Ué?
O quê?
Isso foi um sonho?
Que medo!
Achei que meu pai tivesse sido morto.
Eu andei por tantas batalhas...
Eu lutei contra um cara grandão que parecia um monstro.
No fim, acabei virando escravo.
Que bom!
Paz...
Qual é a desse cara?
Cara insistente...
Que desgraçado...
Cai de uma vez!
Ah, que droga!
O que foi?
É só isso que consegue fazer?
Vamos ver...
Será que que somos mesmo inferiores a vocês...
Vamos deixar isso claro de uma vez por todas...
Como se fôssemos fazer isso, idiota.
Droga, para, para!
Se prepare...
É um escravo e resolve fazer uma coisa dessas...
Sua punição não vai ser simples.
Vencemos...
Juramento
Papai!
Escuta só!
Eu acabei de ter um sonho que foi uma loucura.
Um monte de flechas vieram voando e você...
Estou sentindo cheiro de sangue.
Quem você matou?
Usando essa espada?
Para proteger você...
Era a força que eu tinha para protegê-lo.
Me desculpe.
Ainda tinham coisas que eu devia te contar...
Havia muitas coisas que eu devia te ensinar.
Não mesmo...
Papai...
Isto é...
Eu...
Me desculpe.
Fui eu!
São coisas que eu fiz.
Eu deixei você sozinho...
Papai...
Espere!
Papai!
Agora você também deve entender.
Você não tem inimigos.
Ninguém...
...tem inimigos.
Não tem lugar nenhum com pessoas que...
...você pode machucar.
Não tinha...
O quê?
Onde eu estou?
Val...
...halla?
Ele está rindo...
Bjorn...
Ainda está preso aí?
Thorfinn.
E aí!
Quanto tempo.
Askeladd...
Você não aprende mesmo.
Voltou pra cá de novo...
Aqui é...
Valhalla?
Hã? Valhalla?
Acha que viemos para o "outro mundo"?
Não brinca, cara.
O outro mundo é um lugar muito melhor.
Olhe bem.
Este é o nosso mundo.
Aqui é onde se junta todo o lixo.
O último lugar aonde os guerreiros vão.
É uma situação de guerra extrema.
Não há vitória ou derrota.
Também não tem fim.
Aqui, tirando você mesmo,
todos são inimigos.
Tirando você mesmo...
Todos são inimigos...
Você se lembra, Thorfinn?
Antigamente...
Você morava neste mundo.
Sorte ou azar...
Um dia você ficou vazio...
Por isso você conseguiu sair daqui.
Como o grande culpado por arrastar você aqui, talvez não devesse dizer isso.
Você tem sorte.
Não tem muita gente que consegue sair daqui.
Olhe para o Bjorn.
Ser um guerreiro era tudo,
mas o recipiente dentro de você,
um dia, ficou completamente vazio.
O que tem dentro agora?
Eu ainda...
...sou um guerreiro.
Eu me deixei levar pela raiva e bati numa pessoa.
Por isso...
Eu voltei para cá de novo.
Eu continuo sendo um habitante daqui.
Mesmo agora...
Minhas mãos estão no limite...
Sou patético...
Eu sou...
...um humano que não consegue crescer.
"Eu sou... Eu sou..."?
Puxa vida...
Pode refletir nisso o quanto quiser, mas abra os seus olhos.
A coisa mais incrível está se aproximando dos seus pés.
Ei, ei, vai chutar, é?
Que maldade!
Não devia ao menos ouvir por que eles sentem esse ódio?
Ódio?
Isso mesmo.
Olhe com atenção.
Você deve reconhecer os rostos.
Todos eles são gente...
Humanos que você matou.
Eu?
Você...
Vocês...
De onde vocês são?
Eu não sei.
Quando?
Onde?
Eu matei vocês mesmo?
Eu não me lembro.
Me desculpem!
Droga...
Essa não, que gente mais bruta.
Ei!
Você não tem tempo para ficar perdendo.
Não deve querer cair aqui de novo!
Então não deixe eles ficarem pendurados em você e suba.
Suba!
Essa é a sua luta!
Vai!
E leve aqueles que matou junto!
Lute sua verdadeira luta!
Se torne um verdadeiro guerreiro!
Thorfinn!
Um sonho?
É de verdade...
Einar!
Ei, você está vivo?
Sim...
Nós vencemos...
A briga...
Chegamos no fundo do poço...
Cheios de dívidas... Perdemos nosso trigo...
Nosso corpo está acabado...
E agora ainda vamos ficar esperando a punição.
Mas, bem, quando você deu aquele socão naquele desgraçado,
eu senti um alívio no peito.
Ah, isso dói...
O que foi?
Você também está com dor?
Einar...
Eu...
Até agora...
Matei um monte de gente...
com essas minhas mãos.
Do mesmo jeito...
que a sua família.
Pessoas que eu não sabia o nome...
Pessoas que não tinham nada contra mim.
Mesmo assim, hoje...
Eu bati de novo em uma pessoa.
Agora deu.
Eu não vou mais...
Nunca mais vou ferir mais ninguém.
Hoje eu vou me separar da violência.
Eu vou renascer.
Renascer...
Eu preciso reparar o que eu fiz.
A verdadeira...
A verdadeira luta...
É a que vamos lutar.
Então é isso...
Entendi.
Eu não entendi direito,
mas entendi muito bem.
Vamos renascer.
Não vai puni-los?
Que palhaçada é essa?
Mas esse é um problema que envolve a ordem na fazenda!
Hoje de manhã, na plantação destruída,
o Pater encontrou isso.
Falando nisso, Trygve,
o que aconteceu com seu casaco de sempre?
Essa não... Não pode ser...
A plantação foi destruída por um javali.
Não teve nenhuma briga.
Foi isso que aconteceu.
Vocês todos entenderam, não é?
Muito obrigado, senhor.
Mas você é forte mesmo, Pater.
Não tem o mínimo medo de ser excluído por seus colegas de trabalho.
Eu fui treinado assim.
Afinal, eu já fui um escavo.
Menos força!
Vocês vão se cansar.
Cave só com o peso da enxada.
Sim.
Pescoço amaldiçoado
"Pescoço amaldiçoado".