach beginnt der schöne Teil, das Plündern.
Die Männer strecken einander nieder, um die besten Frauen zu beanspruchen.
Ormal.
Na? Magst du nicht auch mal nach England mitkommen?
Äh …
Ach, sag bloß, du hast keine Lust.
N-Natürlich ziehe ich in die Schlacht!
Da kann ich mich wenigstens beweisen!
Gut gesprochen, kleiner Bruder!
Du hast dir ein kleines Mitbringsel verdient.
He, reich mir die Kette.
Jawohl.
Was ist das? Trockenfleisch? Darf ich das essen?
Meinetwegen, aber Ohren sind nicht besonders schmackhaft.
Hä?
Das sind die Ohren der Engländer.
Ohren, sagst du?
Ähm, also …
Bist echt ein Schisser!
Wie willst du so kämpfen?
Wir sind die Söhne von Ketil Eisenfaust.
E-Eisenfaust?
Nicht gewusst?
Vater war früher eine richtige Legende.
Gleich zu Beginn der Kämpfe
sind seine Waffen ob seiner ungeheuren Kraft zerschellt.
Deshalb hat er danach mit bloßen Händen weitergekämpft.
Und so hat er mehr zur Schlacht beigetragen als alle anderen.
Der alte Sack?!
Die alten Hasen erzählen immer noch oft von der Eisenfaust.
Also zoll ihm gefälligst ein wenig Respekt!
Thorgil, gewiss bist du erschöpft von der Reise.
Willst du dich nicht langsam hinlegen?
Für wie schwach hältst du mich?
Thorgil!
Wie du wünschst, o Ketil Eisenfaust.
Meister.
Ich sag’s ja nur ungern, aber würdet Ihr Euch vorm Schlafen bitte um die kümmern?
Dann verratet mir erst mal, wie ihr heißt.
Los, raus mit der Sprache!
Hör auf damit!
Sie können vor Angst gar nicht sprechen!
Verzeihung.
Und? Wie heißt ihr?
I-Ich bin Sture.
Meine Schwester heißt Thora.
Ach, was du nicht sagst. Sture und Thora.
Gibt es jemanden, der an eurer statt sprechen könnte?
Sie haben eine Mutter und eine Schwester im Säuglingsalter.
Die Mutter liegt krank im Bett, also habe ich sie nicht mitgeschleppt.
Ihr Vater ist verschollen.
Wie heißt euer Vater? Ob er auch wohlauf ist?
Antworte.
Mein Vater heißt Snorri.
Letzten Herbst ist er los, um Gemüse zu verkaufen, …
und nie … zurückgekehrt.
Hört euer Großvater zufällig auf den Namen Bo?
Ja!
Ihr Vater ist Snorri, der Sohn Bos.
Er schuldet Euch Geld für das Land, das er von Euch pachtet.
Ach, der Snorri!
Hab mich schon gewundert, wo er steckt.
Ist sicher längst tot.
Wer ein Jahr nicht zurückkommt,
kommt nie zurück.
Bestimmt hat ihn ein besonders garstiger Dieb …
Unsinn! Vater ist nur für eine Weile weg!
Traditionell werden Familien, die ihren Ernährer verlieren,
von anderen Familien als Arbeiter aufgenommen.
Die beiden mögen gesund sein,
aber sie haben eine kranke Mutter mit einem Säugling.
Niemand würde sie aufnehmen.
Was ist los, Liebling?
M-Mir ist nur was ins Auge geweht.
Und? Was haben die beiden gestohlen?
Es gab etliche Diebstähle,
aber bei einem Sack Weizen haben sie’s zumindest zugegeben.
Ich und meine Männer können das bezeugen.
Du hast sie hoffentlich nicht bedroht?
So was würde ich nie tun.
Habe nur einen kleinen Trick angewendet.
Ich warte noch, bis dieser Sack leer ist.
Wenn ihr ehrlich seid, wird eure Strafe geringer ausfallen.
Ich habe ihnen gesagt, Euer Name stünde auf dem Sack.
Das ist doch quasi eine Drohung!
Hm? Mitnichten.
Wenn sie unschuldig gewesen wären, hätten sie’s so nicht gestanden.
Das macht es einfacher. Ein Arm soll es sein.
Meine Schwester ist noch klein! Bitte habt Nachsehen!
Gut, dann nimm du ihre Strafe ebenfalls entgegen.
Wir schneiden dir beide Arme ab.
Oh nein, Sture …
Hm, ich weiß ja nicht …
Trotz allem würde ich vorschlagen, sie nicht zu sehr zu bestrafen.
Dann wäre ja alles klar, Vater.
Wie grausam er ist!
Was ist nur aus meinem Sohn geworden?
Wieso musstet ihr ausgerechnet bei mir stehlen?
Jetzt bleibt mir nichts anderes übrig, als euch zu bestrafen!
Ich bin dagegen.
Das käme ja dem Tode gleich.
Das ist zu viel für einen Diebstahl.
Patel …
Dürfte ich sagen, wie ich das sehe, Meister?
Ja! Ja, nur zu, Patel.
Als derjenige, der diesen Hof führt,
halte ich eine allzu grausame Strafe für überzogen.
Ohne seine Arme wird er nie wieder arbeiten können.
Sture, wie alt bist du?
Zwölf.
Gut, in dem Alter beginnt man damit, dieselbe Arbeit wie Erwachsene zu tun.
Sie müssen für den Diebstahl und die Schulden ihres Vaters aufkommen.
Lassen wir sie mit ihrer Arbeitskraft bezahlen.
Ich schlage vor, dass Ihr sie und ihre Mutter auf dem Hof einstellt.
Sie können das Land bestellen, das Ihr ihrem Vater verpachtet habt.
Ich werde Sture zeigen, wie das geht.
Wenn er die Arbeit richtig lernt, wird er Euch für alles entschädigen können.
So werden sie auch nichts mehr stehlen müssen.
So wären alle Probleme gelöst.
Ja, genau! Du sagst es!
Eine Entschädigung ist wichtig! Also …
In Anbetracht dessen halte ich eine Prügelstrafe für angemessen.
Ich verstehe, worauf du hinauswillst.
Nein …
Sie zahlen den Schaden ja durch ihre Arbeit zurück.
Das sollte als Strafe doch genügen.
So ganz vom Haken sollten wir sie nicht lassen, Meister.
Wenn wir immer so nachlässig sind, tanzt man uns noch auf der Nase rum.
Außerdem sind Langfinger nirgends gerne gesehen.
Die Züchtigung dient also auch ihrer Erziehung.
Wie viele Hiebe sollen es sein?
Fünf …
Zehn … Zehn Hiebe.
Jeweils zehn Hiebe also.
Du zuerst, Junge. Beiß die Zähne zusammen.
Sture …
Zurück!
Sture!
Zwanzig! Ich nehme alle zwanzig Hiebe!
Aber bitte verschont meine Schwester!
Hui, sieh an. Du hast Rückgrat, Kleiner.
Lass mich das machen, Vater.
Was? Aber du kennst keine Mäßigung.
Bring ihn nicht um.
Ja, ja.
Schön sanft, ja?
Ja, ja.
Und ja nicht auf den Kopf.
Ist ja gut, Mensch.
Schön sanft, ja?
Dann mal los, Kleiner.
Sture!
Eins.
Sture!
W-Warte!
Halte ein, Thorgil!
Ich … Ich tu’s!
Wo ist Vater?
Hat sich hingelegt.
Mannomann. Ketil Eisenfaust hat die besten Jahre echt hinter sich.
Das mit der Eisenfaust … ist alles gelogen.
Ein Normanne bringt es als Feigling nicht weit.
Alle erwarten wie selbstverständlich von mir, furchtlos und kühn zu sein.
Niemand würde damit rechnen, …
dass ein angesehener Mann wie ich solche Lügen erzählt.
Ich fürchte mich …
vor meinem eigenen Sohn, Thorgil, …
vor dem Krieg …
und vor Gewalt!
Eine solche Herzensgüte
kann keine schlechte Eigenschaft sein.
Ich verstehe Euren Schmerz nur zu gut.
Du bist die Einzige, …
die so denkt.
Du bist die Einzige, …
der ich alles erzählen kann.
Bitte bleib bei mir.
Denn ohne dich …
wäre in meiner Welt …
nur noch Finsternis.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Der leere Mann