Hein ?
Quel soulagement !
Ce n’était qu’un cauchemar !
C’était terrifiant.
J’ai rêvé que père s’était fait tuer.
J’arpentais les champs de bataille
et je devais affronter un géant.
À la fin, j’étais même devenu un esclave.
J’aime mieux ça.
Tout est si paisible…
C’est quoi son problème, à ce gars ?
Il lâche pas l’affaire !
Reste par terre,
sale esclave !
Et merde !
Bah alors, déjà épuisés ?
C’est que le début !
Une bonne fois pour toutes,
on va vérifier…
si on est vraiment inférieurs à vous !
On a pas que ça à faire, abruti.
Laissez tomber, les gars ! Ça vaut pas le coup !
Tu perds rien pour attendre.
Après le chahut que vous venez de faire,
attendez-vous à une punition bien corsée !
On a gagné…
# 09 Le serment
Père !
J’ai fait un rêve incroyable ! Tu n’en croiras pas tes oreilles !
Il pleuvait des flèches, et tu étais…
Tu empestes le sang.
Qui as-tu tué…
avec ce poignard ?
J’étais censé te protéger.
Voilà à quoi devait servir ma force.
Je te présente mes excuses, Thorfinn.
J’avais encore tellement de choses à te dire…
Il me restait tant de leçons à t’apprendre, mais hélas…
Ne dis pas ça.
Père…
Tout ça, c’est de ma faute.
– Je suis navré. – Ces actes,
ce sont les miens !
Pardonne-moi
– de t’avoir abandonné… – Père !
Père, attends-moi ! Ne pars pas !
À présent, tu comprends le sens de mes paroles.
Tu n’as aucun ennemi.
Personne n’a d’ennemi.
Il n’y a personne que tu aies le droit de blesser.
Tu n’en avais pas le droit.
Où suis-je ? C’est…
le Valhalla ?
Ils rient…
Björn…
Bah alors, t’es toujours coincé ici,
Thorfinn ?
Salut ! Ça faisait longtemps.
Askeladd…
Faut croire que t’apprends jamais rien de tes erreurs.
Qu’est-ce qui t’a pris de revenir ?
Sommes-nous
au Valhalla ?
Hein ? Le Valhalla ?
T’as l’impression d’être au paradis, là ?
Tu rigoles, j’espère !
Le domaine des dieux est bien mieux que ça.
Observe attentivement.
Tu vois bien que ce monde est une copie du nôtre.
C’est la décharge où finissent les ordures.
La dernière demeure des guerriers.
C’est une guerre totale et sans merci.
Il n’y a ni victoire, ni défaite, ni fin.
Ici, mis à part soi-même, tout le monde est un ennemi.
Mis à part soi-même…
tout le monde est un ennemi…
Ça te revient, Thorfinn ?
Autrefois,
tu appartenais à ce monde, toi aussi.
Puis, par chance ou malchance,
pendant un certain temps, tu es devenu vide.
C’est ce qui t’a permis de t’échapper de cet endroit.
Je devrais me taire, car c’est moi qui t’ai attiré ici,
mais t’as une bonne étoile.
C’est pas tout le monde qui arrive à quitter ce taudis.
Regarde-moi ce fou furieux de Björn…
Le guerrier qui vivait en toi autrefois
a disparu momentanément, laissant place au néant.
Et à présent, qu’es-tu ?
Je suis toujours…
un guerrier.
J’ai cédé à la colère et j’ai frappé un homme.
Voilà pourquoi…
je suis revenu ici.
J’appartiens encore à ce monde.
Je sens que mes mains…
sont sur le point de lâcher !
C’est pitoyable !
Je…
Je suis incapable de progresser.
T’en as pas marre, sérieusement, de te lamenter sur ton sort ?
L’introspection, c’est bien beau, mais ouvre un peu l’œil.
Y a un sacré truc qui s’approche de tes jambes.
Bah pourquoi tu les frappes ? T’as vraiment pas de cœur !
La moindre des choses, ce serait d’écouter leurs plaintes.
Leurs plaintes ?
Eh oui, regarde bien leur visage.
T’en reconnais un ou deux, non ?
Tous ces pauvres gens,
c’est toi qui les as abattus.
Vraiment ?
J’ignore qui tu es…
J’ignore qui vous êtes…
Je ne reconnais pas un seul…
d’entre vous.
Je ne sais pas où et quand…
je vous ai tués.
Je ne me rappelle pas !
Je vous demande pardon !
Bande de barbares !
Je vais vous apprendre les bonnes manières, moi !
Arrête de chialer ! T’as pas de temps à perdre !
Tu veux plus jamais retomber ici, pas vrai ?
Alors grimpe, même s’ils s’accrochent à tes pieds !
Grimpe !
Voilà le combat que tu dois mener !
Va !
Emporte ceux dont tu as ôté la vie avec toi
et livre le véritable combat !
Deviens un vrai guerrier,
Thorfinn !
C’était un rêve ?
Le véritable combat…
Einar ! Einar !
Hé, t’es encore vivant ?
Ouais…
On a gagné… la bagarre…
On est vraiment au plus bas.
On est couverts de dettes, notre blé est déraciné,
on est cassés de partout…
et pour couronner le tout, on sera punis pour s’être battus.
Mais quand même,
quand tu lui as collé ton poing dans la gueule,
ça m’a requinqué.
Ça va pas ?
T’as encore mal, toi aussi ?
Einar…
Par le passé, sans compter,
j’ai tué un grand nombre de gens, de mes propres mains.
Des gens comme ta famille et toi…
Des gens dont j’ignorais le nom…
Des gens qui ne m’avaient rien fait !
Et aujourd’hui encore…
j’ai frappé quelqu’un !
Mais c’est terminé.
Je ne blesserai plus jamais quiconque.
À partir de maintenant, je renonce à la violence.
Je veux changer !
Je dois renaître
pour expier mes crimes !
À présent…
je dois livrer le véritable combat.
D’accord.
Je comprends.
Je suis pas sûr d’avoir tout saisi, mais je vois ce que tu veux dire.
Je renaîtrai.
Ils ne seront même pas châtiés ? Mais enfin, c’est insensé !
Maître, cette affaire met en péril l’ordre dans tout votre domaine !
Ce matin, Patel a trouvé ceci dans le champ ravagé.
À ce propos, Trygve, où est ta veste habituelle ?
Hein ? Eh bien, comment dire…
Des porcs sauvages ont saccagé le champ,
et il n’y a jamais eu de bagarre. Point final.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Merci pour votre clémence, maître.
Tout de même, tu es fort courageux, Patel.
Tu n’as pas peur d’être ostracisé par tes compagnons de labeur ?
J’ai l’habitude, vous savez.
Après tout, je suis un ancien esclave.
Mets-y moins de force ! Tu vas t’épuiser !
Sers-toi du poids de ta houe !
Entendu !
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
# 10 La malédiction de la couronne