Где я?..
Тьфу ты!
Так это всё был со-о-о-о-он?
Ух! Приснится же такое!
Будто отца воины какие-то убили…
А я пошёл по битвам скитаться!
И не то с мужиком каким-то, не то троллем сражался!
А под конец так и вовсе оказался трэллом.
Хорошо, что сон…
Славно тут…
Он что… железный?
В-вот ведь упёртый!
Да когда ж ты, козлина…
свалишься?!
А-а, зараза!
Ну что вы?..
До последнего биться будем!
На своей шкуре…
сможете теперь прочувствовать…
уступаем ли мы вам хоть в чём-то!
Делать нам больше нечего, олух.
Да будь я проклят! К чёрту этого козла!
Молитесь своим богам…
Вы, рабские морды, на свободных людей напали.
А за это полагается суровое наказание!
По… бедили…
Сага о Винланде
Клятва
Отец мой!
Мне такое приснилось! Расскажу — ни за что не поверишь!
Целым градом стрел накрыло. Как ежа истыкали!..
Как сильно разит кровью…
Кого же ты убил…
клинком в своих руках?
Я лишь хотел тебя защитить.
Для того была нужна моя сила.
Молю, прости меня, Торфинн.
Я столько не успел тебе сказать…
Многому не успел научить — подумать страшно!
Ты не прав…
отец мой.
Во всём…
виноват я!
— Прости меня…
— Лишь я!
И никто другой!
— Я не должен был… оставлять тебя.
— Отец?!
Постой!
Отец! Не уходи!
Но теперь-то понимаешь, сын мой?
Нет у тебя никаких врагов!
Ни у кого…
нет никаких врагов!
На свете нет ни единого человека…
кого можно ранить.
Не было ни одного…
Чёрт!
Что это… за место?!
Валь… халла?
Хохочат!..
Бьёрн?!
Ты что ж, до сих пор тут болтаешься… Торфинн?
Привет.
Давно не виделись.
Сага о Винланде
Ас… келадд?
Неужто мало одного раза было, Торфинн?
Решил снова на огонёк заглянуть?
Это что же…
Вальхалла подо мной?!
Что? Какая Вальхалла?
Думаешь, мы уже на том свете?
Тоже мне, шутник нашёлся!
Загробный мир куда лучше этой дыры.
Ты присмотрись!
Это ж самый что ни на есть наш мир.
Мы в выгребной яме для всякого отребья.
Место, куда после гибели попадают все воины.
Край жестокой и бесконечной войны.
Победить здесь невозможно!
А битва никогда не кончается.
Тут каждый сам за себя. Никаких товарищей нет.
Каждый… за себя?..
Товарищей… нет?
Помнишь ли, Торфинн?
Некогда ты и сам…
рубился там внизу, как одержимый.
Ну а потом, к счастью или нет…
случилось так, что в душе ты стал пустым.
Ну и благодаря этому… сумел отсюда улизнуть.
Не мне, втянувшему тебя в это безумие, конечно, говорить…
но ты парень везучий.
Очень и очень немногим удаётся отсюда вырваться.
Вон, погляди на дурня Бьёрна…
Сосуд твоей юной души, прежде полнившийся жизнью воина,
в один миг оказался пуст.
Торфинн, кем ты стал теперь?
Не стал…
Я всё ещё воин!
Я ударил человека, поддавшись гневу!
Оттого…
и провалился вновь сюда!
Я до сих пор обитатель этой дыры!
А пальцы уже…
совсем не держат!
Каков глупец!
Дурак!
Обжёгся раз, но так ничего и не понял!
Опять дальше носа своего не видишь?
Ну и дела!
Ты и раньше был слепцом… но пора бы тебе прозреть.
А то к пяткам уже подбирается нечто невообразимое.
Ну ты чего? Кто ж своих пинает? Вот же злыдень!
Как по мне, надо действовать справедливо… и выслушать претензии.
Выслушать?!
Конечно! Ты присмотрись.
Видишь же знакомые лица?
Это потому, что к тебе тянут руки…
все те несчастные, кого ты когда-либо убил.
Я их убил?..
Но кто же ты?..
Кто же вы все?..
Я даже вспомнить…
не могу!
Когда? В каком месте?!
Никак не могу вспомнить…
как вас убивал!
Простите!..
Да уж!
Дайте хоть… человеку проплакаться!
Урод!..
Ну всё! Хватит уже слёзы пускать, Торфинн!
Ты ж не хочешь назад сюда провалиться?!
Ну тогда хватай всю эту ораву и взбирайся наверх!
Сейчас же!
Это и есть твоё сражение!
Лезь!
И вытащи отсюда всех, кого убил!
Пора тебе начать настоящую битву!
Стань же настоящим воином…
Торфинн!
То был сон?..
Настоящим…
Эйнар! Эйнар!
Эй! Ты живой хоть?!
О-о!..
Я победил… в драке…
Э-э-эх!
Вляпались мы с тобой… по самые уши.
Мало того что в долгах погрязли… так ещё и урожай потеряли.
Оба биты, ноги еле ворочаем…
Вдобавок за драку с батраками нас должны наказать.
Ну да ладно.
Когда ты козлу тому по роже съездил… мне на душе так легко стало…
Ой, чёрт!
Ты чего?
Голова, что ли, болит?
Эйнар!
Я убивал!
Много убивал!
Своими руками…
я сгубил сотни людей!
Невинных!
Таких, как твои родные!
Тех, чьих имён даже не знал!
Тех, кто мне ничего плохого не сделал!
А сегодня взял…
и снова ударил человека!
Всё, хватит с меня!
Больше никогда… никого не посмею я ранить!
В последний раз… я опустился до насилия!
Я стану другим!
Новым человеком!
И искуплю свои грехи!
Отныне…
я буду биться…
в настоящей битве!
Правда?..
Ну и славно…
Я толком не понял, о чём речь…
но вот посыл твой понял.
Я стану новым человеком!
Вы не станете их наказывать?!
Да это ж бред какой-то!
Господин!
Они ведь нарушили закон в вашем имении!
С утра… средь разорённой пшеницы… Пьетр нашёл такую вот штучку.
К слову, Трюггви, где твоя любимая рубаха?
Да она… ну… как бы там…
Поле разорил дикий кабан.
Никакой драки не было!
На том и порешим.
Всем, надеюсь, понятно?
Ух…
Большое вам спасибо, господин.
Какой же несгибаемый ты человек, Пьетр.
Неужто совсем не страшишься, что товарищи сторониться начнут?
Я прошёл суровую школу.
Сам ведь когда-то в трэллах ходил.
Не бей ты так с силой! Не то выдохнешься!
Полагайся на вес мотыги!
Понял!
Проклятая голова
Проклятая голова.