#10 La testa maledetta
Bene, avanti!
Uno, due, tre!
Evviva!
E questo era l'ultimo!
Non mi sembra vero.
Basta crederci per riuscire in tutto.
Io e te insieme abbiamo trasformato una foresta in terreno da coltivare.
Già...
Ci sono voluti più di tre anni.
Sarebbe bello se questa terra fosse tutta nostra...
Credo che questo sia un po' troppo per degli schiavi.
Abbiamo lavorato duramente.
Dovrebbe mancare poco.
Già.
L'altro giorno Pater mi ha detto una cosa.
Con il prossimo raccolto di questa terra
potremo comprarci la nostra libertà
e ci rimarrà anche qualcosa in tasca.
Capisco...
Einar, tu che farai
quando sarai libero?
Non lo so...
Anche se tornassi nella mia madrepatria, non ci sarebbe nessuno ad aspettarmi.
E poi...
Parli di Arnheid?
Sì.
Non riesco a non pensarci.
Se anche Arnheid potesse conquistare la libertà,
allora mi sentirei meglio.
Il padrone non ha intenzione di lasciarla andare.
E tu, Thorfinn?
Tornerai in Islanda?
Sì.
Penso di sì.
O almeno credo.
E che diamine!
Non mi sembra una risposta così sicura!
Nemmeno la tua lo era.
Accidentaccio.
Non ti sembra strano?
Siamo a un passo dalla libertà e non sappiamo che fare.
Io una cosa che vorrei fare
ce l'avrei.
Eh? Di che si tratta?
Be',
non ne sono ancora sicuro.
Tu che ne pensi, Einar?
Credi sia possibile
eliminare da questo mondo guerre
e schiavitù?
Be'...
Sembrerebbe quasi un sogno.
Ah!
Avete abbattuto anche l'ultimo albero!
Avete fatto tutti e due un ottimo lavoro.
Padrone!
Allora?
Pensate di riuscire a dissodare la terra per la semina?
Se ci sbrigheremo, penso di sì.
Bene.
Allora, vi farò un piccolo sconto.
Dopo che avrete terminato di seminare,
sarete entrambi liberi.
Avete fatto un ottimo lavoro, Thorfinn, Einar.
Eh?
Che c'è?
Non mi sembrate tanto contenti.
Ah!
No, no!
Evviva!
Ehi, Thorfinn!
Alla fine ce l'abbiamo fatta!
E-Evviva!
Un momento.
È ancora presto per gioire.
Cosa?
Dovrete aspettare fino a quando non sarò tornato.
Ah, andate da qualche parte?
Sì.
A proposito, sapete dov’è mio padre?
Qui non c’è...
D'accordo.
Come pensavo, sarà ai campi.
Be’, credo di poterlo chiedere anche a voi.
Se lo vedete, ditegli questo da parte mia.
Ditegli che sto andando al palazzo a Jelling
in visita a re Araldo.
Comunque,
tornerò prima della semina.
Voi preparate la terra per quando sarò tornato.
Sì!
Buon viaggio!
Ah, certo.
Voi due.
Una volta liberi, non vi andrebbe di continuare a lavorare per me qui alla fattoria?
Lavoratori come voi sono sempre i benvenuti.
Be', pensateci su!
Che guadagno ha chi si dà da fare con fatica? Ho considerato l’occupazione che Dio ha dato agli uomini perché vi si affatichino. Egli ha fatto bella ogni cosa a suo tempo; inoltre ha posto nel loro cuore la durata dei tempi,
senza però che gli uomini possano trovare la ragione di ciò che Dio compie dal principio alla fine.
Vecchio Testamento Ecclesiaste 3:9-11
Vostra Altezza, perdonatemi...
Tra non molto arriveremo a Jelling.
Vi prego di svegliarvi,
Re Canuto.
Vostra Altezza Canuto,
non dovreste stare qui.
Tra non molto arriveranno i cavalli,
vi prego di attendere nel vostro alloggio.
Qui va bene.
È molto che manco da casa.
Voglio farmi accarezzare dal vento.
Vostra Altezza Canuto!
Sono lieto di vedervi tornare dall’Inghilterra sano e salvo.
Grazie.
Wulf, come sta mio fratello?
Altezza.
Le condizioni di sua Maestà Araldo non sono delle migliori.
In questo mese la malattia si è aggravata
e adesso riesce a malapena a parlare.
Capisco.
Quanto tempo gli resta?
Da quello che dice chi lo sta curando,
gli rimane solo qualche giorno...
Prendi!
Ho capito.
Grazie per essergli stato vicino al posto mio.
Dovere, Altezza.
Ahia.
Ho vinto io!
Quel gioco con la palla...
Ancora una volta!
Non farti male.
Quando eravamo bambini
Cavolo.
mio fratello era bravo a giocarci.
Talvolta
ci giocava anche con me.
Araldo, colpiscila!
Bene, fai attenzione alla palla, Canuto.
Tutti quelli al palazzo
non pensavano ad altro che alla successione e quindi da quale parte schierarsi.
Tuttavia, mio fratello non se n'è mai preoccupato.
Pronto?
Prendi!
Altezza!
Ragnar.
Oh!
Sto bene!
Ma è incredibile!
Visto?
È più forte di quanto pensi.
Sei un po' troppo iperprotettivo.
Dovresti invec—
Stupendo!
Sapevo ci sareste riuscito, Altezza!
Siete sicuro di non esservi fatto male?
Sì, grazie, Ragnar.
È difficile muoversi con tutti questi vestiti.
E poi ho caldo! Posso togliermi qualcosa?
No.
Un guerriero deve essere sempre ben equipaggiato.
Mi state ascoltando, Altezza?
Abbassare la guardia
Era forte e gentile.
potrebbe esservi fatale, ricordatelo! Anch'io, una volta...
Sono stato aiutato molte volte da mio fratello.
Dovrei ringraziarlo.
Oplà!
Mocciosi! Andate a giocare da un'altra parte!
Scusate!
È colpa tua che colpisci troppo forte, Asta!
Diamine.
È colpa tua che sei troppo lento!
I bambini sono così spensierati.
Che hai detto?!
Altezza, che cosa avete?
Niente.
I due figli di Sweyn
ereditarono tutti i territori del padre.
Il maggiore, Araldo, la Danimarca.
Il minore, Canuto, l'Inghilterra.
I loro rapporti erano buoni.
Durante la conquista dell'Inghilterra da parte di Canuto,
Araldo lo aiutò concretamente arrivando a concedergli una grande flotta.
Tuttavia,
poco dopo che Canuto fu incoronato Re d’Inghilterra,
Araldo venne colpito da una malattia.
Araldo non aveva eredi.
Canuto!
Allora sei venuto davvero a Jelling!
Devi chiamarmi Altezza, Estrid.
È stato tutto così improvviso che sono ancora sorpresa!
Ne è passato di tempo,
vostra Maestà Re Araldo.
Araldo,
Canuto è venuto a farti visita.
Lo riconosci?
Non serve svegliarlo per forza.
Rimarrò per un po'.
Parlerò con sua Maestà quando si sentirà meglio.
Canuto...
Re Araldo,
io, Canuto, sono qui.
Pensate a riposare.
Non avete alcun bisogno di preoccuparvi del regno.
Ti stavo
aspettando.
Lascio...
Lascio nelle tue mani
la Danimarca.
Non dite assurdità, Re Araldo.
Rimettetevi presto in salute, poi torneremo a giocare con la palla insieme.
Ne hai di coraggio, Canuto.
Dire simili menzogne con quell’espressione.
Canuto?
Venire a trovare colui che hai avvelenato...
Che assurdità!
Cosa vorresti ottenere facendo tutto questo?
Araldo era dalla tua parte.
Che motivo c’era di ucciderlo?
Insieme avreste potuto conquistare il mondo.
Ciò che fai non è per la pace e la prosperità.
È perché nel tuo cuore c'è l'ambizione.
L’ambizione di diventare il Re del Mare del Nord.
Quella è una maledizione.
La maledizione della corona.
E tu non puoi sfuggire ad essa.
Sulla tua testa ci saranno le corone
di Inghilterra e di Danimarca,
ed esse ti faranno soffrire due volte ciò che anch’io ho sofferto.
Canuto!
Che ti prende? All'improvviso sembri così assente...
Sei forse malato anche tu?
Sto bene.
È solo un giramento di testa.
Preparate la stanza!
Sua altezza Canuto è stanco per il lungo viaggio in mare!
Chi è?
La nobile Estrid mi ha ordinato di portarvi qualcosa da bere.
Da dove arriva?
Eh?
Ecco, da dove...
Non voglio niente.
Non ho sete.
Hai paura di essere avvelenato
perché tu stesso hai avvelenato qualcuno.
Vero, Canuto?
Non sarà troppo impertinente apparire in pieno giorno, Re Sweyn?
Se mi vedi anche di giorno,
allora significa che la maledizione si sta avvicinando sempre di più.
Parla da solo?
Per quanto tempo intendi ancora rimanere lì?
Non mi serve niente.
Vattene.
S-Sì, Altezza!
Il presupposto per costruire un regno pacifico è unificare la nazione.
Avere due Re porterebbe a un conflitto.
La morte di Re Araldo è necessaria.
Devo ammetterlo,
cominci a pensare proprio come un vero Re, Canuto.
Che c'è da ridere?
Re Sweyn,
un tempo vi odiavo così tanto da desiderare la vostra morte.
Ma adesso, invece?
Ora l’unico con cui posso parlare senza remore
siete voi.
Dobbiamo andare d’accordo
perché siamo entrambi maledetti.
Araldo, ancora una volta!
Va bene.
Sei pronto, Canuto?
Sì!
Araldo.
Sta per iniziare un consiglio di guerra. Vieni anche tu.
Sì, padre.
Scusa, Canuto.
Continueremo un'altra volta.
Grazie, Araldo.
Devi diventare forte, Canuto.
Più forte di me e anche di nostro padre.
Intesi?
Sì!
Forza, Altezza.
Sarò io il vostro prossimo avversario.
Cosa? Sai giocare, Ragnar?
Ah, questo non me lo aspettavo!
Sono stato temuto e conosciuto da tutti come il "Gullinbursti del lago" per ben sette anni...
È tutto qui?
Non è niente.
#11 Il Re e la spada
"Il Re e la spada".